Achinese
Talo dalam prang awak nanggroe Rum
Afar
Ruum macxi buksumeh (fursi macxi ken bukse)
Afrikaans
Die Romeine is verslaan
Albanian
Bizantinet u muden
Bizantinët u mudën
U munden Bizantinet
U mundën Bizantinët
U munden bizantinet
U mundën bizantinët
Bizantinet (rumet) u munden
Bizantinët (rumët) u mundën
Bizantinet (rumet) u munden
Bizantinët (rumët) u mundën
Amharic
rumi teshenefechi፡፡
rumi teshenefechi፡፡
ሩም ተሸነፈች፡፡
Arabic
«غُلبت الروم» وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك، وقالوا للمسلمين: نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم
ghalabt fars alrwm fi 'adnaa 'ard "alsham" 'iilaa "fars", wasawf yaghlib alrwm alfrs fi mdt min alzmn, la tazid ealaa eshr sanawat wala tanqus ean thlath. lilah subhanah wteala al'amr kuluh qabl aintisar alruwm wbedh, wayawm yntsr alruwm ealaa alfrs yafrah almuminun binasr allah llrwm ealaa alfrs. wallah subhanah wteala yansur man ysha', wykhdhl min ysha', wahu aleaziz aldhy la yghalab, alrahim biman sha' min khlqh. waqad tuhaqiq dhlk fghalabat alrwm alfrs baed sbe snyn, wfrh almuslimun bdhlk; lkwn alruwm 'ahl kitab wa'iin hrrafwh
غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض "الشام" إلى "فارس"، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث. لله سبحانه وتعالى الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس. والله سبحانه وتعالى ينصر من يشاء، ويخذل من يشاء، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الرحيم بمن شاء من خلقه. وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين، وفرح المسلمون بذلك؛ لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه
Ghulibati alrroomu
Ghulibatir Room
Ghulibati arroom
Ghulibati alrroomu
ghulibati l-rumu
ghulibati l-rumu
ghulibati l-rūmu
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
غُلِبَتِ اِ۬لرُّومُ
غُلِبَتِ اِ۬لرُّومُ
غُلِبَتِ الرُّوۡمُۙ
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
غُلِبَتِ الرُّوۡمُ ٢ﶫ
Ghulibati Ar-Rumu
Ghulibati Ar-Rūmu
غُلِبَتِ اِ۬لرُّومُ
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
غُلِبَتِ الرُّومُ
غُلِبَتِ اِ۬لرُّومُ
غُلِبَتِ اِ۬لرُّومُ
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
غلبت الروم
غُلِبَتِ اِ۬لرُّومُ
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ (غُلِبَتِ الرُّومُ: هَزَمَتْ فَارِسُ الرُّومَ)
غلبت الروم (غلبت الروم: هزمت فارس الروم)
Assamese
Raomanasakala paraajita haiche
Raōmānasakala paraājita haichē
ৰোমানসকল পৰাজিত হৈছে
Azerbaijani
Rumlular məglub edildilər
Rumlular məğlub edildilər
Rumlular məglub edildilər
Rumlular məğlub edildilər
Rumlular (bizanslılar iranlılarla) məglub oldular
Rumlular (bizanslılar iranlılarla) məğlub oldular
Bambara
ߛߋ߫ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߙߎ߯ߡߎ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫
ߛߋ߫ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߙߎ߯ߡߎ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߸
ߛߋ߫ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߙߎ߯ߡߎ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫
Bengali
romakara[1] parajita hayeche
rōmakarā[1] parājita haẏēchē
রোমকরা[১] পরাজিত হয়েছে
romakara parajita hayeche
rōmakarā parājita haẏēchē
রোমকরা পরাজিত হয়েছে
Romanajati parajita hayeche
Rōmānajāti parājita haẏēchē
রোমানজাতি পরাজিত হয়েছে
Berber
IoOoumiyen rnan ten
IôÔöumiyen rnan ten
Bosnian
Bizantinci su pobijeđeni
Bizantinci su pobijeđeni
Bizantinci su pobjeđeni
Bizantinci su pobjeđeni
Bizantinci su pobijeđeni
Bizantinci su pobijeđeni
Porazeni su Bizantinci
Poraženi su Bizantinci
GULIBETI ER-RUMU
Bizantinci su pobijeđeni…
Bizantinci su pobijeđeni…
Bulgarian
Romeite byakha pobedeni
Romeite byakha pobedeni
Ромеите бяха победени
Burmese
အရှေ့ရောမအင်ပါယာသည် နိမ်နှင်းခံရ၍ ရှုံးနိမ့်ခဲ့လေပြီ ဖြစ်၏။
၂။ ရောမမြို့သားတို့ကို နှိမ်နင်းပြီ။
ရောမနိုင်ငံသားတို့သည် (စစ်ရေး)ရှုံးနိမ့်ကြရချေပြီ။
ရောမနိုင်ငံသားများသည် (စစ်)ရှုံးကြပြီဖြစ်သည်။
Catalan
Els bizantins han estat vencuts
Els bizantins han estat vençuts
Chichewa
Aroma agonjetsedwa
“Aroma agonjetsedwa (ndi Aperezi)
Chinese(simplified)
Luoma ren yi baibei yu
Luómǎ rén yǐ bàiběi yú
罗马人已败北于
—(5)
—(5)
—（5）
Luoma ren yi baibei yu
Luómǎ rén yǐ bàiběi yú
罗马人已败北于
Chinese(traditional)
Luoma ren yi baibei
Luómǎ rén yǐ bàiběi
罗马人已败北，
Luoma ren yi baibei yu
Luómǎ rén yǐ bàiběi yú
羅馬人已敗北於
Croatian
Porazeni su Bizantinci
Poraženi su Bizantinci
Czech
Porazeni byli Rekove
Poraženi byli Řekové
Prosim Rimsky porazit
Prosím Rímský porazit
Porazeni byli Byzantinci
Poražení byli Byzantinci
Dagbani
Bɛ nya nasara Roomnim’ zuɣu
Danish
Certainly Romans besejres
De Romeinen zijn verslagen
Dari
رومیها مغلوب شدند (شکست خوردند)
Divehi
ا ل م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)
Dutch
De Romeinen zijn overwonnen
De Grieken zijn door de Perzen overwonnen
Ik Romeinen zijn overwonnen
De Romeinen zijn verslagen
English
The Byzantines have been defeated
The Romans (Christians) have been defeated (by the Persians - idol worshippers)
The Roman Empire has been defeated
The Byzantians have been overcome
The Romans have been defeated
The Romans have been conquered
The Romans have been defeated
The Greeks have been vanquished
The Roman Empire has been defeated
The Romans were defeated
The Byzantines has been vanquished
Byzantium has been vanquished
The Byzantine Romans have been defeated
The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). Tide of battle
Rome stands defeated (and occupied) —
The Romans were vanquished
Romans have been defeated
The Greeks are overcome
The Romans have been defeated (by the Persians, in Syria - A.D. 615; the Prophet Muhammad’s sympathies were with the Romans who were Christians, while the pagan Arabs were on the side of the Persians who were idol worshippers)
The Greeks have been overcome by the Persians
The Romans are vanquished
THE GREEKS have been defeated
The Romans were defeated/conquered
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated
The Romans are vanquished
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated
Defeated have been the Byzantines
The Romans have been overcome (by the Persians)
The Romans have been defeated in a nearby land and after this defeat
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated
The Greeks have been defeated¹
The Romans have been defeated
the Byzantines have been defeated
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated—
The Romans have been defeated
The Romans have been defeated
The Byzantines have been defeated
The Romans have won
The Romans have won
The Byzantines have been defeated
The Byzantines have been defeated
The Romans have been defeated
The Roman Empire has been defeated
Esperanto
Certainly Romans defeated
Filipino
Ang mga romano ay nalupig
Nadaig ang Bizancio
Finnish
Roomalaiset on voitettu
Roomalaiset on voitettu
French
Les Romains ont ete vaincus
Les Romains ont été vaincus
Les Romains ont ete vaincus
Les Romains ont été vaincus
Les Romains ont ete vaincus
Les Romains ont été vaincus
Les Byzantins ont ete vaincus
Les Byzantins ont été vaincus
Les Byzantins ont ete vaincus
Les Byzantins ont été vaincus
Fulah
Ruumiyankooɓe ɓen foolaama
Ganda
Abaroma bawanguddwa
German
Besiegt sind die Byzantiner
Besiegt sind die Byzantiner
Die Byzantiner sind besiegt worden
Die Byzantiner sind besiegt worden
Besiegt wurden die Romer
Besiegt wurden die Römer
Die Romer sind besiegt worden
Die Römer sind besiegt worden
Die Romer sind besiegt worden
Die Römer sind besiegt worden
Gujarati
rumana loko hari gaya
rūmanā lōkō hārī gayā
રૂમના લોકો હારી ગયા
Hausa
An rinjayi Rumawa
An rinjãyi Rũmawa
An rinjayi Rumawa
An rinjãyi Rũmawa
Hebrew
הובסו הרומאים
הובסו הרומאים
Hindi
paraajit ho gaye roomee
पराजित हो गये रूमी।
roomee nikatavartee kshetr mein paraabhoot ho gae hain.
रूमी निकटवर्ती क्षेत्र में पराभूत हो गए हैं।
(yahaan se) bahut qareeb ke mulk mein romee (nasaara ahale faaras aatish paraston se) haar gae
(यहाँ से) बहुत क़रीब के मुल्क में रोमी (नसारा अहले फ़ारस आतिश परस्तों से) हार गए
Hungarian
Gyozelmet arattak a bizanciak (vagy romaiak) felett
Győzelmet arattak a bizánciak (vagy rómaiak) felett
Indonesian
Bangsa Romawi telah dikalahkan
(Telah dikalahkan bangsa Romawi) mereka adalah ahli kitab yang dikalahkan oleh kerajaan Persia yang bukan ahli kitab, bahkan orang-orang Persia itu penyembah berhala. Dengan adanya berita ini bergembiralah orang-orang kafir Mekah, kemudian mereka mengatakan kepada kaum Muslimin, "Kami pasti akan mengalahkan kalian, sebagaimana kerajaan Persia telah mengalahkan kerajaan Romawi
Telah dikalahkan bangsa Romawi
Persia mengalahkan Romawi pada tempat terdekat dengan orang-orang Arab, yaitu perbatasan Syam. Setelah kekalahan ini, mereka akan mengalahkan Persia
Bangsa Romawi telah dikalahkan
Bangsa Romawi telah dikalahkan
Iranun
Tiyaban so pagtao a Rum
Italian
Sono stati sconfitti i Romani
Sono stati sconfitti i Romani
Japanese
Bizanchin no min wa uchi makasa reta
Bizanchin no min wa uchi makasa reta
ビザンチンの民は打ち負かされた。
Javanese
Ing dina iki wong Rum kalah perange
Ing dina iki wong Rum kalah perange
Kannada
pakkada nadinalli (idu sambhaviside). Mattu avaru tam'ma i solina balika matte vijayigalaguvaru
pakkada nāḍinalli (idu sambhaviside). Mattu avaru tam'ma ī sōlina baḷika matte vijayigaḷāguvaru
ಪಕ್ಕದ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ (ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ). ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಈ ಸೋಲಿನ ಬಳಿಕ ಮತ್ತೆ ವಿಜಯಿಗಳಾಗುವರು
Kazakh
Rum jenildi
Rum jeñildi
Рұм жеңілді
Rumdıqtar jenildi
Rumdıqtar jeñildi
Рұмдықтар жеңілді
Kendayan
Bangsa Romawi udah dikalahatn
Khmer
puok raum trauv ban ke( puok hva ri sai) phduolromlom
ពួករ៉ូមត្រូវបានគេ(ពួកហ្វារីស៊ី)ផ្ដួលរំលំ។
Kinyarwanda
Abaromani baratsinzwe
Abaroma baratsinzwe
Kirghiz
Rum (Persiyadan) jeŋildi.”
Rum (Persiyadan) jeŋildi.”
Рум (Персиядан) жеңилди.”
Korean
lomaneun manghayeoss-eudoe
로마는 망하였으되
lomaneun manghayeoss-eudoe
로마는 망하였으되
Kurdish
ڕۆمهکان تێکشکێنران (بهدهستی فارسهکان)
ڕۆم شکێنران و ژێرکەوتن (فارس زاڵ بوو بە سەریاندا)
Kurmanji
(Komale) Rume (di hembere iraniyan da) sernugun bun
(Komalê) Rûmê (di hemberê îranîyan da) sernugûn bûn
Latin
Certainly Romans defeated
Lingala
Bato ya loma balongaki te
Luyia
Abarumi bashililwe
Macedonian
Византијците се победени
Vizantijcite se pobedeni
Vizantijcite se pobedeni
Византијците се победени
Malay
Orang-orang Rom telah dikalahkan
Malayalam
reamakkar tealpikkappettirikkunnu
ṟēāmakkār tēālpikkappeṭṭirikkunnu
റോമക്കാര് തോല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
reamakkar tealpikkappettirikkunnu
ṟēāmakkār tēālpikkappeṭṭirikkunnu
റോമക്കാര് തോല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
reamakkar parajitarayirikkunnu
ṟēāmakkār parājitarāyirikkunnu
റോമക്കാര് പരാജിതരായിരിക്കുന്നു
Maltese
Ingħelbu l-Bizantini
Ingħelbu l-Biżantini
Maranao
Tiyaban so pagtaw a Rom
Marathi
Romana parajita jhale
Rōmana parājita jhālē
२. रोमन पराजित झाले
Nepali
Rumiharu parasta bha'isakeka chan
Rūmīharū parāsta bha'isakēkā chan
रूमीहरू परास्त भइसकेका छन्
Norwegian
Østromerne har lidd nederlag
Østromerne har lidd nederlag
Oromo
Roomaan injifatamte
Panjabi
roma de loka nere de khetaram vica hara ga'e
rōma dē lōka nēṛē dē khētarāṁ vica hāra ga'ē
ਰੋਮ ਦੇ ਲੋਕ ਨੇੜੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਹਾਰ ਗਏ।
Persian
روميان مغلوب شدند،
روميان مغلوب شدند
روم شکست خورد
رومیان مغلوب شدند
رومیان مغلوب شدند،
رومیان [در جنگ با فارس] شكست خوردند
رومیان، مغلوب (فارسیان) شدند
شکست خوردند روم
روميان شكست خوردند،
رومیان شکست خوردند
رومیان [از ایرانیان] شکست خوردند،
رومیان (از ایرانیان) شکست خوردهاند
رومیان مغلوب شدند
روميان مغلوب شدند،
رومیان مغلوب شدند
Polish
Bizantyjczycy zostali zwyciezeni
Bizantyjczycy zostali zwyciężeni
Portuguese
Os Romanos foram vencidos
Os Romanos foram vencidos
Os bizantinos foram derrotados
Os bizantinos foram derrotados
Pushto
رومیان مغلوب كړى شول
رومیان مغلوب كړى شول
Romanian
Bizantinii au fost infranti
Bizantinii au fost înfrânţi
Certainly Roman învinge
Romanii au fost infranþi
Romanii au fost înfrânþi
Rundi
Abarumi batsinzwe
Russian
Bizantinii au fost infranti
Побеждены римляне [[Это событие произошло в первые годы Ислама, еще до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, также как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдет сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами.]] [персы одержали победу над римлянами]
Poverzheny rimlyane
Повержены римляне
Rimlyane pobezhdeny
Римляне побеждены
Pobezhdeny Rumy
Побеждены Румы
Poverzheny vizantiytsy
Повержены византийцы
Pobezhdeny rumy persami
Побеждены румы персами
Pobezhdeny vostochnyye rimlyane
Побеждены восточные римляне
Serbian
Византинци су побеђени
Shona
MaRoma akurirwa
Sindhi
رُومين شڪست کاڌي
Sinhala
(nabiye!) romavasin samipayehi æti bhumiyehi (dænatamat) parajayata pat vi æta
(nabiyē!) rōmavāsīn samīpayehi æti bhūmiyehi (dænaṭamat) parājayaṭa pat vī æta
(නබියේ!) රෝමවාසීන් සමීපයෙහි ඇති භූමියෙහි (දැනටමත්) පරාජයට පත් වී ඇත
romaya parajayata pat karanu læbiya
rōmaya parājayaṭa pat karanu læbīya
රෝමය පරාජයට පත් කරනු ලැබීය
Slovak
Istota Romans defeated
Somali
Ruum waxaa lagaga adkaaday
waxaa lagaga adkaaday Ruum
waxaa lagaga adkaaday Ruum
Sotho
Muso oa Roma o hlotsoe
Spanish
Los bizantinos fueron derrotados [por los persas]
Los bizantinos fueron derrotados [por los persas]
Los bizantinos[768] han sido derrotados (por los persas)
Los bizantinos[768] han sido derrotados (por los persas)
Los bizantinos[768] han sido derrotados (por los persas)
Los bizantinos[768] han sido derrotados (por los persas)
Los bizantinos han sido vencidos
Los bizantinos han sido vencidos
LOS BIZANTINOS han sido vencidos
LOS BIZANTINOS han sido vencidos
Los bizantinos fueron derrotados
Los bizantinos fueron derrotados
Los bizantinos han sido vencidos
Los bizantinos han sido vencidos
Swahili
Wafursi waliwashinda Warumi
Warumi wameshindwa
Swedish
BYSANTINERNA ar slagna
BYSANTINERNA är slagna
Tajik
Rumijon maƣluʙ sudand
Rumijon maƣluʙ şudand
Румиён мағлуб шуданд
Rumijon sikast xurdand, az dasti forsijon
Rumijon şikast xūrdand, az dasti forsijon
Румиён шикаст хӯрданд, аз дасти форсиён
Rumijon [dar cang ʙo Fors] sikast xurdand
Rumijon [dar çang ʙo Fors] şikast xūrdand
Румиён [дар ҷанг бо Форс] шикаст хӯрданд
Tamil
(namakkuc) camipamana pumiyilulla ‘rum' vacikal tolvi ataintanar
(namakkuc) camīpamāṉa pūmiyiluḷḷa ‘rūm' vācikaḷ tōlvi aṭaintaṉar
(நமக்குச்) சமீபமான பூமியிலுள்ள ‘ரூம்' வாசிகள் தோல்வி அடைந்தனர்
rom tolviyataintu vittatu
rōm tōlviyaṭaintu viṭṭatu
ரோம் தோல்வியடைந்து விட்டது
Tatar
Румнар сугышта Фарсыйларга җиңелделәр. Румнар китабий кәферләр булып, Фарсыйлар китапсыз мәҗүсиләр иде. Мәккә кәферләре дә китапсыз мәҗүсий иделәр, шул сәбәпле китаби кәферләрне мәҗүсиләр җиңгәч, шатландылар һәм Фарсыйлар кеби без дә мөселманнарны җиңәрбез, диделәр
Telugu
roman lu parajitulayyaru
rōman lu parājitulayyāru
రోమన్ లు పరాజితులయ్యారు
రోమనులు ఓడిపోయారు
Thai
phwk roman thuk phichit læw
phwk romạn t̄hūk phichit læ̂w
พวกโรมันถูกพิชิตแล้ว
phwk roman thuk phichit læw
phwk romạn t̄hūk phichit læ̂w
พวกโรมันถูกพิชิตแล้ว
Turkish
Rum maglub edildi
Rum mağlub edildi
Rumlar, yenildi
Rumlar, yenildi
Rum (orduları) yenilgiye ugradı
Rum (orduları) yenilgiye uğradı
Rum’lar (Dogu Roma’lılar, Iran’lılara) maglub oldu
Rum’lar (Doğu Roma’lılar, İran’lılara) mağlub oldu
Rum (Romalı)lar yakın bir yerde yenilgiye ugradılar. (Ama) onlar bu yenilgiden sonra birkac yıl (uc ila dokuz veya uc ila yedi) icinde ustunluk saglayacaklardır. Bundan once de, sonra da buyruk Allah´ındır ve iste o gun mu´minler Allah´ın yardımına sevinecekler. Allah diledigine yardım eder. O cok ustundur, cok gucludur, cok merhamet sahibidir
Rûm (Romalı)lar yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. (Ama) onlar bu yenilgiden sonra birkaç yıl (üç ilâ dokuz veya üç ilâ yedi) içinde üstünlük sağlayacaklardır. Bundan önce de, sonra da buyruk Allah´ındır ve işte o gün mü´minler Allah´ın yardımına sevinecekler. Allah dilediğine yardım eder. O çok üstündür, çok güçlüdür, çok merhamet sahibidir
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kac yıl sonra galip geleceklerdir. Is, eninde sonunda Allah'a aittir. Iste o gun, inananlar, istedigine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O gucludur, merhametlidir
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir
Rumlar yenildi
Rumlar yenildi
Rumlar, yenildi
Rumlar, yenildi
Romalılar yenildiler
Romalılar yenildiler
Rumlar yenildi
Rumlar yenildi
Rumlar yenildi
Rumlar yenildi
Rumlar yenildi
Rumlar yenildi
Rumlar yenildi
Rumlar yenildi
Rum (orduları) yenilgiye ugradı
Rum (orduları) yenilgiye uğradı
Rum (lar) maglub oldu
Rum (lar) mağlub oldu
Rumlar yenildiler
Rumlar yenildiler
Rumlar´a galip gelindi (Rumlar maglup oldular)
Rumlar´a gâlip gelindi (Rumlar mağlûp oldular)
Fulibetir rum
Fulibetir rum
Gulibetir rum(rumu)
Gulibetir rûm(rûmu)
Bizanslılar yenilgiye ugradı
Bizanslılar yenilgiye uğradı
gulibeti-rrum
gulibeti-rrûm
Rumlar, yenilgiye ugradılar
Rumlar, yenilgiye uğradılar
Rumlar pek yakın yerde yenilgiye ugradılar
Rumlar pek yakın yerde yenilgiye uğradılar
Rumlar yenilgiye ugradılar
Rumlar yenilgiye uğradılar
Rumlar yakın bir yerde maglub oldular.Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler
Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular.Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler
Rum(lar), yenildi
Rum(lar), yenildi
Rum (orduları) yenilgiye ugradı
Rum (orduları) yenilgiye uğradı
Rumlar yenilgiye ugradılar
Rumlar yenilgiye uğradılar
Yenilgiye ugratıldı Rum
Yenilgiye uğratıldı Rûm
Yenilgiye ugratıldı Rum
Yenilgiye uğratıldı Rûm
Yenilgiye ugratıldı Rum
Yenilgiye uğratıldı Rûm
Twi
Romafoͻ no adi nkoguo
Uighur
رۇملۇقلار يېقىن بىر جايدا يېڭىلدى، ئۇلار يېڭىلگەندىن كېيىن بىر قانچە يىل ئىچىدە يېڭىدۇ، ئىلگىرى ۋە كېيىن ھەممە ئىش اﷲ نىڭ باشقۇرۇشىدىدۇر، بۇ كۈندە مۆمىنلەر اﷲ نىڭ بەرگەن ياردىمى بىلەن خۇشال بولىدۇ، اﷲ خالىغان كىشىگە ياردەم بېرىدۇ، اﷲ غالىبتۇر، (مۆمىنلەرگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر
رۇملۇقلار يېقىن بىر جايدا يېڭىلدى، ئۇلار يېڭىلگەندىن كېيىن بىر قانچە يىل ئىچىدە يېڭىدۇ، ئىلگىرى ۋە كېيىن ھەممە ئىش ئاللاھنىڭ باشقۇرۇشىدىدۇر، بۇ كۈندە مۆمىنلەر ئاللاھنىڭ بەرگەن ياردىمى بىلەن خۇشال بولىدۇ، ئاللاھ خالىغان كىشىگە ياردەم بېرىدۇ، ئاللاھ غالىبتۇر، (مۆمىنلەرگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر[2ـ]
Ukrainian
Переможені ромеї
Zvychayno, Roman budutʹ zavdavatysya porazky
Звичайно, Роман будуть завдаватися поразки
Peremozheni romeyi
Переможені ромеї
Peremozheni rome
Переможені роме
Urdu
Rumi (romans) qareeb ki sar-zameen mein magloob (defeat/overcome) ho gaye hain
رومی قریب کی سرزمین میں مغلوب ہو گئے ہیں
روم مغلوب ہو گئے
(اہلِ) روم مغلوب ہوگئے
مغلوب ہو گئے ہیں رومی
رومی مغلوب ہوگئے۔
Roomi maghloob hogaye hain
رومی مغلوب ہوگئے ہیں
rumi maghloob ho gaye hai
ہرا دیے گئے رومی
اہلِ روم (فارس سے) مغلوب ہوگئے
رومی لوگ مغلوب ہوگئے ہیں
روم والے مغلوب ہوگئے
Uzbek
Рум мағлуб бўлди
Рум мағлуб бўлди
Рум мағлуб бўлди
Vietnamese
Nhung nguoi La Ma đa bi đanh bai
Những người La Mã đã bị đánh bại
Nguoi La Ma đa bi đanh bai
Người La Mã đã bị đánh bại
Xhosa
AmaRoma oyisiwe
Yau
Aroma apundidwe (ni Afaarisi)
Aroma apundidwe (ni Afaarisi)
Yoruba
Won segun Romu
Wọ́n ṣẹ́gun Rōmu
Zulu
AbaseRoma banqontshwa