Achinese

Lam ate jihnyan nyang tan jiteupue Ka Neucap mate sinan le Allah
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Afar

Yalli tamannah yan alfiyyah alifa nabiyow atu Yallih garik luk temeete cakki aaxigewaa marih sorkocô baxitte
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Afrikaans

So verseël Allah die harte van hulle wat nie wíl weet nie
Imam M. A. Baker
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Albanian

Ja, keshtu All-llahu, vulos zemrat e tyre qe nuk dine
Feti Mehdiu
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ja, kështu All-llahu, vulos zemrat e tyre që nuk dinë
Feti Mehdiu
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ja, keshtu, Perendia ua vulos zemrat atyre qe nuk dine
Hasan Efendi Nahi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ja, kështu, Perëndia ua vulos zemrat atyre që nuk dinë
Hasan Efendi Nahi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ja, keshtu, Allahu ua vulos zemrat atyre qe nuk dine
Hassan Nahi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ja, kështu, Allahu ua vulos zemrat atyre që nuk dinë
Hassan Nahi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ne kete menyre All-llahu vulos zemrat e atyre qe nuk kuptojne
Sherif Ahmeti
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Në këtë mënyrë All-llahu vulos zemrat e atyre që nuk kuptojnë
Sherif Ahmeti
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ne kete menyre All-llahu vulos zemrat e atyre qe nuk kuptojne
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Në këtë mënyrë All-llahu vulos zemrat e atyre që nuk kuptojnë
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Amharic

inidezihu alahi be’ineziya bemayawik’uti sewochi libochi layi yatimali፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
inidezīhu ālahi be’inezīya bemayawik’uti sewochi libochi layi yatimali፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Arabic

«كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون» التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
wmthl dhlk alkhtm yakhtim allah ealaa qulub aladhin la yaelamun hqyqt ma tatiahum bih -ayha alrswl- min eind allah min hadhih aleibar walayat albynat
King Fahad Quran Complex
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ومثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به -أيها الرسول- من عند الله من هذه العبر والآيات البينات
King Fahad Quran Complex
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoona
Quran Transliteration
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kazaalika yatba'ul laahu 'alaa quloobil lazeena laa ya'lamoon
Quran Transliteration
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kathalika yatbaAAu AllahuAAala quloobi allatheena la yaAAlamoon
Quran Transliteration
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoona
Quran Transliteration
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
kadhalika yatbaʿu l-lahu ʿala qulubi alladhina la yaʿlamuna
Quran Transliteration
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
kadhalika yatbaʿu l-lahu ʿala qulubi alladhina la yaʿlamuna
Quran Transliteration
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi alladhīna lā yaʿlamūna
Quran Transliteration
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَ ٰلِكَ یَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ
Quran Academy
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Quran Bazzi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ اُ۬للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ اِ۬لَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Quran Doori
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ اُ۬للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ اِ۬لَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Quran Doori Non Unicode
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذٰلِكَ يَطۡبَعُ اللّٰهُ عَلٰي قُلُوۡبِ الَّذِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
Quran Indopak
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَ ٰ⁠لِكَ یَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ
Quran Khaled Hosney
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذٰلِكَ يَطۡبَعُ اللّٰهُ عَلٰي قُلُوۡبِ الَّذِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ ٥٩
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kadhalika Yatba`u Allahu `Ala Qulubi Al-Ladhina La Ya`lamuna
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kadhālika Yaţba`u Allāhu `Alá Qulūbi Al-Ladhīna Lā Ya`lamūna
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اُ۬للَّهُ عَلَيٰ قُلُوبِ اِ۬لذِينَ لَا يَعْلَمُونَۖ‏
Quran Qaloon
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Quran Qumbul
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Quran Shouba
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Quran Simple
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ اُ۬للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ اِ۬لَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Quran Soosi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ اُ۬للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ اِ۬لَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Quran Uthmani Enc
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Quran Uthmani Hafs
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اُ۬للَّهُ عَلَيٰ قُلُوبِ اِ۬لذِينَ لَا يَعْلَمُونَۖ
Quran Warsh
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ (يَطْبَعُ: يَخْتِمُ)
Siraj Tafseer
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون (يطبع: يختم)
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Assamese

E'idarae'i allahe mohara marai diye sihamtara antarata yisakale najane
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ē'idaraē'i āllāhē mōhara mārai diẏē siham̐tara antarata yisakalē nājānē
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
এইদৰেই আল্লাহে মোহৰ মাৰি দিয়ে সিহঁতৰ অন্তৰত যিসকলে নাজানে।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Azerbaijani

Allah haqqı bilməyənlərin qəlbini belə mohurləyir
Alikhan Musayev
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah haqqı bilməyənlərin qəlbini belə möhürləyir
Alikhan Musayev
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah haqqı bilməyən­lə­rin qəlbini belə mohurlə­yir
Khan Musayev
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah haqqı bilməyən­lə­rin qəlbini belə möhürlə­yir
Khan Musayev
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə mohurləyər
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyər
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Bambara

ߒ߬ߓߵߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߊߣߘߐ߫ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫
Deen Muhammad
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ߒ߬ߓߵߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ( ߟߎ߬ ) ߟߊߣߘߐ߫ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߛߌ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫
Fodi Suliman Kanti
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ߒ߬ߓߵߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߊߣߘߐ߫ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Bengali

Yara jane na allah ebhabe'i tadera hrdaye mohara kare dena
Abu Bakr Zakaria
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Yārā jānē nā āllāh ēbhābē'i tādēra hr̥daẏē mōhara karē dēna
Abu Bakr Zakaria
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
যারা জানে না আল্লাহ্ এভাবেই তাদের হৃদয়ে মোহর করে দেন [১]।
Abu Bakr Zakaria
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Emanibhabe allaha jnanahinadera hrdaya moharankita kare dena.
Muhiuddin Khan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ēmanibhābē āllāha jñānahīnadēra hr̥daẏa mōharāṅkita karē dēna.
Muhiuddin Khan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।
Muhiuddin Khan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
E'ibhabe allah ekati mohara mere dena tadera hrdaye yara jane na.
Zohurul Hoque
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ē'ibhābē āllāh ēkaṭi mōhara mērē dēna tādēra hr̥daẏē yārā jānē nā.
Zohurul Hoque
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
এইভাবে আল্লাহ্ একটি মোহর মেরে দেন তাদের হৃদয়ে যারা জানে না।
Zohurul Hoque
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Berber

Akka i Iselle$ Oebbi ulawen n wid ur nessin
Ramdane At Mansour
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Akka i Iselle$ Öebbi ulawen n wid ur nessin
Ramdane At Mansour
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Bosnian

Eto tako Allah pecati srca onih koji nece da znaju
Besim Korkut
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju
Besim Korkut
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Eto tako Allah pecati srca onih koji nece da znaju
Korkut
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju
Korkut
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Eto, tako Allah pecati srca onima koji ne znaju
Muhamed Mehanovic
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Eto, tako Allah pečati srca onima koji ne znaju
Muhamed Mehanovic
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tako pecati Allah srca onih koji ne znaju
Mustafa Mlivo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tako pečati Allah srca onih koji ne znaju
Mustafa Mlivo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
KEDHALIKE JETBA’U ELLAHU ‘ALA KULUBIL-LEDHINE LA JA’LEMUNE
Transliterim
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Eto tako Allah pecati srca onih koji nece da znaju
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Bulgarian

Taka Allakh zapechatva surtsata na onezi, koito ne suznavat
Tzvetan Theophanov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Taka Allakh zapechatva sŭrtsata na onezi, koito ne sŭznavat
Tzvetan Theophanov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Така Аллах запечатва сърцата на онези, които не съзнават
Tzvetan Theophanov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Burmese

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အမှန်တရားသစ္စာဆက်နွယ်ပတ်သက်သော) အသိပညာ မရှိသည့်သူတို့၏စိတ်နှလုံးများ အပေါ်၌ ထိုနည်းအတိုင်းပင် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ထားတော်မူ၏။
Alin U Yin
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
၅၉။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မသိသောသူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ထိုကဲ့သို့တံဆိပ်ခတ်နှိပ်တော်မူ၏။
Ba Sein
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မယုံကြည်သောသူတို့၏ စိတ်နှလုံးများအပေါ်၌ ဤအတိုင်းပင် တံဆိပ် ခတ်နှိပ်တော်မူသည်။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မသိနားမလည်သည့်(အပြင် နားလည်ရန်ပင် မလိုလား‌သော)သူများ၏ စိတ်နှလုံးများအ‌ပေါ်တွင် ဤသို့ပင် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်‌တော်မူသည်။
Hashim Tin Myint
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Catalan

Aixi es com segella Al·la els cors dels que no saben
Youssef Lyoussi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Així és com segella Al·là els cors dels que no saben
Youssef Lyoussi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Chichewa

Mmenemo ndi mmene Mulungu amatsekera mitima ya anthu osadziwa
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
“Mmenemo ndi momwe Allah akudindira (chidindo) m’mitima mwa amene sazindikira
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Chinese(simplified)

Zhenzhu zheyang fengbi wuzhishi zhe de xin.
Ma Jian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Zhēnzhǔ zhèyàng fēngbì wúzhīshì zhě de xīn.
Ma Jian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
真主这样封闭无知识者的心。
Ma Jian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
An la ruci feng bi liao wu zhi zhe de xin.
Ma Zhong Gang
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ān lā rúcǐ fēng bì liǎo wú zhì zhě de xīn.
Ma Zhong Gang
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
安拉如此封闭了无知者的心。
Ma Zhong Gang
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
An la jiu zheyang fengbi wuzhishi zhe de xin
Muhammad Makin
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ān lā jiù zhèyàng fēngbì wúzhīshì zhě de xīn
Muhammad Makin
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
安拉就这样封闭无知识者的心。
Muhammad Makin
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Chinese(traditional)

Zhenzhu zheyang fengbi wuzhishi zhe de xin
Anonymous Group Of Translators
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Zhēnzhǔ zhèyàng fēngbì wúzhīshì zhě de xīn
Anonymous Group Of Translators
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
真主这样封闭无知识者的心。
Anonymous Group Of Translators
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Zhenzhu zheyang fengbi wuzhishi zhe de xin.
Ma Jian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Zhēnzhǔ zhèyàng fēngbì wúzhīshì zhě de xīn.
Ma Jian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
真主這樣封閉無知識者的心。
Ma Jian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Croatian

Tako pecati Allah srca onih koji ne znaju
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tako pečati Allah srca onih koji ne znaju
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Czech

Takovymto zpusobem zapecetuje Buh srdce tech, kdoz nevedi
A. R. Nykl
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Takovýmto způsobem zapečeťuje Bůh srdce těch, kdož nevědí
A. R. Nykl
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
BUH TIM VTISKNOUT JADRO Z TY NE MODNI
Hadi Abdollahian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
BUH TÍM VTISKNOUT JÁDRO Z TY NE MÓDNÍ
Hadi Abdollahian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
A takto Buh zapecetuje srdce tech, kdoz nic nevedi
Preklad I. Hrbek
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
A takto Bůh zapečeťuje srdce těch, kdož nic nevědí
Preklad I. Hrbek
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Dagbani

Lala ka Naawuni ŋariti ninvuɣu shεba ban bi mi (yɛlimaŋli) maa suhiri zuɣu
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Danish

GUD DERMED FORSEGLER HJERTERNE AF DE IKKE KENDER
Hadi Abdollahian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Zo verzegelt Allah het hart van hen, die niet willen weten
Van De Taal
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Dari

این چنین الله بر دل‌های آنانی که نمی‌دانند مهر می‌نهد
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Divehi

(اللَّه ގެ އެއްކައުވަންތަކަން) ނުދަންނަ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި، اللَّه ސިއްކަގައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Dutch

Zo verzegelt God de harten van hen die niet weten
Fred Leemhuis
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Zoo heeft God de harten dichtgezegeld van hen die niet gelooven
Salomo Keyzer
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Zo vergrendelt Allah de harten van degenen die niet weten
Sofian S. Siregar
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Zo verzegelt Allah het hart van hen, die niet willen weten
Van De Taal
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

English

In this way God seals the hearts of those who do not know
Abdel Haleem
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus Allah has set a seal on the hearts of those who don’t know
Abdul Hye
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
In this wise Allah sealeth the hearts of those who believe not
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge
Abul Ala Maududi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
That is how God seals the hearts of those who do not know
Ahmed Ali
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
In that way Allah seals up the hearts of those who do not know
Aisha Bewley
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Even so God seals the hearts of those that know not
A. J. Arberry
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus God places a seal upon the hearts of those who do not know
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
That is how God puts a seal on the hearts of those who do not know
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know
Ali Quli Qarai
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know
Ali Quli Qarai
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does God seal the hearts of those who have no (attachment to) knowledge
Ali Unal
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah imprint an objectionable disposition on the hearts of those who do not realize the object of thought nor do they bring it vividly and clearly before their minds
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus Allah puts a seal over the hearts of those who do not know
Dr Kamal Omar
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus, God sets a seal on the hearts of those who know not
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus, Allah seals the hearts of those who stay unaware
Dr Munir Munshey
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
thus does God set a stamp upon the hearts of those who do not know
Edward Henry Palmer
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus Allah has set a seal on the hearts of those who do not use their common sense
Farook Malik
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus hath God sealed up the hearts of those who believe not
George Sale
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah set a seal on the heart of those who know not
Hamid S Aziz
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
It is thus that God hath sealed up the hearts of those who are devoid of knowledge
John Medows Rodwell
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
As/like that God stamps/seals on those who do not knows` hearts/minds
Literal
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge
Maududi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know
Mir Anees Original
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does God set a seal on the hearts of those who do not know
Mir Aneesuddin
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know
Mohammad Habib Shakir
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah put a seal on the minds of those who wish not to learn
Mohammad Shafi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus doth Allah seal the hearts of those who know not
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus Allah seals up the hearts of those who do not believe
Mufti Taqi Usmani
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth]
Muhammad Asad
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus Allah stamps (i.e., impresses or sets a seal) upon the hearts of those who do not know
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does God seal the hearts of those who do not know
Muhammad Sarwar
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allah i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad SAW) have brought to them
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus Allah seals up the hearts of those who do not believe
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
This is how God seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus God seals the hearts of the ignorant
N J Dawood
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
This is how Allah seals the hearts of those who have no knowledge
Rowwad Translation Center
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
This is how God seals the hearts of those who do not know
Safi Kaskas
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah seal up the hearts of those who know not
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
In this way does Allah seal the hearts of those who wish not to learn
Shabbir Ahmed
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah seal up the hearts of those who do not understand
Syed Vickar Ahamed
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
God thus seals the hearts of those who do not know
Talal A Itani New Translation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
God thus seals the hearts of those who do not know
Talal Itani
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus God seals off the hearts of those who will not know
Tbirving
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
It is thus that God seals the hearts of those who do not know
The Monotheist Group Edition
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
It is thus that God seals the hearts of those who do not know
The Monotheist Group Edition
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does God seal the hearts of those who know not
The Study Quran
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know
Umm Muhammad
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
In this way God seals the hearts of those who do not [want to] know [the truth]
Wahiduddin Khan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Thus does God seal up the hearts of those who understand not
Yusuf Ali Orig
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Esperanto

DI TIEL SIGEL KOR DE those NE KON
Hadi Abdollahian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Filipino

Kaya’t sa ganito tinakpan ni Allah ang puso ng mga hindi nakakaunawa (sa mga katibayan ng pagiging Tanging Isa ni Allah at sa hindi sumubok na umunawa sa tunay na layon nang pagkasugo ni Muhammad sa kanila)
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Gayon nagpipinid si Allāh sa mga puso ng mga hindi umaalam
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Finnish

Nain Jumala paaduttaa niiden sydamet, jotka eivat halua tietaa
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Näin Jumala paaduttaa niiden sydämet, jotka eivät halua tietää
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

French

C’est ainsi qu’Allah met un scelle sur les cœurs de ceux qui ne savent pas
Islamic Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
C’est ainsi qu’Allah met un scellé sur les cœurs de ceux qui ne savent pas
Islamic Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
C’est ainsi qu’Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas
Muhammad Hameedullah
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
C’est ainsi qu’Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas
Muhammad Hameedullah
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas
Muhammad Hamidullah
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas
Muhammad Hamidullah
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur le cœur de ceux qui ne veulent pas connaitre la verite
Rashid Maash
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur le cœur de ceux qui ne veulent pas connaître la vérité
Rashid Maash
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
C’est ainsi que Dieu scelle le cœur de ceux qui ne savent pas
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
C’est ainsi que Dieu scelle le cœur de ceux qui ne savent pas
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Fulah

Ko wano nii Alla notira e ɓerɗe ɓen ɓe anndaa
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Ganda

Bwatyo Katonda bwazibikira emitima gy'abo abatamanyi
Fareeq Musa
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

German

Und so versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Und so versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
So versiegelt Gott die Herzen derer, die nicht Bescheid wissen
Adel Theodor Khoury
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
So versiegelt Gott die Herzen derer, die nicht Bescheid wissen
Adel Theodor Khoury
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Solcherart versiegelt ALLAH die Herzen derjenigen, die nicht wissen
Amir Zaidan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Solcherart versiegelt ALLAH die Herzen derjenigen, die nicht wissen
Amir Zaidan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Gujarati

allaha ta'ala te lokona hrdayo para mahora lagavi de che, je'o samajata nathi
Rabila Al Omari
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
allāha ta'ālā tē lōkōnā hr̥dayō para mahōra lagāvī dē chē, jē'ō samajatā nathī
Rabila Al Omari
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
અલ્લાહ તઆલા તે લોકોના હૃદયો પર મહોર લગાવી દે છે, જેઓ સમજતા નથી
Rabila Al Omari
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Hausa

Kamar haka Allah Yake shafe haske a kan zukatan waɗanda ba su sani ba
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kamar haka Allah Yake shãfe haske a kan zukãtan waɗanda ba su sani ba
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kamar haka Allah Yake shafe haske a kan zukatan waɗanda ba su sani ba
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kamar haka Allah Yake shãfe haske a kan zukãtan waɗanda ba su sani ba
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Hebrew

כך אוטם אללה את לבם של חסרי הידע
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
כך אוטם אלוהים את לבם של חסרי הידע
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Hindi

isee prakaar, muhar laga deta hai allaah unake dilon par, jo samajh nahin rakhate
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
इसी प्रकार, मुहर लगा देता है अल्लाह उनके दिलों पर, जो समझ नहीं रखते।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
is prakaar allaah un logon ke dilon par thappa laga deta hai jo agyaanee hai
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
इस प्रकार अल्लाह उन लोगों के दिलों पर ठप्पा लगा देता है जो अज्ञानी है
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
to bhee yaqeenan kuphfaar yahee bol uthenge ki tum log nire dagaabaaz ho jo log samajh (aur ilm) nahin rakhate unake dilon par nazar karake khuda yoo tasadeeq karata hai (ki ye eemaan na laengen)
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
तो भी यक़ीनन कुफ्फ़ार यही बोल उठेंगे कि तुम लोग निरे दग़ाबाज़ हो जो लोग समझ (और इल्म) नहीं रखते उनके दिलों पर नज़र करके ख़ुदा यू तसदीक़ करता है (कि ये ईमान न लाएँगें)
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Hungarian

Ilyen modon helyez pecsetet Allah azok szivere, akik nem tudnak
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ilyen módon helyez pecsétet Allah azok szívére, akik nem tudnak
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Indonesian

Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak (mau) memahami
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
(Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak mau memahami) ketauhidan, sebagaimana Dia mengunci mati hati orang-orang itu, maka Dia pun mengunci mati hati mereka yang mengatakan hal demikian terhadap Nabi Muhammad dan para sahabatnya
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Demikianlah, Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami
King Fahd Complex
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Dengan tutup seperti itulah, Allah menutup kalbu-kalbu orang-orang bodoh yang tidak mendapatkan tauhid
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak (mau) memahami
The Sabiq Company
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak (mau) memahami
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Iranun

Lagid oto man a kapupharkata o Allah ko manga poso o siran a di iran katawan
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Italian

Cosi Allah sigilla i cuori di coloro che nulla conoscono
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Così Allah sigilla i cuori di coloro che nulla conoscono
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Japanese

Kono yo ni arra wa, rikai shinai mono no kokoro o fuji rareru
Ryoichi Mita
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kono yō ni arrā wa, rikai shinai mono no kokoro o fūji rareru
Ryoichi Mita
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
このようにアッラーは，理解しない者の心を封じられる。
Ryoichi Mita
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Javanese

Allah ngecap (nutup) atine wong kafir kang padha ora mangerti
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah ngecap (nutup) atine wong kafir kang padha ora mangerti
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Kannada

nivu sahanasilaragiri. Allahana matu khandita satya. Acala nambike illadavaru nim'mannu asthiragolisadirali
Abdussalam Puthige
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
nīvu sahanaśīlarāgiri. Allāhana mātu khaṇḍita satya. Acala nambike illadavaru nim'mannu asthiragoḷisadirali
Abdussalam Puthige
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ನೀವು ಸಹನಶೀಲರಾಗಿರಿ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾತು ಖಂಡಿತ ಸತ್ಯ. ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸದಿರಲಿ
Abdussalam Puthige
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Kazakh

Osılaysa Alla, bilmegenderdin jurekterin biteydi
Khalifah Altai
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Osılayşa Alla, bilmegenderdiñ jürekterin biteydi
Khalifah Altai
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Осылайша Алла, білмегендердің жүректерін бітейді
Khalifah Altai
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah bilmeytinderdin jurekterin osılay morlep / bitep / qoyadı
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah bilmeytinderdiñ jürekterin osılay mörlep / bitep / qoyadı
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Аллаһ білмейтіндердің жүректерін осылай мөрлеп / бітеп / қояды
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Kendayan

Ampakolah Allah ngunci ati urakng-urakng nang bai’ mamahami’
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Khmer

dauchnaoh der a l laoh baohtra phchit leu chetd robsa puok del mindoeng karpit
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ដូច្នោះដែរ អល់ឡោះបោះត្រាភ្ជិតលើចិត្ដរបស់ពួកដែល មិនដឹងការពិត។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Kinyarwanda

Uko ni ko Allah adanangira imitima y’abadafite ubumenyi
R. M. C. Rwanda
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Uko ni ko Allah adanangira imitima y’abadafite ubumenyi
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Kirghiz

Allaһ (cındıktı) bilbegenderdin juroguno usintip moor basat
Shams Al Din Hakimov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allaһ (çındıktı) bilbegenderdin jürögünö uşintip möör basat
Shams Al Din Hakimov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Аллаһ (чындыкты) билбегендердин жүрөгүнө ушинтип мөөр басат
Shams Al Din Hakimov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Korean

ileohge hayeo hananim-eun ihae haji moshaneun jadeul-ui ma-eum-eul bongha yeossnola
Hamid Choi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
이렇게 하여 하나님은 이해 하지 못하는 자들의 마음을 봉하 였노라
Hamid Choi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ileohge hayeo hananim-eun ihae haji moshaneun jadeul-ui ma-eum-eul bongha yeossnola
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
이렇게 하여 하나님은 이해 하지 못하는 자들의 마음을 봉하 였노라
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Kurdish

ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه‌دا که نازانن و به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا ناگه‌ڕێن، (شوێن ڕاستی و حه‌قیقه‌ت ناکه‌ون)
Burhan Muhammad Amin
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ئا بەو جۆرە خوا مۆر دەنێت بەسەر دڵی ئەوانەی کەبێ ئاگا و نەزانن
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Kurmanji

Bi vi awayi Yezdan li ser dile wane nezan duruf dike
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Bi vî awayî Yezdan li ser dilê wanê nezan duruf dike
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Latin

DEUS SIC SIGILLUM hearts DE those NON know
Hadi Abdollahian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Lingala

Lolenge wana nde Allah akangaka mitema mia bato oyo bayebi te
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Luyia

Ne endio nilwa Nyasaye aretsanga eshimanyisio mumioyo chia balia abalamanya tawe
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Macedonian

Ете, така Аллах им ги запечатува срцата на тие што не сакаат да знаат
Macedonian Scholars
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ete, taka Allah gi zapecatuva srcata na onie koi ne znaat
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ete, taka Allah gi zapečatuva srcata na onie koi ne znaat
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ете, така Аллах ги запечатува срцата на оние кои не знаат
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Malay

Demikianlah Allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran)
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Malayalam

(karyam) manas'silakkattavarute hrdayannalil aprakaram allahu mudravekkunnu
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
(kāryaṁ) manas'silākkāttavaruṭe hr̥dayaṅṅaḷil aprakāraṁ allāhu mudravekkunnu
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
(കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
(karyam) manas'silakkattavarute hrdayannalil aprakaram allahu mudravekkunnu
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
(kāryaṁ) manas'silākkāttavaruṭe hr̥dayaṅṅaḷil aprakāraṁ allāhu mudravekkunnu
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
(കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
karyam grahikkanearukkamillattavarute hrdayannal allahu ivvidham ataccuputti mudravekkunnu
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
kāryaṁ grahikkāneārukkamillāttavaruṭe hr̥dayaṅṅaḷ allāhu ivvidhaṁ aṭaccupūṭṭi mudravekkunnu
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
കാര്യം ഗ്രഹിക്കാനൊരുക്കമില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ അല്ലാഹു ഇവ്വിധം അടച്ചുപൂട്ടി മുദ്രവെക്കുന്നു
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Maltese

Hekk Alla jagħlaq qlub dawk li ma jafux (u ma jridux jafu)
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Hekk Alla jagħlaq qlub dawk li ma jafux (u ma jridux jafu)
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Maranao

Lagid oto man a kappharkata o Allah ko manga poso o siran a di iran katawan
Guro Alim Saromantang
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Marathi

Allaha, tya lokancya hrdayanvara, je samaja balagata nahita, asaca prakare mohara (sila) lavato
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allāha, tyā lōkān̄cyā hr̥dayānvara, jē samaja bāḷagata nāhīta, aśāca prakārē mōhara (sīla) lāvatō
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
५९. अल्लाह, त्या लोकांच्या हृदयांवर, जे समज बाळगत नाहीत, अशाच प्रकारे मोहर (सील) लावतो
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Nepali

Yasai prakara allahale ti manisaharuko hrdayama jo bujhdainan chapa laga'idincha
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Yasai prakāra allāhalē tī mānisaharūkō hr̥dayamā jō bujhdainan chāpa lagā'idincha
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
यसै प्रकार अल्लाहले ती मानिसहरूको हृदयमा जो बुझ्दैनन् छाप लगाइदिन्छ ।
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Norwegian

Slik forsegler Gud hjertene hos dem som intet forstar
Einar Berg
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Slik forsegler Gud hjertene hos dem som intet forstår
Einar Berg
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Oromo

Akka kanatti Allaahn onnee warra haqa hin beeknee irratti cufaa godha
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Panjabi

Isa taram alaha unham de dilam te muhara laga cida hai. Jihare nahim janade
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Isa tarāṁ alāha unhāṁ dē dilāṁ tē mūhara lagā cidā hai. Jihaṛē nahīṁ jāṇadē
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ਇਸ ਤਰਾਂ ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਮੂਹਰ ਲਗਾ ਚਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Persian

اينچنين خدا بر دلهاى كسانى كه از دانايى بى‌بهره‌اند، مهر مى‌نهد
Abdolmohammad Ayati
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
اين گونه، خدا بر دل‌هاى كسانى كه جاهلند مهر مى‌نهد
Abolfazl Bahrampour
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
بدین‌سان خداوند بر دلهای کسانی که [حق را] در نمی‌یابند مهر می‌زند
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
این گونه الله بر دل‌های کسانی‌که نمی‌دانند، مهر می‌نهد
Dr. Hussien Tagi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
خدا این گونه بر دل های کسانی که معرفت و دانش ندارند مُهر [تیره بختی] می نهد
Hussain Ansarian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
الله بر دل‌های کسانی که [سخن حق را] نمی‌فهمند، این گونه مُهر [غفلت] می‌نهد
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
این چنین خدا بر دلهای اهل جهل (پس از اتمام حجت) مهر (شقاوت) نهد (که هیچ سخن حق را نپذیرند)
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
چنین مُهر نهد خدا بر دلهای آنان که نمی‌دانند
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
اين گونه، خدا بر دلهاى كسانى كه نمى‌دانند مُهر مى‌نهد
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
بدین‌سان، خدا بر دل‌های کسانی که نادانی می‌کنند مُهر می‌نهد
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
این­گونه، خداوند بر دل‌هاى کسانى که معرفت ندارند، مهر مى‌زند
Mohsen Gharaati
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
این چنین (که از اینان می‌بینی) خداوند بر دلهای کسانی که آگاهی و شعور ندارند مهر می‌نهد (تا صدای حق و ندای هدایت بدانها نفوذ نکند)
Mostafa Khorramdel
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
این گونه خداوند بر دلهای آنان که آگاهی ندارند مهر می‌نهد
Naser Makarem Shirazi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
اينچنين خداوند بر دلهاى آنان كه نمى‌دانند- حق و رستاخيز را باور ندارند- مهر مى‌نهد
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
این گونه خداوند بر دلهای کسانی که نمی دانند، مهر می نهد
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Polish

W ten sposob Bog pieczetuje serca tych, ktorzy nie wiedza
Jozefa Bielawskiego
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą
Jozefa Bielawskiego
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Portuguese

Assim, Allah sela o coracao dos que nao sabem
Helmi Nasr
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Assim, Allah sela o coração dos que não sabem
Helmi Nasr
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Assim Deus sigila os coracoes dos insipientes
Samir El Hayek
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Assim Deus sigila os corações dos insipientes
Samir El Hayek
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Pushto

همداسې الله د هغو كسانو په زړونو مهر لګوي چې نه پوهېږي
Abdulwali Khan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
همداسې الله د هغو كسانو په زړونو مهر لګوي چې نه پوهېږي
Zakaria Abulsalam
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Romanian

Astfel, Dumnezeu pecetluieste inimile celor care nu stiu
George Grigore
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Astfel, Dumnezeu pecetluieşte inimile celor care nu ştiu
George Grigore
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
DUMNEZEU TAMÂIE SIGILA INIMA AI ALA NU STI
Hadi Abdollahian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Aºa pecetluieºte Allah inimile celor care nu ºtiu
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Aºa pecetluieºte Allah inimile celor care nu ºtiu
Unknown
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Rundi

Uko niko Imana itera igikumu kumitima yabamwe badategera
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Russian

Astfel, Dumnezeu pecetluieste inimile celor care nu stiu
Abu Adel
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Так запечатывает Аллах сердца тех, которые не знают (о том, что те знамения и наставления, с которыми ты пришел к ним от Аллаха, являются истиной)
Abu Adel
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tak Allakh zapechatyvayet serdtsa tekh, kotoryye ne obladayut znaniyem
Elmir Kuliev
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием
Elmir Kuliev
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tak Bog zapechatyvayet serdtsa neznayushchikh
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Так Бог запечатывает сердца незнающих
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tak nalagayet Allakh pechat' na serdtsa tekh, kotoryye ne vedayut
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tak Allakh nakladyvayet pechat' na serdtsa nevezhd
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Так Аллах накладывает печать на сердца невежд
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tak Allakh nalagayet pechat' na serdtsa nevezhd, kotoryye ne priznayut yedinobozhiya
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Так Аллах налагает печать на сердца невежд, которые не признают единобожия
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tak nalagayet Bog pechat' na serdtse tekh, Kto razumeniyem ne obladayet
V. Porokhova
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Так налагает Бог печать на сердце тех, Кто разумением не обладает
V. Porokhova
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Serbian

Ето, тако Аллах печати срца онима који неће да знају
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Shona

Saizvozvo Allah vanovhara moyo yeavo vasingazive (humboo hwehumwechete hwaAllah)
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Sindhi

اھڙيءَ طرح جيڪي نه ڄاڻندا آھن تن جي دلين تي الله مُھر ھڻندو آھي
Taj Mehmood Amroti
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Sinhala

mesema mema modayinge hrdayan mata allah mudra taba ætteya
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
mesēma mema mōḍayingē hṛdayan mata allāh mudrā tabā ættēya
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
මෙසේම මෙම මෝඩයින්ගේ හෘදයන් මත අල්ලාහ් මුද්‍රා තබා ඇත්තේය
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
vataha nogannange hadavat mata allah mudra tabanuye elesaya
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
vaṭahā nogannangē hadavat mata allāh mudrā tabanuyē elesaya
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
වටහා නොගන්නන්ගේ හදවත් මත අල්ලාහ් මුද්‍රා තබනුයේ එලෙසය
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Slovak

GOD thus ZAPECATIT SRDCE Z those NIE ZAUZLIT
Hadi Abdollahian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Somali

Sidaas buu Allaah u daboolaa quluubta kuwa aan wax ogeyn
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
saasaa Eebe u daboolaa Quluubta kuwaan wax ogayn (wax anfaca)
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
saasaa Eebe u daboolaa Quluubta kuwaan wax ogayn (wax anfaca)
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Sotho

Ke kamoo Allah a kabileng lipelo tsaba hlokang kutloisiso kateng
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Spanish

Asi es como Allah sella [con la incredulidad] los corazones de los que no saben
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Así es como Allah sella [con la incredulidad] los corazones de los que no saben
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Asi es como Al-lah sella los corazones de los ignorantes (que no aceptanla verdad)
Islamic Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Así es como Al-lah sella los corazones de los ignorantes (que no aceptanla verdad)
Islamic Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Asi es como Al-lah sella los corazones de los ignorantes (que no aceptan la verdad)
Islamic Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Así es como Al-lah sella los corazones de los ignorantes (que no aceptan la verdad)
Islamic Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Asi es como sella Ala los corazones de los que no saben
Julio Cortes
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Así es como sella Alá los corazones de los que no saben
Julio Cortes
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Asi sella Dios los corazones de los que no [quieren] conocer [la verdad]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Así sella Dios los corazones de los que no [quieren] conocer [la verdad]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Asi es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad]
Muhammad Isa Garcia
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad]
Muhammad Isa Garcia
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Asi es como Dios sella el corazon de los que no saben
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Así es como Dios sella el corazón de los que no saben
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Swahili

Mfano wa muhuri huu, Mwenyezi Mungu Anapiga muhuri juu ya nyoyo za wasioujua uhakika wa kile unachowaletea, ewe Mtume, kutoka kwa Mwenyezi Mungu kutokana na mazingatio haya na miujiza iliyo waziwazi
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Swedish

Sa forseglar Gud hjartana hos dem som inte vet [och ingenting vill veta]
Knut Bernstrom
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Så förseglar Gud hjärtana hos dem som inte vet [och ingenting vill veta]
Knut Bernstrom
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Tajik

Incunin Xudo ʙar dilhoi kasone, ki az donoi ʙeʙahraand, muhr menihad
Abdolmohammad Ayati
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Incunin Xudo ʙar dilhoi kasone, ki az donoī ʙeʙahraand, mūhr menihad
Abdolmohammad Ayati
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Инчунин Худо бар дилҳои касоне, ки аз доноӣ бебаҳраанд, мӯҳр мениҳад
Abdolmohammad Ayati
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Incunin Alloh ʙa dilhoi kasone, ki namedonand haqiqati on ciro, ki ʙa sujason ovardi; az iʙratho, ojot va ravsaniho, muhr menihad
Khoja Mirov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Incunin Alloh ʙa dilhoi kasone, ki namedonand haqiqati on ciro, ki ʙa sūjaşon ovardī; az iʙratho, ojot va ravşaniho, mūhr menihad
Khoja Mirov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Инчунин Аллоҳ ба дилҳои касоне, ки намедонанд ҳақиқати он чиро, ки ба сӯяшон овардӣ; аз ибратҳо, оёт ва равшаниҳо, мӯҳр мениҳад
Khoja Mirov
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Alloh taolo ʙar dilhoi kasone, ki [suxani haqro] namefahmand, in guna muhr [-i ƣaflat] menihad
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Alloh taolo ʙar dilhoi kasone, ki [suxani haqro] namefahmand, in guna muhr [-i ƣaflat] menihad
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Аллоҳ таоло бар дилҳои касоне, ки [сухани ҳақро] намефаҳманд, ин гуна муҳр [-и ғафлат] мениҳад
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Tamil

ivvare arivillata inta makkalin ullankal mitu allah muttiraiyittu vitukiran
Abdulhameed Baqavi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ivvāṟē aṟivillāta inta makkaḷiṉ uḷḷaṅkaḷ mītu allāh muttiraiyiṭṭu viṭukiṟāṉ
Abdulhameed Baqavi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
இவ்வாறே அறிவில்லாத இந்த மக்களின் உள்ளங்கள் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விடுகிறான்
Abdulhameed Baqavi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
avvare, inta arivillatavarkalin irutayankalin mitu allah muttiraiyitukiran
Jan Turst Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
avvāṟē, inta aṟivillātavarkaḷiṉ irutayaṅkaḷiṉ mītu allāh muttiraiyiṭukiṟāṉ
Jan Turst Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்
Jan Turst Foundation
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Tatar

Әнә шуның кеби хакның хаклыгын белмәгән җаһил булмаган кешеләрнең күңелләренә мөһер басар
Yakub Ibn Nugman
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Telugu

i vidhanga, allah jnanahinula hrdayala mida mudra vestadu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ī vidhaṅgā, allāh jñānahīnula hr̥dayāla mīda mudra vēstāḍu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ఈ విధంగా, అల్లాహ్ జ్ఞానహీనుల హృదయాల మీద ముద్ర వేస్తాడు
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ఈ విధంగా అల్లాహ్‌ అజ్ఞానుల హృదయాలకు సీలు వేసేస్తాడు
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Thai

chen nan hæla xallxhˌ thrng prathabtra bn hawcı khxng brrda phu mi yxmrab ru
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
chèn nận h̄æla xạllxḥˌ thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ mị̀ yxmrạb rū̂
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
เช่นนั้นแหละ อัลลอฮฺทรงประทับตราบนหัวใจของบรรดาผู้ไม่ยอมรับรู้
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
chen nan hæla xallxhˌ thrng prathabtra bn hawcı khxng brrda phu mi yxmrab ru
King Fahad Quran Complex
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
chèn nận h̄æla xạllxḥˌ thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ mị̀ yxmrạb rū̂
King Fahad Quran Complex
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
เช่นนั้นแหละ อัลลอฮฺทรงประทับตราบนหัวใจของบรรดาผู้ไม่ยอมรับรู้
King Fahad Quran Complex
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Turkish

Iste, Allah, bilmeyenlerin gonullerini, bu cesit muhurler
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah boylece muhurler
Adem Ugur
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler
Adem Ugur
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste Allah, bilmeyenlerin kalplerini boyle muhurler
Ali Bulac
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler
Ali Bulac
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah boyle muhurler
Ali Fikri Yavuz
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler
Ali Fikri Yavuz
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste kendilerini bilgisizlik icinde bırakanların kalblerini Allah boylece muhurler
Celal Y Ld R M
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte kendilerini bilgisizlik içinde bırakanların kalblerini Allah böylece mühürler
Celal Y Ld R M
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah bilmeyenlerin kalblerini iste boylece kapatır
Diyanet Isleri
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır
Diyanet Isleri
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste bilmeyenlerin kalblerini Allah boyle muhurler
Diyanet Isleri
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler
Diyanet Isleri
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah boylece muhurler
Diyanet Vakfi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler
Diyanet Vakfi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ALLAH bilmeyenlerin kalplerini iste boyle damgalar
Edip Yuksel
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar
Edip Yuksel
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste bilmeyenlerin kalblerini Allah boyle muhurler
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ilmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah boyle muhurler
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste bilmeyenlerin kalblerini Allah boyle muhurler
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste Allah, bilmeyenlerin kalplerini boyle muhurler
Fizilal Il Kuran
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler
Fizilal Il Kuran
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini boyle muhurler
Gultekin Onan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler
Gultekin Onan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste bilmezlerin kalblerine Allah boyle muhur basar
Hasan Basri Cantay
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar
Hasan Basri Cantay
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste Allah; bilmeyenlerin kalblerine boyle damga basar
Ibni Kesir
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar
Ibni Kesir
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah, bilmeyenlerin kalplerini iste boyle tabeder (muhurler)
Iskender Ali Mihr
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle tabeder (mühürler)
Iskender Ali Mihr
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kezalike yatbeullahu ala kulubillezıne la ya´lemun
Latin Alphabet
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kezalike yatbeullahü ala kulubillezıne la ya´lemun
Latin Alphabet
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kezalike yatbaullahu ala kulubillezine la ya’lemun(ya’lemune)
Latin Alphabet
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbillezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne)
Latin Alphabet
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah bu sekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini muhurler
Muhammed Esed
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler
Muhammed Esed
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
kezalike yatbe`u-llahu `ala kulubi-llezine la ya`lemun
Muhammet Abay
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
keẕâlike yaṭbe`u-llâhü `alâ ḳulûbi-lleẕîne lâ ya`lemûn
Muhammet Abay
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah boylece muhurler
Muslim Shahin
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler
Muslim Shahin
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah, anlayıssızların kalplerini iste boyle muhurler
Saban Piris
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah, anlayışsızların kalplerini işte böyle mühürler
Saban Piris
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah, bilmeyenlerin kalplerini iste boyle muhurler
Shaban Britch
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler
Shaban Britch
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste Allah, ilim pesinde olmayan, gercegi aramayanların kalplerini boyle muhurler
Suat Yildirim
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler
Suat Yildirim
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste Allah, bilmeyenlerin kalblerini boyle muhurler
Suleyman Ates
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler
Suleyman Ates
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste Allah, bilmeyenlerin kalblerini boyle damgalamaktadır
Tefhim Ul Kuran
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle damgalamaktadır
Tefhim Ul Kuran
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iste bilmeyenlerin kalpleri uzerine Allah boyle muhur vurur
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İşte bilmeyenlerin kalpleri üzerine Allah böyle mühür vurur
Www.islamhouse.com
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ilimden nasipsizlerin kalpleri uzerine Allah iste boyle muhur basıyor
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ilimden nasipsizlerin kalpleri uzerine Allah iste boyle muhur basıyor
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Ilimden nasipsizlerin kalpleri uzerine Allah iste boyle muhur basıyor
Y. N. Ozturk
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor
Y. N. Ozturk
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Twi

Saa ara na Nyankopͻn si wͻn a wͻ’nnim no akoma
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Uighur

(اﷲ نىڭ بىرلىكىنى) بىلمەيدىغان (كۇففار) لارنىڭ دىللىرىنى مۇشۇنداق پېچەتلەيمىز
Muhammad Saleh
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
(ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى) بىلمەيدىغان (كۇففار) لارنىڭ دىللىرىنى مۇشۇنداق پېچەتلەيمىز
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Ukrainian

Так Аллаг запечатав серця тих, які не мають знання
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
BOH takym chynom opechatuye serdenʹka tsykh khto ne znayutʹ
Hadi Abdollahian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
БОГ таким чином опечатує серденька цих хто не знають
Hadi Abdollahian
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tak Allah zapechatav sertsya tykh, yaki ne mayutʹ znannya
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Так Аллаг запечатав серця тих, які не мають знання
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Tak Allah zapechatav sertsya tykh, yaki ne mayutʹ znannya
Yakubovych
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Так Аллаг запечатав серця тих, які не мають знання
Yakubovych
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Urdu

Is tarah thappa (seal) laga deta hai Allah un logon ke dilon par jo be-ilm hain
Abul Ala Maududi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
اِس طرح ٹھپہ لگا دیتا ہے اللہ اُن لوگوں کے دلوں پر جو بے علم ہیں
Abul A Ala Maududi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
جو لوگ یقین نہیں کرتے الله ان کے دلوں پر یونہی مہر کر دیتا ہے
Ahmed Ali
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
اسی طرح خدا اُن لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے مہر لگا دیتا ہے
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
یوں مہر لگا دیتا ہے اللہ اُن کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے [۷۲]
Mahmood Ul Hassan
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
اسی طرح اللہ ان لوگوں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے جو جانتے نہیں۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah Taalaa unn logon kay dilo per jo samajh nahi rakhtay yun hi mohar ker deta hai
Muhammad Junagarhi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے یوں ہی مہر کر دیتا ہے
Muhammad Junagarhi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah ta’ala un logo ke dilo par jo samajh nahi rakhte yo hee muhar kar deta hai
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
یونہی مہر لگا دیتا ہے اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے دلون پر جو (حق کو) نہیں جانتے
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
اسی طرح اللہ ان لوگوں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے جو (حق واضح ہو جانے کے باوجود) نہیں جانتے
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
اللہ اسی طرح ان لوگوں کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیتا ہے جو سمجھ سے کام نہیں لیتے۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
بیشک اسی طرح خدا ان لوگوں کے دلوں پر مہفِ لگادیتا ہے جو علم رکھنے والے نہیں ہیں
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Uzbek

Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар
Alaaudeen Mansour
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Аллоҳ (ҳақиқатни) билмайдиган кимсаларнинг дилларини ана шундай қоплаб-беркитиб қўюр
Alauddin Mansour
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Vietnamese

Allah niem kin tam long cua nhung ai thieu hieu biet giong nhu the
Hassan Abdulkarim
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Allah niêm kín tấm lòng của những ai thiếu hiểu biết giống như thế
Hassan Abdulkarim
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Nhu the đo, Allah niem kin trai tim cua nhung ke thieu hieu biet
Rowwad Translation Center
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Như thế đó, Allah niêm kín trái tim của những kẻ thiếu hiểu biết
Rowwad Translation Center
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Xhosa

Uzitywina kanjalo ke uAllâh iintliziyo zabo bangazi (nto)
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Yau

Iyyoyopeyo ni yaakutiji Allah pakudinda (chidindo) m’mitima mwa awala wangali chachimanyi
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Iyyoyopeyo ni yaakutiji Allah pakudinda (chidindo) m’mitima mwa aŵala ŵangali chachimanyi
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Yoruba

Bayen ni Allahu se n fi edidi di okan awon ti ko nimo
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59
Báyẹn ni Allāhu ṣe ń fi èdídí dí ọkàn àwọn tí kò nímọ̀
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59

Zulu

Ngakho ke uzivala kanjalo uMvelinqangi izinhliziyo zalabo abangazi
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 30 Ar-Room, Verse 59