Achinese
Alif Lam Mim Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah
Afar
Alif- Laam-Miim (edde faxem Yalli Yaaxige)
Afrikaans
Alief Laam Miem
Albanian
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Elif Lam Mim
Elif Lám Mim
Elif Lam Mim
Elif Lâm Mîm
Elif, Lame, Mime
Elif, Lamë, Mimë
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Amharic
a.le.me (alifi lami mimi)፤
ā.le.me (ālīfi lami mīmi)፤
አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)፤
Arabic
«آلم» الله اعلم بمراده بذلك
sbq alkalam ealayha fi 'awal surat albqrt
سبق الكلام عليها في أول سورة البقرة
Aliflammeem
Alif-Laam-Meeem
Alif-lam-meem
Alif-lam-meem
alif-lam-meem
alif-lam-meem
alif-lam-meem
الۤمۤ
الٓمٓۚ
الٓمٓۚ
الٓمٓۚ
الٓمَّٓۚۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ الۤمۤ
الٓمَّٓ ١ﶖ
Alif-Lam-Mim
Alif-Lām-Mīm
أَلَٓمِّٓۖ
الٓمٓۚ
الٓمٓ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم
الٓمٓۚ
الٓمٓۚ
الٓمٓ
الٓمٓ
الم
أَلَٓمِّٓۖ
الٓمٓ
الم
Assamese
Alipha, la-ma, mima
Ālipha, lā-ma, mīma
আলিফ, লা-ম, মীম।
Azerbaijani
Əlif. Ləm. Mim
Əlif. Ləm. Mim
Əlif. Ləm. Mim
Əlif. Ləm. Mim
Əlif, Lam, Mim
Əlif, Lam, Mim
Bambara
ߊ. ߟ. ߡ
ߊ. ߟ. ߡ. ( ߊߟߌߝ. ߟߊ߯ߡ. ߡߌ߯ߡ)
ߊ ߟ ߡ
Bengali
Aliph-lama-mima
Āliph-lāma-mīma
আলিফ্-লাম-মীম [১]
Alipha lama mima.
Ālipha lāma mīma.
আলিফ লাম মীম।
Alipha, lama, mima.
Ālipha, lāma, mīma.
আলিফ, লাম, মীম।
Berber
Alm
Alm
Bosnian
Elif Lam Mim
Elif Lām Mīm
Elif-lam-mim
Elif-lam-mim
Elif-lam-mim
Elif-lam-mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
‘ELIF-LAM-MIM
Elif Lam Mim
Elif Lām Mīm
Bulgarian
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Алиф. Лам. Мим
Burmese
အလိဖ်၊ လာမ်၊ မီမ်။
၁။ အလီဖ်၊ လာမ် မီမ်
အလိဖ်လာမ်မီမ်။
အလိဖ်လာမ်မီမ်။
Catalan
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Chichewa
Alif Lam Mim
“Alif-Lâm-Mîm
Chinese(simplified)
Ai lie fu, lia mu, mi mu.
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù.
艾列弗，俩目，米目。
Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].
Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].
艾利夫，俩目，米目[阿拉伯语三个字母的音译，唯安拉最知道其意]。
Ai lie fu, lia mu, mi mu
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù
艾列弗，俩目，米目。
Chinese(traditional)
Ai lie fu, lia mu, mi mu
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù
艾列弗，俩目，米目。
Ai lie fu, lia mu, mi mu.
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù.
艾列弗，倆目，米目。
Croatian
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Czech
Alif. Lam. Mim
Alif. Lám. Mím
M
M
Alif lam mim
Alif lám mím
Dagbani
Alif-Laam-Miim (A . L . M.) [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali) dama so ʒi di fasara naɣila Naawuni
Danish
Et. L. M
Alif Laam Miem
Dari
الم. (معنای این حروف به الله معلوم است)
Divehi
ا ل م (މި އަކުރުތަކާއި ބައެއް سورة ފެށޭތާނގައިވާ އަލިފުބާގެ މިފަދަ އަކުރުތަކުގެ މާނައާމެދު، علم ވެރިންގެ މެދުގައި خلاف ހުށްޓެވެ. ބައެއް علم ވެރިން ވިދާޅުވަނީ، ކީރިތި قرآن އެކުލެވިގެންވަނީ، عربى ންގެ އެންމެން ވާހަކަ ދައްކައިއުޅޭ އަލިފުބާގެ މިފަދަ އަކުރުތަކުން ކަމުގައި ވުމާއެކުވެސް، އެ އަކުރުތަކަކީ، قرآن ގެ އެންމެ ސޫރަތަކާ އެއްފަދަ އެއްޗެއް ކީއްކުރަންތޯ، އެންމެ آية އަކާ އެއްފަދަ އެއްޗެއްވެސް، އެއުރެންނަށް ގެނެސްނުގަނެވޭނެކަމަށް ގޮންޖެއްސެވުމުގެގޮތުން އައިސްފައިވާ އަކުރުތަކެއް ކަމުގައެވެ)
Dutch
A[lif] L[aam] M[iem]
M
Alif - Lâm - Mîm
Alif Laam Miem
English
Alif Lam Mim
Alif-Lam-Mim
L. M
Alif, Lam, Mim
Alif, Lam, Mim
ALIF LAM MIM
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif, Laam, Miim
L.M. (Alif. Lam. Mim)
Alif, Lam, Mim
Alif, Lam, Mim
Alif. Lam. Mim
(Alef), L. (Lam), M. (Meem); [The Surah opens with letters from the Arabic alphabet to draw attention to the miracle of the Quran, though written in the people's tongue, it cannot be emulated]
L.M
Alif L[m M\m]
Alif, Laam, Meem
ALIF LAM MIM
Alif L'am M'im
M
ALIF LAM MIM
ELIF. LAM. MIM
A L M
Alif, Lam, Mim
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Alif Lam Mim
Alif-lam-meem
Alim. Lam. Mim
Alif. Lām. Mīm
Alif. Lam. Mim
Alif, Lam, Mim. (Theses are three letters of the Arabic alphabet and only Allah Knows their meaning here)
Alif. Lam. Mim
Alif-Lam-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings
Alif. Lam. Mim
Alif-Lãm-Mĩm
Alif-Lãm-Mĩm
ALIF lām mīm
Alif Lām Mīm
Alef Lam Meem
Alif-Lam-Mim
L.M. Allah Aleem, the Knower Whose Knowledge transcends Time and Space
Alif Lam Mim
Alif, Lam, Meem
Alif, Lam, Meem
L. M
L.M
ALM
Alif. Lam. Mim
Alif, Lam, Meem
Alif Lam Mim
L. M
Esperanto
M
Filipino
Alif, Lam, Mim (mga titik A, La, Ma)
Alif. Lām. Mīm
Finnish
Alif. Laam. Miim
Alif. Laam. Miim
French
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Alif-Lam-Mim
Alif-Lâm-Mîm
Alif – Lam – Mim
Alif – Lâm – Mîm
Fulah
Alif, Laam, Miim
Ganda
Alif Laamu Mimu
German
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif-lam-mim
Alif-lam-mim
Alif-Lam-Mim
Alif-Lam-Mim
Alif-Lam-Mim
Alif-Lam-Mim
Gujarati
aliph-lam-mim
alīph-lām-mīm
અલીફ્-લામ્-મીમ્
Hausa
L. M
L̃. M̃
L. M
L̃. M̃
Hebrew
אלף.לאם.מים
א.ל.מ. (אלף.לאם.מים)
Hindi
alif, laam, meem
अलिफ़, लाम, मीम।
aleef॰ laam॰ meem॰
अलीफ़॰ लाम॰ मीम॰
alif laam meem
अलिफ़ लाम मीम
Hungarian
Alif-lam-min
Alif-lám-min
Indonesian
Alif lām Mīm
(Alif laam miim), Allah yang lebih tahu akan maksudnya
Alif Lām Mīm
ALI 'IMRAN (KELUARGA 'IMRAN) Pendahuluan: Madaniyyah, 200 ayat ~ Melalui kisah-kisah, al-Qur'ân berbicara tentang hukum-hukum alam dan pelajaran yang dapat dipetik. Dalam kisah-kisah tersebut dijelaskan banyak masalah menyangkut akidah, hukum dan akhlak. Pada surat terdahulu diceritakan sebagian sejarah Banû Isrâ'îl berupa berbagai macam penyelewengan yang mereka lakukan. Pada surat ini disebutkan beberapa hal, antara lain: a. Sisi-sisi lain kesesatan dan penyelewengan Banû Isrâ'îl. b. Petunjuk bagaimana seharusnya seorang Mukmin berakidah dan berperilaku. c. Hakikat agama samawi. d. Etika bertobat. e. Petunjuk bagaimana menyikapi kemenangan dan kekalahan. f. Keterangan tempat orang-orang yang gugur dalam perang di jalan Allah. g. Balasan dari Allah berlaku umum, untuk laki-laki dan perempuan. h. Jalan menunju kemenangan. Permulaan surat ini sama dengan permulaan surat terdahulu.]] Alif, Lâm, Mîm, adalah huruf-huruf yang disebut untuk menjelaskan bahwa al-Qur'ân yang penuh kemukjizatan itu terdiri atas huruf-huruf tersebut. Disebut juga, untuk menarik perhatian mereka agar mendengarkan
Alif lām mīm
Alif Lam Mim
Iranun
Alif Lam Mim. So Allah i Mata-o ko Paka-a antapan Niyan non
Italian
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Japanese
Arifu ramu mimu
Arifu rāmu mīmu
アリフ・ラーム・ミーム，
Javanese
Alif Lam Miem
Alif Lam Miem
Kannada
aliph lam m'mim
aliph lām m'mīm
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ಮ್ಮೀಮ್
Kazakh
AlifLam Mim
ÄlïfLäm Mïm
ӘлифЛәм Мим
AlifLam Mim
ÄlïfLäm Mïm
ӘлифЛәм Мим
Kendayan
Alif L±m M³m
Khmer
a li hv lam mim
អាលីហ្វ ឡាម មីម ។
Kinyarwanda
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Kirghiz
Alif, Lam, Mim
Alif, Lam, Mim
Алиф, Лам, Мим
Korean
allipeu.lam.mim
알리프.람.밈
allipeu lam mim
알리프 람 밈
Kurdish
چهند پیتێك له سهرهتای ههندێ له سوورهتهكانی قورئاندا هاتوون ژمارهیان (١٤) پیته، نیوهی كۆی پیتهكانی زمانی عهرهبین، بۆ سهلماندنی (اعجاز) و مهزنی و گرنگی قورئان كه له توانای هیچ كهسدا نیه بهو پیتانه كتێبێكی ئاوا بێ وێنه دابنێت، بهرادهیهك ههتا ئهگهر ههموو گرۆی ئادهمیزاد و پهری كۆببنهوه بۆ ئهو مهبهسته بێگومان ناتوانن، ههروهها چهندهها نهێنی تریشی تێدایه، زاناكان له ههندێكی دواون، ههندێكیشیان وتوویانه: ههر خوا خۆی زانایه به نهێنی ئهو پیتانه
بـە ( ئـەلیف، لام، میم ) دەخوێنرێتەوە، خوای گەورە زاناترە بە واتاکەی.ئەم پیتانەی کە لەسەرەتای ھەندێک لەسورەتەکانی قورئاندا ھاتوون، تەنھا خوای گەورە دەزانێت مەبەستی پێیان چیە، ئەمە ڕاسترین تەفسیرە بۆ ئەم پیتانە کرابێت، بەڵام بەچەند جۆرێکی تریش تەفسیرکراون لەوانە: ئەم پیتانە ناون بۆ ئەوسورەتانەی لەسەرەتایانەوە ھاتوون، یان ناون بۆ خوای گەورە، یان بۆ دەستەوسانکردنی عەرەبە بێباوەڕەکانە کە دەیانووت ئەم قورئانە لەلایەن خوداوە نەھاتوەتە خوارەوە بۆ موحەممەد (صلى الله عليه وسلم) پێیان دەڵێت: دەی ئەگەر وایە وێنە وھاوشێوەی ئەم قورئانە بھێنن، کە ھەر لەو پیتانە پێـکھاتووە کە ئێوە قسەی پێ دەکەن و بەکاریان دەھێنن
Kurmanji
M. (Hey Yezdan bi arsa van tipen di sere ferkeran da hatiye, dizane)
M. (Hey Yezdan bi arşa van tîpên di serê ferkeran da hatîye, dizane)
Latin
Ut. L. M
Lingala
Alif, Lâm, Mîm
Luyia
Alif lam Mim
Macedonian
Елиф-лам-мим
Elif, lam, mim
Elif, lam, mim
Елиф, лам, мим
Malay
Alif, Laam, Miim
Malayalam
aliph lam mim
aliph lāṁ mīṁ
അലിഫ് ലാം മീം
aliph lam mim
aliph lāṁ mīṁ
അലിഫ് ലാം മീം
aliph-lam-mim.
aliph-lāṁ-mīṁ.
അലിഫ്-ലാം-മീം.
Maltese
Alif Lam. Mim
Alif Lam. Mim
Maranao
Alif, Lam, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Marathi
Alipha-lama-mima
Alipha-lāma-mīma
१. अलिफ-लाम-मीम
Nepali
Aliph–lama–mima
Aliph–lāma–mīma
अलिफ्–लाम–मीम
Norwegian
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Oromo
Alif Laam Miim
Panjabi
Alipha.Lama.Mima
Alipha.Lāma.Mīma
ਅਲਿਫ.ਲਾਮ.ਮੀਮ
Persian
الف. لام. ميم
الف، لام، ميم
الم الفلاممیم
الم (الف. لام. میم)
الم
الم [= الف لام میم]
الف، لام، میم (از حروف مقطعه و اسرار قرآن است)
الم
الف، لام، ميم
الم
الف، لام، میم
الف. لام. میم
الم
الف، لام، ميم
الم (الف . لام . میم)
Polish
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Portuguese
Suratu Al-Imran. Alif, Lam, Mim
Suratu Al-Imran. Alif, Lām, Mīm
Alef, Lam, Mim
Alef, Lam, Mim
Pushto
الف، لام، ميم
الف، لام، ميم
Romanian
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Un. L. M
Alif, Lam, Mim
Alif, Lam, Mim
Rundi
Alif, Laam, Miiym. (Insiguro yizi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwazo n’Imana yonyene gusa)
Russian
Alif. Lam. Mim
Алиф лям мим
Alif. Lam. Mim
Алиф. Лам. Мим
Az, lyudi, myslite
Аз, люди, мыслите
Alm
Алм
Alif, lam, mim
Алиф, лам, мим
A (Alif) - L (Lyam) - M (Mim). Sura otkryvayetsya etimi bukvami arabskogo alfavita, chtoby obratit' vnimaniye na chudo i nepodrazhayemost' Korana, kotoryy, khotya i napisan na yazyke lyudey, nel'zya prevzoyti, i chtoby lyudi slushali yego
А (Алиф) - Л (Лям) - М (Мим). Сура открывается этими буквами арабского алфавита, чтобы обратить внимание на чудо и неподражаемость Корана, который, хотя и написан на языке людей, нельзя превзойти, и чтобы люди слушали его
Alef - Lyam - Mim
Алеф - Лям - Мим
Serbian
Елиф Лāм Мим
Shona
Alif – Laam – Meem. (Mavara aya ndemamwe ezvishamiso zvemuQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)
Sindhi
الٓمَّٓ
Sinhala
alif. lam. mim
alif. lām. mīm
අලිෆ්. ලාම්. මීම්
alif, lam, mim
alif, lām, mīm
අලිෆ්, ලාම්, මීම්
Slovak
A L. M
Somali
Alif – Laam - Miim
Waxay ku tusin mucjisada Quraanka
Waxay ku tusin mucjisada Quraanka
Sotho
Alif. Lam. Mim
Spanish
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
lm
lm
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Álif. Lam. Mim
Alif, lam, mim
Alif, lam, mim
Swahili
«Alif, Lām, Mīm» Yametangulia maelezo kuhusu matamko haya katika mwanzo wa sura ya Al-Baqarah
Alif Laam Miim
Swedish
Alif lam meem
Alif lam meem
Tajik
Alif. Lom. Mim
Alif. Lom. Mim
Алиф. Лом. Мим
Alif. Lom. Mim
Alif. Lom. Mim
Алиф. Лом. Мим
ALM [Alif, Lom, Mim]
ALM [Alif, Lom, Mim]
АЛМ [Алиф, Лом, Мим]
Tamil
alihp lam mim
aliḥp lām mīm
அலிஃப் லாம் மீம்
alihp, lam, mim
aliḥp, lām, mīm
அலிஃப், லாம், மீம்
Tatar
Әлиф ләм мим – мәгънәсен Аллаһ белә
Telugu
Aliph-lam-mim
Aliph-lām-mīm
అలిఫ్-లామ్-మీమ్
అలిఫ్ లామ్ మీమ్
Thai
xa lif lam mim
xa lif lām mīm
อะลิฟ ลาม มีม
xa lif lam mim
xa lif lām mīm
อะลิฟ ลาม มีม
Turkish
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif. Lam. Mim
Elif. Lâm. Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
ELIF - LAM - MIM
ELİF - LÂM - MÎM
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam Mim
Elif, Lâm Mîm
Elif. Lam. Mim
Elif. Lam. Mim
M
M
Elif, Lam Mim
Elif, Lâm Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif Lam- Mim
Elif Lâm- Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif. Lam. Mim
Elif. Lâm. Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif lâm mîm
Elif-Lam-Mim
Elif-Lam-Mim
elif-lam-mim
elif-lâm-mîm
Elif. Lam. Mim
Elif. Lâm. Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Twi
Alif Laam Miim
Uighur
ئەلىف، لام، مىم
ئەلىف، لام، مىم
Ukrainian
Аліф. Лям. Мім
M
M
Alif. Lyam. Mim
Аліф. Лям. Мім
Alif. Lyam. Mim
Аліф. Лям. Мім
Urdu
Alif laam meem
الف لام میم
المۤ
الم
الم
الف۔ لام۔ میم۔
Alif Laam meem
الم
alif laam meeem
الف لام میم ۔
الف لام میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)
الم۔
الۤم
Uzbek
Алиф. Лаам. Мийм
Алиф, Лом, Мим
Алиф Лом Мим. (Ҳижо ҳарфлари ҳақида Бақара сурасида батафсил тўхтаб ўтилган)
Vietnamese
Alif. Lam. Mim
Alif. Lãm. Mĩm
Alif. La-m. Mi-m
Alif. La-m. Mi-m
Xhosa
Alif-Lâm-Mîm
Yau
Alif - Lam – Mim
Alif - Lam – Mim
Yoruba
’Alif lam mim
’Alif lām mīm
Zulu
Alif Lam meem. (Akekho noyedwa owaziyo ukuthi lezizinhlamvu zamagama zisho ukuthini ngaphandle kukaMvelinqangi)