Achinese
Alif Lam Mim Tuhan nyang teupeue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah
Afar
Alif-Laam-Miim (edde faxem Yalli yaaxige)
Afrikaans
Alief, Laam, Miem
Albanian
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lám, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lame, Mime
Elif, Lamë, Mimë
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Amharic
a.le.me (alifi lami mimi)
ā.le.me (ālīfi lami mīmi)
አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)
Arabic
«الم» الله أعلم بمراده بذلك
alm: sabaq alkalam ealaa alhrwf almqttaet fi 'awal surat albqrt
الم: سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة
Aliflammeem
Alif-Laaam-Meeem
Alif-lam-meem
Alif-lam-meem
alif-lam-meem
alif-lam-meem
alif-lam-meem
۞ الۤمۤ
الٓمٓۚ
الٓمٓۚ
الٓمٓۚ
الٓمّٓۚ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ الۤمۤ
الٓمّٓ ١ﶔ
Alif-Lam-Mim
Alif-Lām-Mīm
أَلَٓمِّٓۖ
الٓمٓۚ
الٓمٓ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم
الٓمٓۚ
الٓمٓۚ
الٓمٓ
الٓمٓ
الم
أَلَٓمِّٓۖ
الٓمٓ
الم
Assamese
Alipha-lama-mima
Ālipha-lāma-mīma
আলিফ-লাম-মীম।
Azerbaijani
Əlif. Ləm. Mim
Əlif. Ləm. Mim
Əlif. Ləm. Mim
Əlif. Ləm. Mim
Əlif, Lam, Mim
Əlif, Lam, Mim
Bambara
ߊ. ߟ. ߡ
ߊ. ߟ. ߡ. ( ߊߟߌ߯ߝ. ߟߊ߯ߡ. ߡߌ߯ߡ)
ߊ ߟ ߡ
Bengali
Alipha-lama-mima
Ālipha-lāma-mīma
আলিফ-লাম-মীম
Alipha-lama-mima.
Ālipha-lāma-mīma.
আলিফ-লাম-মীম।
Alipha, lama, mima.
Ālipha, lāma, mīma.
আলিফ, লাম, মীম।
Berber
Alm
Alm
Bosnian
Elif Lam Mim
Elif Lām Mīm
Elif Lam Mim
Elif Lam Mim
Elif-lam-mim
Elif-lam-mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
‘ELIF-LAM-MIM
Elif Lam Mim
Elif Lām Mīm
Bulgarian
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Алиф. Лам. Мим
Burmese
အလိဖ်၊ လာမ်၊ မီမ်။
၁။ ''အလိ(ဖ်)လာမ်မီး(မ်)''။
အလိဖ်၊ လာမ်၊ မီမ်။
အလိဖ် လာမ် မီမ်။
Catalan
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Chichewa
Alif. Lam Mim
“Alif-Lâm-Mîm
Chinese(simplified)
Ai lie fu, lia mu, mi mu.
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù.
艾列弗，俩目，米目。
Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].
Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].
艾利夫，俩目，米目[阿拉伯语三个字母的音译，唯安拉最知道其意]。
Ai lie fu, lia mu, mi mu
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù
艾列弗，俩目，米目。
Chinese(traditional)
Ai lie fu, lia mu, mi mu
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù
艾列弗，俩目，米目。
Ai lie fu, lia mu, mi mu.
Ài liè fú, liǎ mù, mǐ mù.
艾列弗，倆目，米目。
Croatian
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Czech
Alif. Lam. Mim
Alif. Lám. Mím
M
M
Alif lam mim
Alif lám mím
Dagbani
Alif-Laam-Miim (A.L.M.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni
Danish
Et. L. M
Alif Laam Miem
Dari
الم. (مفهوم این حروف به الله معلوم است)
Divehi
ا ل م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)
Dutch
A[lif] L[aam] M[iem]
M
Alif Lâm Mîm
Alif Laam Miem
English
Alif Lam Mim
Alif-Lam-Meem
L. M
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
ALIF LAM MIM
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif, Laam, Miim
L.M. (Alif. Lam. Mim)
Alif, Lam, Meem
Alif, Lam, Ma«m
Alif. Lam. Mim
(Alef), L. (Lam), M. (Meem) the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated
L. M
Alif L[m M\m]
Alif, Laam, Meem
M
Alif Lam M'im
M
ALIF LAM MIM
ELIF. LAM. MIM
A L M
Alif. Lam. Mim
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Alif Lam Mim
These are some of the letters of the Arabic language that appear at the beginning of some Qur'aanic chapters. Significance of these letters is a mystery. Omniscient Allah has perhaps purposely kept it mysterious to remind mankind of the limitation of knowledge that it is bestowed with
Alif. Lam. Mim
Alif , Lām , Mīm
Alif. Lam. Mim
Alif, Lam, Mim (These are the names of letters of Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here)
Alif. Lam. Mim
Alif-Lam-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings
Alif , Lam , Mim
Alif-Lãm-Mĩm
Alif-Lãm-Mĩm
ALIF lām mīm
Alif Lām Mīm
Alif Lam Meem
Alif Lam Mim
L.M. Allah, Aleem the Knower, Hakeem the Wise, says
Alif Lam Mim
Alif, Lam, Meem
Alif, Lam, Meem
L.M
L.M
ALM
Alif. Lam. Mim
Alif, Lam, Meem
Alif Lam Mim
L.M
Esperanto
M
Filipino
Alif, Lam, Mim (mga titik A, La, Ma)
Alif. Lām. Mīm
Finnish
Aliif, Laam, Miim (Mina olen Jumalan tietajista parhain)
Aliif, Laam, Miim (Minä olen Jumalan tietäjistä parhain)
French
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Alif-Lam-Mim
Alif-Lâm-Mîm
Alif - Lam - Mim
Alif - Lâm - Mîm
Fulah
Alif, Laam, Miim
Ganda
Alif Laam Miim
German
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Alif-lam-mim
Alif-lam-mim
Alif-Lam-Mim
Alif-Lam-Mim
Alif-Lam-Mim
Alif-Lam-Mim
Gujarati
alipha-lam-mim
alipha-lām-mīm
અલિફ-લામ્-મીમ્
Hausa
L. M
L̃. M̃
L. M
L̃. M̃
Hebrew
אליף. לאם. מים
א.ל.מ. (אלף.לאם.מים)
Hindi
alif, laam, meem
अलिफ़, लाम, मीम।
alif॰ laam॰ meem॰
अलिफ़॰ लाम॰ मीम॰
alif laam meem
अलिफ़ लाम मीम
Hungarian
Alif-lam-mim
Alif-lám-mim
Indonesian
Alif lām mīm
(Alif Lam Mim) hanya Allah yang lebih mengetahui maksudnya
Alif Lām Mīm
AL-'ANKABUT (LABA-LABA) Pendahuluan: Makkiyyah, 69 ayat ~ Surat yang berisikan 69 ayat ini termasuk dalam golongan surat Makkiyyah, kecuali ayat 1 sampai 11 yang merupakan ayat-ayat Madaniyah. Surat ini dimulai dengan keterangan bahwa keimanan orang-orang Mukmin harus diuji dengan cobaan-cobaan dan berjihad mempertahankan negeri kebenaran dan keimanan. Manusia telah dipesankan untuk berbuat baik kepada orangtuanya, dan juga diperintahkan untuk berjihad, sehingga terkumpul perintah untuk berbuat baik (ihsân) dan perintah untuk berjihad. Di dalamnya juga ada keterangan tentang kelompok-kelompok manusia dari segi keimanannya. Di antara mereka ada yang mengaku, dengan lisannya, telah beriman tetapi hatinya tidak tunduk. Kemudian surat ini menuturkan kisah Nabi Nûh dan jihadnya di antara kaumnya, juga kisah Nabi Ibrâhîm dalam dakwahnya serta keterangan tentang bentuk pelajaran yang diambil oleh Nabi Muhammad. Kemudian dilanjutkan dengan keterangan tentang reaksi kaum Nabi Ibrâhîm. Setelah itu kisah tentang Nabi Lûth dan kaumnya, pengutusan rasul-rasul Allah dari jenis malaikat untuk membinasakan mereka, dan selamatnya keluarga Lûth kecuali istrinya. Kemudian diteruskan dengan memaparkan kisah Nabi Syu'aib dengan penduduk Madyan, Nabi Hûd dengan kaum 'Ad, Nabi Shâlih dengan kaum Tsamûd, kesombongan Qârûn, Fir'aun, Hâmân dan akibat dari perbuatan mereka. Dalam surat ini Allah menjelaskan bahwa peribadatan orang-orang musyrik kepada berhala-berhala sebenarnya berasaskan pada alasan yang lebih lemah daripada sarang laba-laba. Dan perumpamaan seperti ini tidak akan diketahui kecuali oleh orang-orang yang menggunakan akalnya. Kemudian Allah memerintahkan nabi-Nya untuk tidak membantah Ahl al-Kitâb kecuali dengan cara yang baik. Setelah itu Allah mengisyaratkan bahwa Rasulullah adalah seorang yang buta huruf, dan hal itu merupakan bukti akan kebenaran ajaran-ajarannya. Dalam surat ini juga disebutkan tentang sikap keras kepala orang-orang musyrik yang meminta mukjizat inderawi yang akan mereka ingkari, sebagaimana kaum Mûsâ mengingkarinya. Juga tentang permintaan mereka untuk segera diturunkan azab kepada mereka, sedangkan Allah telah menerangkan kepada mereka apa yang mereka hadapi. Allah menyebutkan juga tentang balasan orang-orang Mukmin dan kafir pada hari kiamat. Setelah itu, perhatian diarahkan kepada alam semesta dan karunia-karunia Allah yang ada di dalamnya, dan juga disebutkan tentang nilai dunia jika dibandingkan dengan akhirat. Keadaan orang-orang musyrik yang lemah dan kebergantungan mereka kepada Allah ketika mereka merasa takut, dan kekuatan serta kesyirikan mereka ketika mereka dalam keadaan aman juga disebutkan dalam surat ini. Selanjutnya Allah menerangkan nikmat-Nya kepada mereka di Bait al-Hârâm serta kekufuran mereka atas nikmat itu. Terakhir diterangkan pula tentang keutamaan para mujahid.]] Alif, Lâm, Mîm adalah huruf-huruf fonemis yang digunakan untuk menerangkan bahwa al-Qur'ân, sebagai suatu mukjizat, terdiri atsas huruf-huruf yang dapat mereka ucapkan dengan baik, di samping untuk menarik perhatian orang-orang yang mendengarnya serta memalingkan perhatian mereka kepada kebenaran
Alif Lām Mīm
Alif Lam Mim
Iranun
Alif. Lam. Mim. So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan non
Italian
Alif, Lam, Mim
Alif, Lâm, Mîm
Japanese
Arifu ramu mimu
Arifu rāmu mīmu
アリフ・ラーム・ミーム。
Javanese
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Kannada
janarenu, navu nambidevu endu helidodane tam'mannu bittu bidalaguvudendu hagu tam'mannu pariksisalaguvudillavendu bhavisiddareye
janarēnu, nāvu nambidevu endu hēḷidoḍane tam'mannu biṭṭu biḍalāguvudendu hāgū tam'mannu parīkṣisalāguvudillavendu bhāvisiddāreyē
ಜನರೇನು, ನಾವು ನಂಬಿದೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿದೊಡನೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗುವುದೆಂದು ಹಾಗೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ
Kazakh
Ugımın Alla biledi
Uğımın Alla biledi
Ұғымын Алла біледі
Alif. Lam. Mim
Älïf. Läm. Mïm
Әлиф. Ләм. Мим
Kendayan
Alif Lam Mim
Khmer
a li hv lam mi m
អាលីហ្វ ឡាម មីម។
Kinyarwanda
Alif Laam Miim
Alif Laam Miim
Kirghiz
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Алиф. Лам. Мим
Korean
allipeu lam mim
알리프 람 밈
allipeu lam mim
알리프 람 밈
Kurdish
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (البقره) بده
بە (ئەلیف ، لام ، میم) دەخوێنرێتەوە خوا زاناترە بە ماناکەی بۆ زانیاری زیاتر سەیری سەرەتای سورەتی (البقرة) بکە
Kurmanji
M. (Arsa van tipen ji hevcui hey Yezdan dizane)
M. (Arşa van tîpên ji hevçûî hey Yezdan dizane)
Latin
Ut. L. M
Lingala
Alif, lâm, mîm
Luyia
ALif Lam Mym
Macedonian
Елиф-лам-мим
Elif, lam, mim
Elif, lam, mim
Елиф, лам, мим
Malay
Alif, Laam, Miim
Malayalam
aliph-lam-mim
aliph-lāṁ-mīṁ
അലിഫ്-ലാം-മീം
aliph-lam-mim
aliph-lāṁ-mīṁ
അലിഫ്-ലാം-മീം
aliph-lam-mim
aliph-lāṁ-mīṁ
അലിഫ്-ലാം-മീം
Maltese
WI Lam, Mim
WI Lam, Mim
Maranao
Alif, Lam, Mim. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Marathi
Alipha - lama - mima
Alipha - lāma - mīma
१. अलिफ - लाम - मीम
Nepali
Alipha–lama–mim
Alipha–lāma–mīm
अलिफ–लाम–मीम् ।
Norwegian
Alif Lam Mim
Alif Lam Mim
Oromo
Alif Laam Miim
Panjabi
Alipha.Lama.Mima
Alipha.Lāma.Mīma
ਅਲਿਫ.ਲਾਮ.ਮੀਮ
Persian
الف، لام، ميم
الف، لام، ميم
الم الف لام میم
الم (الف. لام. میم)
الم
الم [= الف. لام. میم]
الم (این حرف اشاره به اسماء الهی یا اسراری بین خدا و رسول اوست)
الم
الف، لام، ميم
الم
الف، لام، میم
الف، لام، میم
الم
الف، لام، ميم
الم (الف. لام. میم)
Polish
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Portuguese
Suratu Al-Ankabut. Alif, Lam, Mim
Suratu Al-Ankabut. Alif, Lām, Mīm
Alef, Lam, Mim
Alef, Lam, Mim
Pushto
الف، لام، ميم
الف، لام، ميم
Romanian
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Un. L. M
Alif, Lam, Mim
Alif, Lam, Mim
Rundi
Alif, Laam, Miiym, (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo bwose n’Imana yonyene gusa)
Russian
Alif. Lam. Mim
Алиф лам мим
Alif. Lam. Mim
Алиф. Лам. Мим
Az, lyudi, myslete
Аз, люди, мыслете
Alif lam mim
Алиф лам мим
Alif, lam, mim
Алиф, лам, мим
A (Alif) - L (Lam) - M (Mim). Eti bukvy privedeny dlya togo, chtoby pokazat', chto nepodrazhayemyy Koran sostoit iz tekh zhe bukv, kotoryye lyudi legko proiznosyat, i chtoby privlech' ikh vnimaniye k istine
А (Алиф) - Л (Лам) - М (Мим). Эти буквы приведены для того, чтобы показать, что неподражаемый Коран состоит из тех же букв, которые люди легко произносят, и чтобы привлечь их внимание к истине
Alef - Lyam - Mim
Алеф - Лям - Мим
Serbian
Елиф-ла-мим
Shona
Alif – Laam – Meem. (Mavara aya ndemamwe ezviratidzo zvaAllah, uye hapana kana ani anoziva zvaanoreva kusara kwavo)
Sindhi
الٓمّٓ
Sinhala
alif. lam. mim
alif. lām. mīm
අලිෆ්. ලාම්. මීම්
alif, lam, mim
alif, lām, mīm
අලිෆ්, ලාම්, මීම්
Slovak
A L. M
Somali
Alif Laam-Miim
waxay ku tusin mucjisada Quraanka (sida la soo sheegay)
waxay ku tusin mucjisada Quraanka (sida la soo sheegay)
Sotho
Alif. Lam. Mim
Spanish
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
lm
lm
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Álif. Lam. Mim
Alif, Lam, Mim
Alif, Lam, Mim
Swahili
«Alif, Lām, Mīm.» Yametangulia maelezo juu ya herufi zilizokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah
Alif Lam Mim (A. L. M)
Swedish
Alif lam meem
Alif lam meem
Tajik
Alif, lom, mim
Alif, lom, mim
Алиф, лом, мим
Alif, Lom, Mim
Alif, Lom, Mim
Алиф, Лом, Мим
Alif, lom, mim
Alif, lom, mim
Алиф, лом, мим
Tamil
alihp lam mim
aliḥp lām mīm
அலிஃப் லாம் மீம்
alihp, lam, mim
aliḥp, lām, mīm
அலிஃப், லாம், மீம்
Tatar
Әлиф лам мим. Мәгънәсен Аллаһ белә
Telugu
aliph-lam-mim
aliph-lām-mīm
అలిఫ్-లామ్-మీమ్
అలిఫ్ – లామ్ – మీమ్
Thai
xa lif lam mim
xa lif lām mīm
อะลิฟ ลาม มีม
xa lif lam mim
xa lif lām mīm
อะลิฟ ลาม มีม
Turkish
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif. Lam. Mim
Elif. Lâm. Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif - Lam - Mim
Elif - Lâm - Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif. Lam. Mim
Elif. Lam. Mim
M
M
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif. Lam. Mim
Elif. Lâm. Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, lam, mim
Elif, lâm, mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif lam mım
Elif lam mım
Elif lam mim
Elif lâm mîm
Elif-Lam-Mim
Elif-Lam-Mim
elif-lam-mim
elif-lâm-mîm
Elif. Lam. Mim
Elif. Lâm. Mîm
Elif Lam Mim
Elif Lâm Mîm
Elif Lam Mim
Elif Lâm Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif lam mim
Elif lam mim
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Elif, Lam, Mim
Elif, Lâm, Mîm
Twi
Alif – Laam – Miim
Uighur
ئەلىف، لام، مىم
ئەلىف، لام، مىم
Ukrainian
Аліф. Лям. Мім
M
M
Alif. Lyam. Mim
Аліф. Лям. Мім
Alif. Lyam. Mim
Аліф. Лям. Мім
Urdu
Alif Laam Meem
الف ل م
المۤ
الم
الٓم۔
الف۔ لام۔ میم۔
Alif-Laam-Meem
الم
Alif laam meem
الف ۔ لام ۔ میم
الف، لام، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)
الم
المۤ ۤ
Uzbek
Алиф. Лаам. Мийм
Алиф, Лом, Мим
Алиф. Лом. Мийм
Vietnamese
Alif. Lam. Mim
Alif. Lam. Mim
Alif. La-m. Mi-m
Alif. La-m. Mi-m
Xhosa
Alif-Lâm-Mîm
Yau
Alif-Lam-Mim
Alif-Lâm-Mîm
Yoruba
’Alif lam mim
’Alif lām mīm
Zulu
ALIF LAM MEEM