Achinese
Tha Sin Mim Tuhan nyang teupeue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah
Afar
Taa-Siin-Miim (edde faxem Yalli yaaxige)
Afrikaans
Tô, Sien, Miem
Albanian
Ta Sin Mim
Ta Sin Mim
Ta, Sin Mim
Tâ, Sín Mím
Ta Sin Mim
Tâ Sîn Mîm
Ta, Sine, Mime
Ta, Sinë, Mimë
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Amharic
t’e.se.me (t’a sini mimi)፡፡
t’e.se.me (t’a sīni mīmi)፡፡
ጠ.ሰ.መ (ጣ ሲን ሚም)፡፡
Arabic
«طسم» الله أعلم بمراده بذلك
(tsm) sabaq alkalam ealaa alhrwf almqttaet fi 'awal surat albqrt
(طسم) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة
Taseenmeem
Taa-Seeen-Meeem
Ta-seen-meem
Ta-seen-meem
tta-seen-meem
tta-seen-meem
tta-seen-meem
طسۤمۤ
طسٓمٓۚ
طسٓمٓۚ
طسٓمٓۚ
طٰسٓمّٓ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ طسۤمۤ
طٰسٓمّٓ ١
Ta-Sin-Mim
Ţā-Sīn-Mīm
طَسِٓمِّٓۖ
طسٓمٓۚ
طٜسٓمٓ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم
طسٓمٓۚ
طسٓمٓۚ
طسٓمٓ
طسٓمٓ
طسم
طَسِٓمِّٓۖ
طسٓمٓ
طسم
Assamese
Tba-china-mima
Tbā-chīna-mīma
ত্বা-ছীন-মীম।
Azerbaijani
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Bambara
ߕ߭. ߛ. ߡ
ߕ߭. ߛ. ߡ. ( ߕ߭ߊ߯ߘ. ߛߌ߯ߣ. ߡߌ߯ߡ)
ߕ߭ ߛ ߡ
Bengali
Tba-sina-mima
Tbā-sīna-mīma
ত্বা-সীন-মীম
Tba-sina-mima.
Tbā-sīna-mīma.
ত্বা-সীন-মীম।
Tba, sina, mima.
Tbā, sīna, mīma.
ত্বা, সীন, মীম।
Berber
Ism
Ïsm
Bosnian
Ta Sin Mim
Tā Sīn Mīm
Ta-sin-mim
Ta-sin-mim
Ta-sin-mim
Ta-sin-mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
TA-SIN-MIM
Ta Sin Mim
Tā Sīn Mīm
Bulgarian
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Та. Син. Мим
Burmese
တွာ၊ စီန်၊ မီမ်။
၁။ တွာ၊ စင်(န်)၊ မင်(မ်)။
သွာ၊ စီန်၊ မီမ်။
သွာ စီန် မီမ်။
Catalan
Ttaa Siin Miim
Ttaa Siin Miim
Chichewa
Ta Sin Mim
“Tâ-Sîn-Mîm
Chinese(simplified)
Ta, xin, mi mu.
Tǎ, xīn, mǐ mù.
塔，辛，米目。
Ta, xi, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].
Tǎ, xī, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].
塔，西，米目[阿拉伯语三个字母的音译，唯安拉最知道其意]。
Ta, xin, mi mu
Tǎ, xīn, mǐ mù
塔，辛，米目。
Chinese(traditional)
Ta, xin, mi mu
Tǎ, xīn, mǐ mù
塔，辛，米目。
Ta, xin, mi mu.
Tǎ, xīn, mǐ mù.
塔，辛，米目。
Croatian
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Czech
Ta. Sin. Mim
Tá. Sín. Mím
M
M
Ta sin mim
Tá sín mím
Dagbani
Tā-Siin-Miin (T.S.M.) [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣjizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni
Danish
M
Taa Sien Miem
Dari
طسم. (معنای این حروف به الله معلوم است)
Divehi
ط س م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)
Dutch
T[aa?] S[ien] M[iem]
M
Tha Sîn Mîm
Taa Sien Miem
English
Ta Sin Mim
Ta-Seen-Meem
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta'. Sin. Mim
TA SIN MIM
Ta Sin Mim
Ta Sin Mim
Taa, Siin, Miim
S. M. (Ta. Sin. Mim)
Ta, Seen, Meem
Ṭa, Sa«n, Ma«m
Ta. Sin. Mim
(Tah), S. (Seen), M. (Meem) the Sarah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated
S. M
a S M\m
Ta, Seen, Meem
M
Tua Sin M'im
M
TA SIN MIM
TA. SIN. MIM
T S M
Ta´. Sin. Mim
Taa Siin Miim
Taa Siin Miim
Ta sin Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Tā Sīn Mīm
Ta. Sin. Mim
Ta, Sin, Mim (These are the names of letters of the Arabic alphabet and only Allah knows their meaning here)
Ta. Sin. Mim
Ta-Sin-Mim [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings
Ta Sin Mim
Ṭâ-Sĩn-Mĩm
Ṭâ-Sĩn-Mĩm
Tā‘ sīn mīm
Tā Sīn Mīm
Ta Seen Meem
Ta Sin Mim
S.M. Toor-e-Sina, Moses. Commandments were given to Moses at Mount Sinai
Ta Sin Mim
Ta, Seen, Meem
Ta, Seen, Meem
S.M
T'.S.M
T'SM
Sin. Mim
Ta, Seen, Meem
Ta Sin Mim
Ta. Sin. Mim
Esperanto
M
Filipino
Ta, Sin, Mim (mga titik Ta, Sa, Ma)
Ṭā. Sīn. Mīm
Finnish
Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietava Jumala)
Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietävä Jumala)
French
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
T'a, Sin, Mim
T'â, Sîn, Mîm
Ta-Sin-Mim
Tâ-Sîn-Mîm
Ta - Sin - Mim
Tâ - Sîn - Mîm
Fulah
Taa, Siin, Miim
Ganda
Twaa Siin Miim
German
Ta Sin Mim
Ta Sin Mim
Taa Sien Mim
Taa Sien Mim
Ta-sin-mim
Ta-sin-mim
Ta-Sin-Mim
Ta-Sin-Mim
Ta-Sin-Mim
Ta-Sin-Mim
Gujarati
to-sin-mim
tŏ-sīn-mīm
તૉ-સીન્-મીમ્
Hausa
S. M
S̃. M̃
¦. S. M
¦. S̃. M̃
Hebrew
טא.סין.מים
ט.ס.מ. (טא.סין.מים)
Hindi
ta, seen, meem
ता, सीन, मीम।
ta॰ seen॰ meem॰
ता॰ सीन॰ मीम॰
ta seen meem
ता सीन मीम
Hungarian
Ta-sin-mim
Ta-sin-mim
Indonesian
Ṭā Sīn Mīm
(Tha Sin Mim) hanya Allah-lah yang mengetahui maksudnya
Ṭā Sīn Mīm
AL-QASHASH (KISAH-KISAH) Pendahuluan: Makkiyyah, 88 ayat ~ Surat ini termasuk kelompok surat Makkiyyah dan mengandung 88 ayat. Secara umum, surat al-Qashash berisi perincian persoalan-persoalan global dari berbagai kisah, antara lain kisah Mûsâ a. s. sejak dilahirkan pada masa kekuasaan Fir'aun. Saat itu, Fir'aun membunuh setiap bayi laki-laki yang lahir dari kalangan Banû Isrâ'îl, karena takut akan munculnya seorang nabi yang kelak akan menumbangkan kekuasaannya. Setelah itu, dilanjutkan dengan kisah diasuhnya Mûsâ dalam istana Fir'aun hingga ia diusir dari kawasan bumi Mesir dan melarikan diri ke negeri Madyan, di wilayah Syam untuk akhirnya kembali lagi ke Mesir bersama istrinya yang juga putri Nabi Syu'ayb. Uraian doa dan permohonan Nabi Mûsâ di tengah perjalanan menuju Mesir, sampai ia diangkat oleh Allah sebagai rasul, kemudian rekaman peristiwa yang terjadi antara Fir'aun bersama ahli-ahli sihirnya melawan Mûsâ hingga peristiwa ditenggelamkannya pasukan Fir'aun di laut Merah, juga disebutkan. Selain itu, dalam surat ini kita juga mendapatkan kisah yang terjadi antara Banû Isrâ'îl dan saudara Mûsâ, Hârûn; ihwal orang-orang yang ingkar semisal Qârûn dan orang-orang kafir sebelumnya. Berdasarkan uraian yang terperinci dan lengkap dari berbagai kisah itulah surat ini dinamakan al-Qashash (bentuk jamak dari "qishshah" yang berarti 'kisah' atau 'cerita').]] Thâ, Sîn, Mîm. Huruf-huruf ini diletakkan dalam konteks penjelasan bahwa al-Qur'ân yang merupakan mukjizat itu tersusun dari huruf-huruf yang sama dengan yang ada pada bahasa kalian, di samping sebagai untuk menggugah perhatian orang yang mendengarnya
Ṭā Sīn Mīm
Tha Sin Mim
Iranun
Ta Sin Mim. So Allah i Matao ko paka-a antapan Niyan non
Italian
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Japanese
Ta su~in mimu
Tā su~īn mīmu
ター・スィーン・ミーム。
Javanese
Thaa Siinm Miiim
Thaa Siinm Miiim
Kannada
ivu bahala spastavagiruva granthada vacanagalu
ivu bahaḷa spaṣṭavāgiruva granthada vacanagaḷu
ಇವು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಗ್ರಂಥದ ವಚನಗಳು
Kazakh
Ta. Sin. Mim
Ta. Sïn. Mïm
Та. Син. Мим
Ta. Sin. Mim
Ta. Sïn. Mïm
Та. Син. Мим
Kendayan
°± S³n M³m
Khmer
t sain mim
ត ស៊ីន មីម ។
Kinyarwanda
Twaa Siin Miim
Twaa Siin Miim
Kirghiz
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Та. Син. Мим
Korean
ttwa ssin mim
똬 씬 밈
ttwa ssin mim
똬 씬 밈
Kurdish
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (البقره) بده
بە(طا،سین، میم) دەخوێنرێتەوە خوازاناترە بە ماناکەی بۆ زانیاری زیاتر سەیری سەرتای سورەتی (البقرة) بکە
Kurmanji
M. (Arsa van tipen ji hevcui hey Yezdan dizane)
M. (Arşa van tîpên ji hevçûî hey Yezdan dizane)
Latin
M
Lingala
Twâ, sín, mîm
Luyia
Taa sin Mym
Macedonian
Та-син-мим
Ta, sin, mim
Ta, sin, mim
Та, син, мим
Malay
Taa, Siin, Miim
Malayalam
tva-sin-mim
tvā-sīn-mīṁ
ത്വാ-സീന്-മീം
tva-sin-mim
tvā-sīn-mīṁ
ത്വാ-സീന്-മീം
tva-sin-mim
tvā-sīn-mīṁ
ത്വാ-സീന്-മീം
Maltese
Ta' Sin. Mim
Ta' Sin. Mim
Maranao
Ta, Sin, Mim. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Marathi
Ta-sina-mima
Tā-sīna-mīma
१. ता-सीन-मीम
Nepali
Ta–sina–mima
Tā–sīna–mīma
ता–सीन–मीम ।
Norwegian
Ta Sin Mim
Ta Sin Mim
Oromo
Xaa Siin Miim
Panjabi
Ta.Sina.Mima
Tā.Sīna.Mīma
ਤਾ.ਸੀਨ.ਮੀਮ
Persian
طا. سين. ميم
طا، سين، ميم
طسم طا سین میم
طسم (طا. سین. میم)
طسم
طسم [= طا. سین. میم]
طسم (شاید اشاره به اسماء اللّه باشد یا نام سوره است و قسم به آن یاد شده)
طسم
طا، سين، ميم
طسم
طا، سین، میم
طا. سین. میم
طسم
طا، سين، ميم
طسم (طا. سین. میم)
Polish
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Portuguese
Suratu Al-Qasas. Ta, Sin, Mim
Suratu Al-Qasas. Ta, Sin, Mim
Tah, Sin, Mim
Tah, Sin, Mim
Pushto
طا، سين، ميم
طا، سين، ميم
Romanian
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
M
Ta’, Sin, Mim
Ta’, Sin, Mim
Rundi
Twa, Siiyn, Miiym, (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo bwose n’Imana yonyene gusa)
Russian
Ta. Sin. Mim
Та син мим
Ta. Sin. Mim
Та. Син. Мим
Tverdo, slovo, myslete
Твердо, слово, мыслете
Ta sin mim
Та син мим
Ta, sin, mim
Та, син, мим
(Ta) - S (Sin) - M (Mim). Eti zvuchnyye bukvy privedeny, chtoby pokazat', chto nepodrazhayemyy Koran sostoit iz tekh zhe bukv, iz kotorykh sostoit vasha rech'. Sura nachinayetsya s etikh bukv, chtoby privlech' vnimaniye slushateley
(Та) - С (Син) - М (Мим). Эти звучные буквы приведены, чтобы показать, что неподражаемый Коран состоит из тех же букв, из которых состоит ваша речь. Сура начинается с этих букв, чтобы привлечь внимание слушателей
Ta - Sin - Mim
Та - Син - Мим
Serbian
Та-син-мим
Shona
Twaa – Seen – Meem. (Aya ndemamwe emavara ezvishamiso zveQur’aan, uye hapana umwe anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)
Sindhi
طٰسٓمّٓ
Sinhala
ta. sim, mim
tā. sīm, mīm
තා. සීම්, මීම්
ta, sin, mim
tā, sīn, mīm
තා, සීන්, මීම්
Slovak
M
Somali
Daa siin Miim
Wuxuu ku Tusin Mucjisada Quraanka
Wuxuu ku Tusin Mucjisada Quraanka
Sotho
Ta. Sin. Mim
Spanish
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
tsm
tsm
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta’. Sin. Mim
Ta’. Sin. Mim
Ta, Sim, Mim
Ta, Sim, Mim
Swahili
Ṭā, Sīn, Mīm. (Yametangulia maelezo kuhusu herufi ziliokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah)
T'A SIN MIM, (T'. S. M)
Swedish
Taa seen meem
Taa seen meem
Tajik
To, sin, mim
To, sin, mim
То, син, мим
To, Sin, Mim
To, Sin, Mim
То, Син, Мим
To, sin, mim
To, sin, mim
То, син, мим
Tamil
ta sim mim
tā sīm mīm
தா ஸீம் மீம்
ta, sim. Mim
tā, sīm. Mīm
தா, ஸீம். மீம்
Tatar
Та син мим. Мәгънәсен Аллаһ белә
Telugu
ta-sin-mim
tā-sīn-mīm
తా-సీన్-మీమ్
తా – సీన్ – మీమ్
Thai
tx sin mim
t̩x sīn mīm
ฏอ ซีน มีม
tx sin mim
t̩x sīn mīm
ฏอ ซีน มีม
Turkish
Ta sin mim
Ta sin mim
Ta. Sin. Mim
Tâ. Sîn. Mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta-Sin-Mim
Tâ-Sîn-Mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
TT. S. M
TT. S. M
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta. sin. mim
Ta. sin. mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Taa, sin, mim
Taa, sîn, mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta sım mım
Ta sım mım
Ta sin mim
Tâ sîn mîm
Ta-Sin-Mim
Ta-Sin-Mim
ta-sin-mim
ṭâ-sîn-mîm
Ta. Sin. Mim
Tâ. Sîn. Mîm
Ta Sin Mim
Ta Sin Mim
Ta Sin Mim
Ta Sin Mim
Ta. Sin. Mim
Tâ. Sîn. Mîm
Ta sin mim
Ta sin mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Twi
Toaa – Siin – Miim
Uighur
طاسن، مىم
تاسن، مىم
Ukrainian
Та. Сін. Мім
M
M
Ta. Sin. Mim
Та. Сін. Мім
Ta. Sin. Mim
Та. Сін. Мім
Urdu
Taa seen Meem
ط س م
طسمۤ
طٰسٓمٓ
طٰسم۔
طا۔ سین۔ میم۔
Tuaa-Seen-Meem
طٰسم
taa seem meeem
طا ۔ سین۔ میم
طا، سین، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)
طسم۔
طۤسۤم
Uzbek
То. Сийн. Мийм
То, Син, Мим
То. Сийн. Мийм
Vietnamese
Ta.Sin. Mim
Ta.Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Xhosa
Tâ-Sîn-Mîm
Yau
Twa-Sin-Mim
Twâ-Sîn-Mîm
Yoruba
To sin mim
Tọ̄ sīn mīm
Zulu
Twa Seen Meem