Achinese
Nyan keuh dum ayat di dalam kitab Le that hikeumah han ek tapeugah
Afar
Toh dudda-le (gufti taafe) cikmat-le kitaabih aayoota. (Qhuraan kinnuk)
Afrikaans
Dit is verse van die Boek van Wysheid
Albanian
Keto jane ajete te Librit me urtesi
Këto janë ajete të Librit me urtësi
Keto jane ajetet nga Libri plote dijeni
Këto janë ajetet nga Libri plotë dijeni
Keto jane vargje te Librit plot Urtesi
Këto janë vargje të Librit plot Urtësi
Ato jane ajetet te librit me plot urtesi te persosur
Ato janë ajetet të librit me plot urtësi të përsosur
Ato jane ajete te librit me plot urtesi te persosur
Ato janë ajete të librit me plot urtësi të përsosur
Amharic
yihichi t’ibebi ketemelawi mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡
yihichi t’ibebi ketemelawi mets’iḥāfi ānik’ets’ochi nati፡፡
ይህች ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡
Arabic
«تلك» أي هذه الآيات «آيات الكتاب» القرآن «الحكيم» ذي الحكمة والإضافة بمعنى من
hdhh alayat ayat alquran dhi alhikmat albalght
هذه الآيات آيات القرآن ذي الحكمة البالغة
Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
Tilka ayatu alkitabi alhakeem
Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
til'ka ayatu l-kitabi l-hakimi
til'ka ayatu l-kitabi l-hakimi
til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīmi
تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡحَكِیمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡكِتَٰبِ اِ۬لۡحَكِيمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡكِتَٰبِ اِ۬لۡحَكِيمِ
تِلۡكَ اٰيٰتُ الۡكِتٰبِ الۡحَكِيۡمِۙ
تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡحَكِیمِ
تِلۡكَ اٰيٰتُ الۡكِتٰبِ الۡحَكِيۡمِ ٢ﶫ
Tilka 'Ayatu Al-Kitabi Al-Hakimi
Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Al-Ĥakīmi
تِلْكَ ءَايَٰتُ اُ۬لْكِتَٰبِ اِ۬لْحَكِيمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡكِتَٰبِ اِ۬لۡحَكِيمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡكِتَٰبِ اِ۬لۡحَكِيمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
تلك ءايت الكتب الحكيم
تِلْكَ ءَايَٰتُ اُ۬لْكِتَٰبِ اِ۬لْحَكِيمِ
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
تلك ءايت الكتب الحكيم
Assamese
E'ibora prajnapurna kitabara ayata
Ē'ibōra prajñāpūrṇa kitābara āẏāta
এইবোৰ প্ৰজ্ঞাপূৰ্ণ কিতাবৰ আয়াত
Azerbaijani
Bu, hikmətli Kitabın ayələridir
Bu, hikmətli Kitabın ayələridir
Bu, hikmətli Kitabın ayələridir
Bu, hikmətli Kitabın ayələridir
Bu hikmətli Kitabın (Qur’anın) ayələridir
Bu hikmətli Kitabın (Qur’anın) ayələridir
Bambara
ߟߍߙߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߘߌ߫
ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߦߊ߬ߣߍ߲ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ߟߍߙߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߘߌ߫
Bengali
egulo hikamatapurna kitabera ayata
ēgulō hikamatapūrṇa kitābēra āẏāta
এগুলো হিকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত
Egulo prajnamaya kitabera ayata.
Ēgulō prajñāmaẏa kitābēra āẏāta.
এগুলো প্রজ্ঞাময় কিতাবের আয়াত।
Egulo hacche jnanagarbha granthera ayatasamuha
Ēgulō hacchē jñānagarbha granthēra āẏātasamūha
এগুলো হচ্ছে জ্ঞানগর্ভ গ্রন্থের আয়াতসমূহ
Berber
Wigi d issekniyen n Tezmamt tuuwibt
Wigi d issekniyen n Tezmamt tuûwibt
Bosnian
Ovo su ajeti mudre Knjige
Ovo su ajeti mudre Knjige
Ovo su ajeti mudre Knjige
Ovo su ajeti mudre Knjige
Ovo su ajeti Knjige usavrsene
Ovo su ajeti Knjige usavršene
To su znaci Kitaba mudrog
To su znaci Kitaba mudrog
TILKE ‘AJATUL-KITABIL-HEKIMI
Ovo su ajeti mudre Knjige
Ovo su ajeti mudre Knjige
Bulgarian
Tezi sa znameniyata na mudrata Kniga
Tezi sa znameniyata na mŭdrata Kniga
Тези са знаменията на мъдрата Книга
Burmese
ဤသည်တို့ကား ဉာဏ်ပညာအမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံသော ကျမ်းတော်၏အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များပင် ဖြစ်၏။
၂။ ဤဂါထာတော်များသည် သိမ်မွေ့နက်နဲသောကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ ဂါထာတော်များတည်း။
ဤသည် ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသော ကျမ်းဂန်၏(အကြင်) အာယတ်တော်များပင်။
ဤသည် ဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံသော ကျမ်းဂန်၏အာယသ်တော်များဖြစ်သည်။
Catalan
Aquestes son els versicles de l'Escriptura savia
Aquestes són els versicles de l'Escriptura sàvia
Chichewa
Awa ndi mawu a m’Buku la nzeru
“Izi ndi Ayah za buku lodzadza ndi nzeru
Chinese(simplified)
Zhexie shi you zhihui de jingdian de jie wen,
Zhèxiē shì yǒu zhìhuì de jīngdiǎn de jié wén,
这些是有智慧的经典的节文，
Zhexie shi zhihui de jingdian [“gulanjing”] de jing wen,
Zhèxiē shì zhìhuì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] de jīng wén,
这些是智慧的经典[《古兰经》]的经文，
Zhexie shi you zhihui de jingdian de jie wen
Zhèxiē shì yǒu zhìhuì de jīngdiǎn de jié wén
这些是有智慧的经典的节文，
Chinese(traditional)
Zhexie shi you zhihui de jingdian de jie wen
Zhèxiē shì yǒu zhìhuì de jīngdiǎn de jié wén
这些是有智慧的经典的节文，
Zhexie shi you zhihui de jingdian de jie wen,
Zhèxiē shì yǒu zhìhuì de jīngdiǎn de jié wén,
這些是有智慧的經典的節文，
Croatian
To su znaci Kitaba mudrog
To su znaci Kitaba mudrog
Czech
Tato jsou znameni Knihy moudre
Tato jsou znamení Knihy moudré
Tyto (popisovat) zaloit zkouska tento kniha moudrost
Tyto (popisovat) zaloit zkouška tento kniha moudrost
Toto jsou znameni Pisma moudreho
Toto jsou znamení Písma moudrého
Dagbani
Ŋɔ naa nyɛla litaafi (Alkur’aani) aayanim’ din mali yɛmgoliŋga
Danish
De (breve) udgør proofs den bog visdom
Dit zijn verzen van het Boek vol van Wijsheid
Dari
این آیات کتاب پر از حکمت است
Divehi
މިއީ حكمة ތެރި ފޮތުގެ (އެބަހީ: قرآن ގެ) آية ތަކެވެ
Dutch
Dit zijn de tekenen van het wijze boek
Dit zijn de teekens van het wijze boek
Dit zijn de Verzen van het wijze Boek
Dit zijn verzen van het Boek vol van Wijsheid
English
These are the verses of the wise Scripture
These are the Verses of the wise book (the Qur’an)
These are Verses of the Wise Book
These are verses of the Wise Book
These are the verses of the Wise Book
These are the verses of the sagacious Book
Those are the Signs of the Wise Book —
Those are the signs of the Wise Book
These are verses of the Wise Book
These are verses of the wise Book
These are the signs of the wise Book
These are the signs of the Definitive Book
These are the Revelations of the Book full of wisdom
These are divine revelations presented in the Book -the Quran-, the fountain- head of wisdom
These (alphabets are) Signs of Al-Kitab-ul-Hakim
There are the signs of the wise Book
These are the verses of the Book of wisdom
These are the signs of the wise Book
These are verses of the Book of wisdom
These are the signs of the wise book
These are the verses (revelations) of the Wise Book
These are the verses (signs) of the wise Book
Those are The Book the wise`s/judicious` verses/evidences
These are the verses of the Wise Book
Those are the signs of the book of wisdom
Those are the signs of the book of wisdom
These are verses of the Book of Wisdom
These are Verses of the Book of Wisdom
These are revelations of the wise Scripture
These are verses of the Wise Book
THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom
Those (Literally: that) are the ayat (Verses or signs) of the Wise Book
These are the verses of the Book of wisdom
These are Verses of the Wise Book (the Quran)
These are verses of the Wise Book
These are the verses of the Book, rich in wisdom
These are the verses of the Book, rich in wisdom
These are the revelations of the Wise Book
These are the verses of the Book of wisdom
these are verses of the wise Book
These are Ayat of the Wise Book
These are the Messages of the Book, full of Wisdom
These are Verses of the Book of Wisdom—
These are the Verses of the Wise Book
These are the Verses of the Wise Book
These are verses from the Wise Book
These are the signs of the Scripture of wisdom
These are the signs of the Book of wisdom
These are the signs of the Wise Book
These are verses of the wise Book
These are the verses of the Book of wisdom
These are Verses of the Wise Book
Esperanto
These (liter) constitute proofs this libr wisdom
Filipino
Ito ang mga Talata ng Aklat ng Karunungan (ang Qur’an)
Ang mga ito ay ang mga talata ng Aklat na marunong
Finnish
Nama ovat Viisauden Kirjan jakeita
Nämä ovat Viisauden Kirjan jakeita
French
Ce sont la les versets du Livre eminemment structure
Ce sont là les versets du Livre éminemment structuré
Voici les versets du Livre plein de sagesse
Voici les versets du Livre plein de sagesse
Voici les versets du Livre plein de sagesse
Voici les versets du Livre plein de sagesse
Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse
Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse
Voici les versets du Livre de Sagesse
Voici les versets du Livre de Sagesse
Fulah
Ɗee, ko Aayeeje Deftere ñeñaande nden
Ganda
Ebyo bigambo eby'ekitabo ekijjudde amagezi
German
Dies sind die Verse der vollkommenen Schrift
Dies sind die Verse der vollkommenen Schrift
Dies sind die Zeichen des weisen Buches
Dies sind die Zeichen des weisen Buches
Diese sind die Ayat der weisen Schrift
Diese sind die Ayat der weisen Schrift
Dies sind die Zeichen des weisen Buches
Dies sind die Zeichen des weisen Buches
Dies sind die Zeichen des weisen Buches
Dies sind die Zeichen des weisen Buches
Gujarati
a hikamatavali kitabani ayato che
ā hikamatavāḷī kitābanī āyatō chē
આ હિકમતવાળી કિતાબની આયતો છે
Hausa
Waɗancan ayoyin Littafin ne mai hikima
Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima
Waɗancan ayoyin Littafin ne mai hikima
Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima
Hebrew
אלה הם אותותיו (משפטי הקוראן) של ספר החוכמה
אלה הם אותותיו (משפטי הקוראן) של ספר החוכמה
Hindi
ye aayaten hain gyaanapoorn pustak kee
ये आयतें हैं ज्ञानपूर्ण पुस्तक की।
(jo aayaten utar rahee hain) ve tatvagyaan se paripoorn kitaab kee aayate hain
(जो आयतें उतर रही हैं) वे तत्वज्ञान से परिपूर्ण किताब की आयते हैं
ye soora hikamat se bharee huee kitaab kee aayaten hai
ये सूरा हिकमत से भरी हुई किताब की आयतें है
Hungarian
Ezek a Bolcs Konyv (ezen Koran) Versei
Ezek a Bölcs Könyv (ezen Korán) Versei
Indonesian
Inilah ayat-ayat Alquran yang mengandung hikmah
(Inilah) yakni ayat-ayat ini (ayat-ayat Alkitab) yakni Alquran (yang mengandung hikmah) idhafah lafal aayatu kepada lafal al-kitaabi mengandung makna min, maksudnya sebagian dari Alquran
Inilah ayat-ayat Al-Qur`ān yang mengandung hikmat
Ayat-ayat yang agung ini adalah ayat-ayat al-Qur'ân yang mengandung hikmah dan kebenaran
Inilah ayat-ayat Al-Qur`ān yang mengandung hikmah
Inilah ayat-ayat Al-Qur'an yang mengandung hikmah
Iranun
Giyaya na manga Ayat ko Kitab a katatagowan sa Ongangun
Italian
Questi sono i versetti del Libro saggio
Questi sono i versetti del Libro saggio
Japanese
Kore wa eichi no keiten no bi Takashi (shirushi)deari
Kore wa eichi no keiten no bi Takashi (shirushi)deari
これは英知の啓典の微節（印）であり，
Javanese
Ayat - ayat kitab (al-Qur'an) iki kang isi kawicaksanaan
Ayat - ayat kitab (al-Qur'an) iki kang isi kawicaksanaan
Kannada
idu margadarsiyagide hagu sajjanara palige anugrahavagide
idu mārgadarśiyāgide hāgū sajjanara pālige anugrahavāgide
ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಸಜ್ಜನರ ಪಾಲಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ
Kazakh
Mine bul, xikmetti Kitaptın ayattarı
Mine bul, xïkmetti Kitaptıñ ayattarı
Міне бұл, хикметті Кітаптың аяттары
Bul - xikmetti Kitaptın ayattarı
Bul - xïkmetti Kitaptıñ ayattarı
Бұл - хикметті Кітаптың аяттары
Kendayan
Nianlah ayat-ayat al-Quran nang mangandung hikmah
Khmer
nih kuchea ayeat nei kompir( kuor an) del porpenh tow daoy ktebandet
នេះគឺជាអាយ៉ាត់ៗនៃគម្ពីរ(គួរអាន)ដែលពោរពេញទៅ ដោយគតិបណ្ឌិត។
Kinyarwanda
Iyo ni imirongo y’igitabo cyuje ubushishozi (Qur’an)
Iyo ni imirongo y’igitabo cyuje ubushishozi (Qur’an)
Kirghiz
Bular- daanısman Kitep ayattarı
Bular- daanışman Kitep ayattarı
Булар- даанышман Китеп аяттары
Korean
igeos-iyamallo jihyeloun seongseoui malsseum-imyeo
이것이야말로 지혜로운 성서의 말씀이며
igeos-iyamallo jihyeloun seongseoui malsseum-imyeo
이것이야말로 지혜로운 성서의 말씀이며
Kurdish
ئهوه چهندهها ئایهت و فهرمانێکن له قورئانی پڕ له حیکمهت و دانایی
ئەم ئایەتانە لەئایەتەکانی قورئانی پڕ لە حیکمەت و داناییە
Kurmanji
Evanan beraten Pirtuk a bijejke ne
Evanan beratên Pirtûk a bijejke ne
Latin
These letters constitute proofs hoc book wisdom
Lingala
Oyo bizali mikapo mia buku ya bwanya
Luyia
Tsino nitsinyaali tsieshitabu eshiakasibwa obulayi
Macedonian
Ова се ајети на мудрата Книга
Eve ajeti od Knigata mudra
Eve ajeti od Knigata mudra
Еве ајети од Книгата мудра
Malay
Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh
Malayalam
tatvasampurnnamaya vedagranthattile vacanannalatre ava
tatvasampūrṇṇamāya vēdagranthattile vacanaṅṅaḷatre ava
തത്വസമ്പൂര്ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ
tatvasampurnnamaya vedagranthattile vacanannalatre ava
tatvasampūrṇṇamāya vēdagranthattile vacanaṅṅaḷatre ava
തത്വസമ്പൂര്ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ
yuktipurnamaya vedapustakattile vacanannalanit
yuktipūrṇamāya vēdapustakattile vacanaṅṅaḷāṇit
യുക്തിപൂര്ണമായ വേദപുസ്തകത്തിലെ വചനങ്ങളാണിത്
Maltese
Dawn huma l-versi tal-Ktieb l-għaref
Dawn huma l-versi tal-Ktieb l-għaref
Maranao
Giyaya na manga ayat ko kitab a katatagoan sa ongangn
Marathi
Ya divya jnanayukta granthacya ayati aheta
Yā divya jñānayukta granthācyā āyatī āhēta
२. या दिव्य ज्ञानयुक्त ग्रंथाच्या आयती आहेत
Nepali
Yo tatvajnanale paripurna kitabaka ayataharu hun
Yō tatvajñānalē paripūrṇa kitābakā āyataharū hun
यो तत्वज्ञानले परिपूर्ण किताबका आयतहरू हुन् ।
Norwegian
Dette er den vise skriftens ord
Dette er den vise skriftens ord
Oromo
Kun keeyyattoota kitaaba ogummaan guutameeti
Panjabi
iha bibeka purana kitaba di'am a'itam hana
iha bibēka pūrana kitāba dī'āṁ ā'itāṁ hana
ਇਹ ਬਿਬੇਕ ਪੂਰਨ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਹਨ।
Persian
اينها آيههاى كتاب حكمتآميز است
اينها آيات كتاب حكمت آموز است
این آیات کتاب حکمتآموز است
این آیات کتاب حکیم است
این آیات [با عظمتِ] کتاب محکم و استوار است،
این آیات کتاب حکیم است
این (قرآن عظیم و) آیات کتاب حکیم است
این است آیتهای کتاب استوار
اين است آيات كتاب حكمتآموز،
آنها آیات کتاب لبریز از حکمت است
این، آیاتِ کتابِ سراسر حکمت است
این، آیات کتاب پرمحتوا و استوار (قرآن) است
این آیات کتاب حکیم است (کتابی پرمحتوا و استوار)
اين است آيتهاى كتاب با حكمت
این آیات کتاب حکیم است
Polish
To sa znaki Ksiegi pełnej madrosci
To są znaki Księgi pełnej mądrości
Portuguese
Esses sao os versiculos do explicito Livro pleno de sabedoria
Esses são os versículos do explícito Livro pleno de sabedoria
Estes sao os versiculos do Livro da Sabedoria
Estes são os versículos do Livro da Sabedoria
Pushto
دغه د حكمت لرونكي كتاب ایتونه دي
دغه د حكمت لرونكي كتاب ایتونه دي
Romanian
Acestea sunt versetele Cartii intelepte
Acestea sunt versetele Cărţii înţelepte
Acestea (scrisoare) constitui dovada acesta carte wisdom
Acestea sunt versetele Carþii celei pline de inþelepciune
Acestea sunt versetele Cãrþii celei pline de înþelepciune
Rundi
Aya n’amajambo y’Imana matagatifu ari muriki gitabu categuwe neza cane
Russian
Acestea sunt versetele Cartii intelepte
Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана]
Eto - ayaty mudrogo Pisaniya
Это - аяты мудрого Писания
Sii znameniya mudrogo pisaniya
Сии знамения мудрого писания
Eto - znameniya knigi mudroy
Это - знамения книги мудрой
Eto - ayaty mudrogo Pisaniya
Это - аяты мудрого Писания
Eti velikiye ayaty - ayaty mudrogo i istinnogo Korana
Эти великие айаты - айаты мудрого и истинного Корана
Eto - znamen'ya mudroy Knigi
Это - знаменья мудрой Книги
Serbian
Ово су речи и докази мудре Књиге
Shona
Idzi ndidzo ndima dzegwaro rehungwaru (Qu’aan)
Sindhi
ھي آيتون حِڪمت واري ڪتاب جون آھن
Sinhala
meva gnanayen piri (mema) dharmaye samahara ayavan vanneya
mēvā gnānayen piri (mema) dharmayē samahara āyāvan vannēya
මේවා ඥානයෙන් පිරි (මෙම) ධර්මයේ සමහර ආයාවන් වන්නේය
eva pragnaven sapirunu deva granthaye vadanya
ēvā pragnāven sapiruṇu dēva granthayē vadanya
ඒවා ප්රඥාවෙන් සපිරුණු දේව ග්රන්ථයේ වදන්ය
Slovak
These (list) constitute proofs this rezervovat si wisdom
Somali
Kuwakani waa Aayado ka mid ah Kitaabka Xakiimka ah
tan waa aayaadka Kitaabka (Quraanka) xigmada leh
tan waa aayaadka Kitaabka (Quraanka) xigmada leh
Sotho
Tsena ke lits’enolo tsa Lengolo le Bohlale
Spanish
Estos son los preceptos del Libro sabio
Éstos son los preceptos del Libro sabio
Estas son las aleyas del Libro sabio (el Coran)
Estas son las aleyas del Libro sabio (el Corán)
Estas son las aleyas del Libro sabio (el Coran)
Estas son las aleyas del Libro sabio (el Corán)
Estas son las aleyas de la Escritura sabia
Éstas son las aleyas de la Escritura sabia
ESTOS SON MENSAJES de la escritura divina, llena de sabiduria
ESTOS SON MENSAJES de la escritura divina, llena de sabiduría
Estos son los versiculos de un Libro sabio
Estos son los versículos de un Libro sabio
Estos son los versiculos de la Escritura Sabia
Estos son los versículos de la Escritura Sabia
Swahili
Aya hizi ni aya za Qur’ani yenye hekima kubwa
Hizi ni Aya za Kitabu chenye hikima
Swedish
DETTA AR budskap ur den uppenbarade Skriften, ur vilken visdom
DETTA ÄR budskap ur den uppenbarade Skriften, ur vilken visdom
Tajik
Inho ojahoi kitoʙi hikmatomez ast
Inho ojahoi kitoʙi hikmatomez ast
Инҳо ояҳои китоби ҳикматомез аст
In ojathoi kitoʙi Qur'on hikmatomuz ast
In ojathoi kitoʙi Qur'on hikmatomūz ast
Ин оятҳои китоби Қуръон ҳикматомӯз аст
In ojoti kitoʙi hakim ast
In ojoti kitoʙi hakim ast
Ин оёти китоби ҳаким аст
Tamil
ivai nanam nirainta ivvetattin (cila) vacanankalakum
ivai ñāṉam niṟainta ivvētattiṉ (cila) vacaṉaṅkaḷākum
இவை ஞானம் நிறைந்த இவ்வேதத்தின் (சில) வசனங்களாகும்
ivai nanam nirainta vetattin vacanankalakum
ivai ñāṉam niṟainta vētattiṉ vacaṉaṅkaḷākum
இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்
Tatar
Ошбу аятьләр хикмәт иясе булган Коръән аятьләредер
Telugu
ivi vivekanto nindi unna grantha sucanalu (ayat)
ivi vivēkantō niṇḍi unna grantha sūcanalu (āyāt)
ఇవి వివేకంతో నిండి ఉన్న గ్రంథ సూచనలు (ఆయాత్)
ఇవి వివేకంతో కూడిన గ్రంథ వాక్యాలు
Thai
hela nan khux brrda xa yat hæng khamphir thi chad cæng
h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā xā yāt h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ thī̀ chạd cæ̂ng
เหล่านั้นคือบรรดาอายาตแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
hela nan khux brrda xa yat hæng khamphir thi chad cæng
h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā xā yāt h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ thī̀ chạd cæ̂ng
เหล่านั้นคือบรรดาอายาตแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
Turkish
Bunlardır beyanında hikmet, hukumlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri
Iste bu ayetler, hikmet dolu Kitab´ın ayetleridir
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab´ın âyetleridir
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir
Bu sure, hikmetle dolu Kur’an’ın ayetleridir
Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir
Bunlar o cok hikmetli Kitab´ın ayetleridir
Bunlar o çok hikmetli Kitab´ın âyetleridir
Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir
Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir
Bunlar, o hikmetli kitabin ayetleridir
Bunlar, o hikmetli kitabin âyetleridir
Iste bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir
İşte bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir
Bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir
Bunlar, sana (gonderilen) o hikmetli Kitab´ın ayetleridir
Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab´ın ayetleridir
Bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir
Bunlar, hikmetli Kitab´ın ayetleridir
Bunlar, hikmetli Kitab´ın ayetleridir
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir
Iste bunlar, o hikmet dolu kitabın ayetleridir
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir
Bunlar, hakim (hikmet ve hukumle dolu) olan Kitab´ın Ayetleri´dir
Bunlar, hakîm (hikmet ve hükümle dolu) olan Kitab´ın Âyetleri´dir
Tilke ayatul kitabil hakım
Tilke ayatül kitabil hakım
Tilke ayatul kitabil hakim(hakimi)
Tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi)
Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır
Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır
tilke ayatu-lkitabi-lhakim
tilke âyâtü-lkitâbi-lḥakîm
Iste bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir
Iste bu, hikmetli kitabın ayetleri
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri
Iste bu, hakim olan kitabın ayetleridir
İşte bu, hakim olan kitabın ayetleridir
Sunlar hikmet dolu kitabın ayetleridir
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir
Sunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir
Iste sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri
Iste sana, o hikmetlerle dolu Kitap´ın ayetleri
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap´ın ayetleri
Iste sana, o hikmetlerle dolu Kitap´ın ayetleri
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap´ın ayetleri
Twi
Woi yε Nyansa, adwen ne nimdeε Nwoma no mu nsԑm
Uighur
بۇ، ھېكمەتلىك كىتابنىڭ ئايەتلىرىدۇر
بۇ، ھېكمەتلىك كىتابنىڭ ئايەتلىرىدۇر
Ukrainian
Це — аяти мудрого Писання
Tsey (lysty) utvoryuyutʹ dokazy tsiyeyi knyhy wisdom
Цей (листи) утворюють докази цієї книги wisdom
Tse — ayaty mudroho Pysannya
Це — аяти мудрого Писання
Tse — ayaty mudroho Pysannya
Це — аяти мудрого Писання
Urdu
Yeh kitab-e-hakeem(book of wisdon) ki aayat hain
یہ کتاب حکیم کی آیات ہیں
یہ آیتیں حکمت والی کتا ب کی ہیں
یہ حکمت کی (بھری ہوئی) کتاب کی آیتیں ہیں
یہ آیتیں ہیں پکی کتاب کی
یہ کتابِ حکیم کی آیتیں ہیں۔
Yeh hikmat wali kitab ki aayaten hain
یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں
ye hikmath waali kitaab ki aayate hai
یہ آیتیں ہیں کتاب حکیم کی
یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں
یہ اس حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں۔
یہ حکمت سے بھری ہوئی کتاب کی آیتیں ہیں
Uzbek
Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир
Ушбу (оятлар) ҳикматли Китоб оятларидир
Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир
Vietnamese
Đay la nhung Cau cua Kinh Sach (Qur'an) thong suot
Đầy là những Câu của Kinh Sách (Qur'an) thông suốt
Đay la nhung cau cua Kinh Sach chi minh (Qur’an)
Đây là những câu của Kinh Sách chí minh (Qur’an)
Xhosa
Ezi ziVesi zeNcwadi elumkileyo
Yau
Aga ni ma Aya ga m’Chitabu chegumbale lunda lwakusokoka
Aga ni ma Ȃya ga m’Chitabu chegumbale lunda lwakusokoka
Yoruba
Iwonyi ni awon ayah Tira ogbon
Ìwọ̀nyí ni àwọn āyah Tírà ọgbọ́n
Zulu
Lawa ngamavesi encwadi enobuhlakani