Achinese
Bandum treuk jijak keunan dum bagah Bak watee uroe nyang ka jimaklum
Afar
Tokkel baababa timixxige ayrot yimixxige waktit kobxisimen
Afrikaans
Daarop is die towenaars byeenversamel vir die afspraak op ’n vasgestelde dag
Albanian
Dhe magjistaret u mblodhen ne diten dhe vendin e caktuar
Dhe magjistarët u mblodhën në ditën dhe vendin e caktuar
Dhe, u tubuan magjistaret ne kohen e dites se caktuar
Dhe, u tubuan magjistarët në kohën e ditës së caktuar
Magjistaret u mblodhen ne diten e caktuar
Magjistarët u mblodhën në ditën e caktuar
Dhe, magjistaret u tubuan ne kohen e dites se caktuar
Dhe, magjistarët u tubuan në kohën e ditës së caktuar
Dhe, magjistaret u tubuan ne kohen e dites se caktuar
Dhe, magjistarët u tubuan në kohën e ditës së caktuar
Amharic
digimitenyochumi betawek’e k’eni k’et’ero tesebesebu፡፡
digimitenyochumi betawek’e k’eni k’et’ero tesebesebu፡፡
ድግምተኞቹም በታወቀ ቀን ቀጠሮ ተሰበሰቡ፡፡
Arabic
«فجمع السحرة لميقات يوم معلوم» وهو وقت الضحى من يوم الزينة
fajume alshrt, whuddid lahum waqt melwm, hu waqt aldha min yawm alziynat aldhy ytfrghwn fih min ashghalhm, wyjtmewn wytzyanwn; wdhlk lilaijtimae bmwsa. whuthth alnaas ealaa alajtmae; 'amalaan fi 'an takun alghalbat llshrt
فَجُمع السحرة، وحُدِّد لهم وقت معلوم، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم، ويجتمعون ويتزيَّنون؛ وذلك للاجتماع بموسى. وحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملا في أن تكون الغلبة للسحرة
FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin
Fa jumi'as saharatu limeeqaati Yawmim ma'loom
FajumiAAa assaharatu limeeqatiyawmin maAAloom
FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin
fajumiʿa l-saharatu limiqati yawmin maʿlumin
fajumiʿa l-saharatu limiqati yawmin maʿlumin
fajumiʿa l-saḥaratu limīqāti yawmin maʿlūmin
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
فَجُمِعَ اَ۬لسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
فَجُمِعَ اَ۬لسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيۡقَاتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيۡقَاتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ ٣٨ﶫ
Fajumi`a As-Saharatu Limiqati Yawmin Ma`lumin
Fajumi`a As-Saĥaratu Limīqāti Yawmin Ma`lūmin
فَجُمِعَ اَ۬لسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمࣲ مَّعْلُومࣲۖ
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
فَجُمِعَ اَ۬لسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
فَجُمِعَ اَ۬لسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
فجمع السحرة لميقت يوم معلوم
فَجُمِعَ اَ۬لسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمࣲ مَّعْلُومࣲۖ
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
فجمع السحرة لميقت يوم معلوم
Assamese
Tara pichata eta nirdharaita dinara nirdista samayata yadukarasakalaka ekatraita karaa ha’la
Tāra pichata ēṭā nirdhāraita dinara nirdiṣṭa samaẏata yādukarasakalaka ēkatraita karaā ha’la
তাৰ পিছত এটা নিৰ্ধাৰিত দিনৰ নিৰ্দিষ্ট সময়ত যাদুকৰসকলক একত্ৰিত কৰা হ’ল
Azerbaijani
Beləliklə, sehrbazlar bəlli bir gunun muəyyən edilmis vaxtında toplandılar
Beləliklə, sehrbazlar bəlli bir günün müəyyən edilmiş vaxtında toplandılar
Beləliklə, sehrbazlar bəlli bir gunun muəyyən edilmis vaxtında toplandılar
Beləliklə, sehrbazlar bəlli bir günün müəyyən edilmiş vaxtında toplandılar
Nəhayət, sehrbazlar mə’lum bir gunun muəyyən vaxtında (bayram gunu gunorta cagı) yıgıldılar
Nəhayət, sehrbazlar mə’lum bir günün müəyyən vaxtında (bayram günü günorta çağı) yığıldılar
Bambara
ߛߎߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߟߏ߲߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲ ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ ߡߊ߬
ߛߎߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߘߍ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߟߏ߲߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲ ߞߋߟߋ߲ ߥߊ߯ߕߌ ߘߏ߫ ߟߊ߫
ߛߎߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߟߏ߲߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲ ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ ߡߊ߬
Bengali
Atahpara eka nirdharita dine nirdista samaye jadukaraderake ekatra kara hala
Ataḥpara ēka nirdhārita dinē nirdiṣṭa samaẏē jādukaradērakē ēkatra karā hala
অতঃপর এক নির্ধারিত দিনে নির্দিষ্ট সময়ে জাদুকরদেরকে একত্র করা হল
Atahpara eka nirdista dine jadukaraderake ekatrita kara hala.
Ataḥpara ēka nirdiṣṭa dinē jādukaradērakē ēkatrita karā hala.
অতঃপর এক নির্দিষ্ট দিনে জাদুকরদেরকে একত্রিত করা হল।
Sutaram jadukaradera ekatra kara ha’la nirdista sthane bijnapita dine
Sutarāṁ jādukaradēra ēkatra karā ha’la nirdiṣṭa sthānē bijñāpita dinē
সুতরাং জাদুকরদের একত্র করা হ’ল নির্দিষ্ট স্থানে বিজ্ঞাপিত দিনে
Berber
Mlalen iseeearen, di lweqt akked wass ipwassnen
Mlalen iseêêaren, di lweqt akked wass ipwassnen
Bosnian
I carobnjaci se u određeno vrijeme i oznacenog dana sabrase
I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše
i carobnjaci se u određeno vrijeme i oznacenog dana sabrase
i čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše
I carobnjake u određeno vrijeme i oznacenog dana sabrase
I čarobnjake u određeno vrijeme i označenog dana sabraše
Pa su sakupljeni carobnjaci za određeno vrijeme dana poznatog
Pa su sakupljeni čarobnjaci za određeno vrijeme dana poznatog
FEXHUMI’A ES-SEHERETU LIMIKATI JEWMIN MA’LUMIN
I carobnjaci se u određeno vrijeme i oznacenog dana sabrase…
I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše…
Bulgarian
I mag’osnitsite byakha nasubrani v chasa na opredeleniya den
I mag’osnitsite byakha nasŭbrani v chasa na opredeleniya den
И магьосниците бяха насъбрани в часа на определения ден
Burmese
ထို့နောက် မှော်ပယောဂအတတ်ပညာရှင်တို့သည် လူအများသိပြီသော ပွဲတော်ကြီးအတွက် ချိန်းဆိုသတ် မှတ်ထားသည့် နေ့ရက်တွင် စုဝေးရောက်ရှိစေခဲ့ကြ၏။
၃၈။ ထို့ကြောင့်ဝိဇ္ဇာဆရာတို့ကို ပညာပြိုင်ရန် နေ့ရက်ချိန်းချက်၍ သတ်မှတ်သောနေရာတွင် စုရုံးစည်းဝေးစေ၏။
ထို့နောက် ပဉ္စလက်ဆရာတို့သည် သတ်မှတ်ထားသော နေ့တစ်နေ့၏ အထူးချိန်းချက်ထားသော အချိန်တွင် စုဝေးခဲ့ကြရလေသည်။
ထို့နောက် မှော်ဆရာများသည် သတ်မှတ်ထားသောနေ့၏ အထူးချိန်းဆိုထားသည့်အချိန်တွင် စုဝေးခဲ့ကြရမည်။
Catalan
Els mags van ser convocats per un temps determinat del dia convingut
Els mags van ser convocats per un temps determinat del dia convingut
Chichewa
Motero anthu amatsengawa adasonkhanitsidwa patsiku lodziwika lomwe adagwirizana
“Choncho amatsenga adasonkhanitsidwa mu nthawi ya tsiku lodziwika
Chinese(simplified)
Yiban shushimen zai zhiding de riqi, yi zhiding de shijian bei jihe qilai.
Yībān shùshìmen zài zhǐdìng de rìqí, yī zhǐdìng de shíjiān bèi jíhé qǐlái.
一般术士们在指定的日期，依指定的时间被集合起来。
Moshu shimen zai guiding zhi ri anshi jihe qilaile.
Móshù shīmen zài guīdìng zhī rì ànshí jíhé qǐláile.
魔术师们在规定之日按时集合起来了。
Shushimen zai zhiding de riqi, yi zhiding de shijian jihe qilai
Shùshìmen zài zhǐdìng de rìqí, yī zhǐdìng de shíjiān jíhé qǐlái
术士们在指定的日期，依指定的时间集合起来。
Chinese(traditional)
Yiban shushimen zai zhiding de riqi, yi zhiding de shijian bei jihe qilai
Yībān shùshìmen zài zhǐdìng de rìqí, yī zhǐdìng de shíjiān bèi jíhé qǐlái
一般术士们在指定的日期，依指定的时间被集 合起来。
Yiban shushimen zai zhiding de riqi, yi zhiding de shijian bei jihe qilai.
Yībān shùshìmen zài zhǐdìng de rìqí, yī zhǐdìng de shíjiān bèi jíhé qǐlái.
一般術士們在指定的日期，依指定的時間被集合起來。
Croatian
Pa su sakupljeni carobnjaci za određeno vrijeme dana poznatog
Pa su sakupljeni čarobnjaci za određeno vrijeme dana poznatog
Czech
I shromazdeni byli kouzelnici na schuzku v den urceny
I shromážděni byli kouzelníci na schůzku v den určený
Kouzelnik nahromadit sjednat cas sjednat cas
Kouzelník nahromadit sjednat cas sjednat cas
A shromazdeni byli kouzelnici v den pro schuzku stanoveny
A shromážděni byli kouzelníci v den pro schůzku stanovený
Dagbani
Ka bɛ laɣim sihiranim’ saha shεli dabsimirili
Danish
Tryllekunstnerne saml udnævne tid udnævne dagen
Dus werden de tovenaars verzameld op de bepaalde tijd op een vastgestelde dag
Dari
پس جادوگران در وعدهگاه روزی معین جمع کرده شدند
Divehi
ފަހެ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައެޅިގެންވާ وقت އަކަށް ޖާދޫގަރުން އެއްކޮށްފިއެވެ
Dutch
En de tovenaars verzamelden zich op de afgesproken tijd van een vastgestelde dag
Zoo werden de toovenaren op een bepaalden tijd, op een plechtigen dag bijeenvergaderd
Zo werden de tovenaars verzameld op een afgesprokem lijd op een aangewezen dag
Dus werden de tovenaars verzameld op de bepaalde tijd op een vastgestelde dag
English
The sorcerers were [to be] assembled at the appointed time on a certain day
So the sorcerers were assembled at a fixed time on an appointed Day
So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known
So the magicians were assembled at a set time on a day made known
So the magicians were brought together on a particular day at a set time
So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day
So the magicians were assembled for a meeting on a specified day
So the sorcerers were assembled for the appointed time of a fixed day
So the illusionists were gathered together for the appointment of a day well-known
So the magicians were collected for an appointment on a known day
So the magicians were gathered for the tryst of a known day
So the magicians were gathered for the tryst of a known day
So the sorcerers were assembled (to contend with Moses) at the appointed time on a day (made) well-known (to all)
And the magicians were assembled on their known Festive Day
So the magicians were made to assemble at a fixed time on the well-known day
So the ones who were sorcerers were gathered at a time appointed on a known day
At the specified time on the appointed day, the magicians were summoned
And the sorcerers assembled at the appointed time on a stated day
So the magicians were brought together at the appointed time on a fixed day
So the magicians were assembled at an appointed time, on a solemn day
And the magicians assembled at the appointed time on a well-known day (a festival day)
So the magicians were mustered at a set time, on a solemn day
So the magicians/sorcerers were gathered/collected to a known appointed place day/time
So the magicians were brought together on a particular day at a set time
So the magicians were gathered at the appointed time on a known day
So the magicians were gathered at the appointed time on a known day
So the magicians were gathered together at the appointed time on the fixed day
And so the magicians were assembled for public show at a set time on a certain day
So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed
So the sorcerers were assembled for the appointed time of a known day
And so the sorcerers were assembled at a set time on a certain day
So the sorcerers were gathered (together) for the fixed time on a known day. (A day of festival)
So all the magicians gathered together
So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed
So the sorcerers were assembled for the appointed time of a known day
So the magicians were assembled at the set time on the appointed day
So the magicians were assembled at the set time on the appointed day
The sorcerers were gathered on an appointed day
So the magician were assembled at an appointed time on a known day
So the magicians were assembled at the appointed time on the appointed day
So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed
The debaters got together at the appointed day and time
So, the magicians were brought together for the event on a well known day
So the magicians were gathered for the appointment on a specified day
So the magicians were gathered for the appointment on a specified day
So the magicians were gathered for the appointment on a certain day
So the magicians were gathered to an appointed day
So the magicians were gathered to an appointed day
So the sorcerers were brought together for the tryst of an appointed day
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day
So the sorcerers were gathered on the appointed day
So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known
Esperanto
magicians gathered appointed temp appointed tag
Filipino
Kaya’t ang mga manggagaway ay inihanay na lahat sa takdang araw at oras na itinalaga
Kaya tinipon ang mga manggagaway para sa itinakdang oras ng isang araw na nalalaman
Finnish
Kun sitten taikurit oli maarapaivana koottu tiettyyn paikkaan
Kun sitten taikurit oli määräpäivänä koottu tiettyyn paikkaan
French
Les magiciens furent rassembles pour le jour convenu de la rencontre
Les magiciens furent rassemblés pour le jour convenu de la rencontre
Les magiciens furent donc reunis au rendez-vous et au jour convenu
Les magiciens furent donc réunis au rendez-vous et au jour convenu
Les magiciens furent donc reunis en rendez-vous au jour convenu
Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu
Les magiciens furent donc rassembles au jour et a l’heure fixes
Les magiciens furent donc rassemblés au jour et à l’heure fixés
Les magiciens furent rassembles en un jour determine
Les magiciens furent rassemblés en un jour déterminé
Fulah
Mbileeɓe ɓen mooɓaa fii fodoore ñalaande anndaande
Ganda
Olwo nno abalogo ne bakungaanyizibwa mu kiseera ekiragaane ku lunaku olumanyiddwa
German
So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt
So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt
So wurden die Zauberer auf den Termin eines bestimmten Tages zusammengefuhrt
So wurden die Zauberer auf den Termin eines bestimmten Tages zusammengeführt
Dann versammelte er die Magier zu einem Termin an einem bekannten Tag
Dann versammelte er die Magier zu einem Termin an einem bekannten Tag
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt
Gujarati
pachi eka nakki karela divase, dareka jadugarone bhega karavamam avya
pachī ēka nakkī karēla divasē, darēka jādugarōnē bhēgā karavāmāṁ āvyā
પછી એક નક્કી કરેલ દિવસે, દરેક જાદુગરોને ભેગા કરવામાં આવ્યા
Hausa
Sai aka tara masihirta domin ajalin yini sananne
Sai aka tãra masihirta dõmin ajalin yini sananne
Sai aka tara masihirta domin ajalin yini sananne
Sai aka tãra masihirta dõmin ajalin yini sananne
Hebrew
והקוסמים כונסו למועד היום אשר נקבע
והקוסמים כונסו למועד היום אשר נקבע
Hindi
to ekatr kar lie gaye jaadoogar ek nishchit din ke samay ke lie
तो एकत्र कर लिए गये जादूगर एक निश्चित दिन के समय के लिए।
atev ek nishchit din ke niyat samay par jaadoogar ekatr kar lie gae
अतएव एक निश्चित दिन के नियत समय पर जादूगर एकत्र कर लिए गए
garaz vakte mukarrar hua sab jaadoogar us muqarrar ke vaayade par jama kie gae
ग़रज़ वक्ते मुकर्रर हुआ सब जादूगर उस मुक़र्रर के वायदे पर जमा किए गए
Hungarian
Es osszegyujtettek a varazslok egy meghatarozott nap idopontjara
És összegyűjtettek a varázslók egy meghatározott nap időpontjára
Indonesian
Lalu dikumpulkanlah para pesihir pada waktu (yang ditetapkan) di hari yang telah ditentukan
(Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum) yaitu pada waktu matahari mencapai sepenggalah atau waktu dhuha di hari raya mereka
Lalu, dikumpulkanlah ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan pada hari yang maklum
Maka dikumpulkanlah para ahli sihir dari seluruh pelosok negeri. Lalu ditentukan waktu pertemuan mereka dengan Mûsâ pada hari perayaan (yawm al-zînah), pada waktu duha, menjelang tengah hari
Lalu dikumpulkanlah para penyihir pada waktu (yang ditetapkan) di hari yang telah ditentukan
Lalu dikumpulkanlah para pesihir pada waktu (yang ditetapkan) pada hari yang telah ditentukan
Iranun
Na miyatimo so manga balik mata ko diyandi a kaputhatalabok ko gawi-i a miyapunto
Italian
Si riunirono i maghi per l'incontro, nel giorno stabilito
Si riunirono i maghi per l'incontro, nel giorno stabilito
Japanese
Sokode majutsu-shi-tachi wa, kimerareta-bi no kimerareta jikoku ni atsume rareta
Sokode majutsu-shi-tachi wa, kimerareta-bi no kimerareta jikoku ni atsume rareta
そこで魔術師たちは，決められた日の決められた時刻に集められた。
Javanese
Ing kono para juru sihir banjur dikumpulake (ana ing Mesir) ing dina kang wis katemtokake
Ing kono para juru sihir banjur dikumpulake (ana ing Mesir) ing dina kang wis katemtokake
Kannada
avanu (phiraun) helidanu; haudu, aga nivu nanna aptara salige seruviri
avanu (phiraun) hēḷidanu; haudu, āga nīvu nanna āptara sālige sēruviri
ಅವನು (ಫಿರ್ಔನ್) ಹೇಳಿದನು; ಹೌದು, ಆಗ ನೀವು ನನ್ನ ಆಪ್ತರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರುವಿರಿ
Kazakh
Sonda belgili kundegi orınga siqırsılar jinaldı
Sonda belgili kündegi orınğa sïqırşılar jïnaldı
Сонда белгілі күндегі орынға сиқыршылар жиналды
Soytip siqırsılar belgili kunnin belgilengen waqıtına jinaldı
Söytip sïqırşılar belgili künniñ belgilengen waqıtına jïnaldı
Сөйтіп сиқыршылар белгілі күннің белгіленген уақытына жиналды
Kendayan
Lalu dikumpuratnlah samua panyihir koa ka’ waktu (nang natapatn) ka’ ari nang udah dinantuatn
Khmer
kraoyomk ke kaban bramoulophdom puok cheh m nd akm nowpel kamnt chuobaknea nei thngai muoy del cheakleak
ក្រោយមកគេក៏បានប្រមូលផ្ដុំពួកចេះមន្ដអាគមនៅពេល កំណត់ជួបគ្នានៃថ្ងៃមួយដែលជាក់លាក់។
Kinyarwanda
Nuko abarozi barakoranywa (bahabwa) igihe n’umunsi byagenwe91 (byo guhura na Musa)
Nuko abarozi barakoranywa (bahabwa) igihe n’umunsi byagenwe (byo guhura na Musa)
Kirghiz
Belgilengen kundo ubadalaskan jerge (mamlekettin car tarabınan alıp kelingen eŋ kuctuu) sıykırcılar cogulustu
Belgilengen kündö ubadalaşkan jerge (mamlekettin çar tarabınan alıp kelingen eŋ küçtüü) sıykırçılar çoguluştu
Белгиленген күндө убадалашкан жерге (мамлекеттин чар тарабынан алып келинген эң күчтүү) сыйкырчылар чогулушту
Korean
geulihayeo jeonghayeojin eoneunal je sigag-e masulsadeul-i jibhabdoeni
그리하여 정하여진 어느날 제 시각에 마술사들이 집합되니
geulihayeo jeonghayeojin eoneunal je sigag-e masulsadeul-i jibhabdoeni
그리하여 정하여진 어느날 제 시각에 마술사들이 집합되니
Kurdish
سهرهنجام جادوگهران له ڕۆژێکی دیاریکراو و کاتێکی دیاریکراودا کۆکرانهوه
ئەمجا ئەو جادوگەرانە کۆکرانەوە لەکات و ڕۆژی دیاریکراودا
Kurmanji
Idi di wi dane (ku Fir’ewn ji bona civandina wan danibu) anckar hemi di we roye da civiyane
Îdî di wî danê (ku Fir’ewn ji bona civandina wan danîbû) ançkar hemî di wê royê da civîyane
Latin
magicians gathered appointed temporis appointed feria
Lingala
Banganga basangani o mokolo mwa elaka
Luyia
Mana nibakhung’asia Abalosi khubise nende inyanga imanyikhane
Macedonian
И маѓепсниците во одреденото време и во означениот ден се собраа
I togas voplsebnicite se sobraa na edno mesto odredeno I vo den poznat
I togaš voplšebnicite se sobraa na edno mesto odredeno I vo den poznat
И тогаш воплшебниците се собраа на едно место одредено И во ден познат
Malay
Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir itu pada satu masa yang ditentukan, pada hari (perayaan) yang termaklum
Malayalam
annane ariyappetta oru divasam niscitamaya oru samayatt jalavidyakkar orumiccukuttappettu
aṅṅane aṟiyappeṭṭa oru divasaṁ niścitamāya oru samayatt jālavidyakkār orumiccukūṭṭappeṭṭu
അങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാര് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു
annane ariyappetta oru divasam niscitamaya oru samayatt jalavidyakkar orumiccukuttappettu
aṅṅane aṟiyappeṭṭa oru divasaṁ niścitamāya oru samayatt jālavidyakkār orumiccukūṭṭappeṭṭu
അങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാര് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു
annane oru niscitadivasam niscitasamayatt jalavidyakkareyeakke orumiccukutti
aṅṅane oru niścitadivasaṁ niścitasamayatt jālavidyakkāreyeākke orumiccukūṭṭi
അങ്ങനെ ഒരു നിശ്ചിതദിവസം നിശ്ചിതസമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാരെയൊക്കെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി
Maltese
U ngabru s-sħaħar f'ħin miftiehem ta' jum magħruf
U nġabru s-sħaħar f'ħin miftiehem ta' jum magħruf
Maranao
Na miyatimo so manga balik mata ko diyandi a kapthatalabok, ko gawii a miyapnto
Marathi
Maga eka nirdharita divasacya veli sarva jadugara ekatrita kele gele
Maga ēkā nirdhārita divasācyā vēḷī sarva jādūgāra ēkatrita kēlē gēlē
३८. मग एका निर्धारित दिवसाच्या वेळी सर्व जादूगार एकत्रित केले गेले
Nepali
Ani eka niscita dinako samayama sabai jadugaraharu ekatrita gari'e
Ani ēka niścita dinakō samayamā sabai jādūgaraharū ēkatrita gari'ē
अनि एक निश्चित दिनको समयमा सबै जादूगरहरू एकत्रित गरिए ।
Norwegian
Trollmennene ble samlet til fastsatt tid og dag
Trollmennene ble samlet til fastsatt tid og dag
Oromo
Saahiroonnis beellama guyyaa beekamaatiif walitti qabaman
Panjabi
Phira jadugara ika nisacita dina ute ikathe kite ga'e
Phira jādūgara ika niśacita dina utē ikaṭhē kītē ga'ē
ਫਿਰ ਜਾਦੂਗਰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Persian
جادوگران را در روزى معين به وعدهگاه آوردند
پس ساحران براى موعد روزى معين گردآورى شدند
آنگاه جادوگران در موعد روزی معین گرد آورده شدند
پس (سرانجام) جادوگران برای وعدهگاه روز معینی گرد آورده شدند
پس همه جادوگران را در وعده گاه روزی معین گرد آوردند،
[چنین کردند، و سرانجام] جادوگران برای وعدهگاهِ روز معیّن گرد آورده شدند
آن گاه ساحران را بر حسب وعده به روز معیّن حاضر ساختند
پس گرد آورده شدند جادوگران برای وعدهگاه روزی شناخته
پس ساحران براى موعدِ روزى معلوم گردآورى شدند
پس ساحران برای وعدهگاه روزی معلوم گردآوری شدند
پس جادوگران در موعدِ روزى معلوم، گردآورى شدند
سرانجام جادوگران در روز موعود (که چاشتگاه روز جشن مصریها بود، در مکان معیّنی) گردآورده شدند (و به میدان مبارزه گسیل گشتند)
سرانجام ساحران برای وعدهگاه روز معیّنی جمعآوری شدند
پس جادوگران را در وعدهگاه روزى دانسته فراهم آوردند
پس (سرانجام) جادوگران برای وعده گاه روز معینی گرد آورده شدند
Polish
I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie okreslonego dnia
I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia
Portuguese
Entao, os magicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado
Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado
E os magos foram convocados para um dia assinalado
E os magos foram convocados para um dia assinalado
Pushto
نو جادوګر د معلومې ورځې میعاد ته راجمع كړى شول
نو جادوګر د معلومې ورځې میعاد ته راجمع كړى شول
Romanian
Fura adunati toti vrajitorii la vremea din ziua hotarata
Fură adunaţi toţi vrăjitorii la vremea din ziua hotărâtă
Magician strânge stabili timp stabili zi
Aºadar, vrajitorii au fost stranºi la timpul dintr-o zi hotarata
Aºadar, vrãjitorii au fost strânºi la timpul dintr-o zi hotãrâtã
Rundi
Barakoranijwe abarozi bose, mumwanya n’umusi wagenewe urwo rubanza
Russian
Fura adunati toti vrajitorii la vremea din ziua hotarata
И были собраны колдуны к назначенному времени известного дня [в предполуденное время в праздник украшения]
Koldunov sobrali v naznachennoye vremya v naznachennyy den'
Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день
Volkhvy byli sobrany k naznachennomu mestu i vremeni v ukazannyy den'
Волхвы были собраны к назначенному месту и времени в указанный день
I byli sobrany kolduny k sroku opredelennogo dnya
И были собраны колдуны к сроку определенного дня
Charodeyev sobrali v naznachennyy den'
Чародеев собрали в назначенный день
Byli sobrany kolduny so vsekh kontsov strany, i bylo naznacheno opredelonnoye vremya - utrom v "Den' Ukrasheniya", - chtoby vstretit'sya s Musoy
Были собраны колдуны со всех концов страны, и было назначено определённое время - утром в "День Украшения", - чтобы встретиться с Мусой
Tak byli charodei sobrany na vstrechu Ko vremeni naznachennogo dnya
Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня
Serbian
И сакупише чаробњаке у одређено време и означеног дана
Shona
Nokudaro vazivi vemapipi vakaunganidzwa nenguva yakatarwa pazuva rakatarwa
Sindhi
پوءِ ھڪ ڏينھن ٺھرايل جي انجام تي جادوگر گڏ ڪيا ويا
Sinhala
(e andamata kændavannan bohomayak nagarayanta yavanu læba), niyamita dinadi, niyamita velavata (niyamita sthanayehi), suniyamkaruvan siyalla ekarasi karanu læbuha
(ē andamaṭa kæn̆davannan bohomayak nagarayanṭa yavanu læba), niyamita dinadī, niyamita vēlāvaṭa (niyamita sthānayehi), sūniyamkaruvan siyalla ēkarāśī karanu læbūha
(ඒ අන්දමට කැඳවන්නන් බොහොමයක් නගරයන්ට යවනු ලැබ), නියමිත දිනදී, නියමිත වේලාවට (නියමිත ස්ථානයෙහි), සූනියම්කරුවන් සියල්ල ඒකරාශී කරනු ලැබූහ
ese niyamita dinaka niyamita velavaka huniyam karuvan ekræs karana ladi
esē niyamita dinaka niyamita vēlāvaka hūniyam karuvan ekræs karana ladī
එසේ නියමිත දිනක නියමිත වේලාවක හූනියම් කරුවන් එක්රැස් කරන ලදී
Slovak
Kuzelnik zozbierat appointed cas appointed dni
Somali
Markaas baa sixiroolayaashii la isugu soo wada kulmiyey madal maalin la yaqaan
Waxaana Loo kulmiyey Saaxiriintii Imaatin Maalin la Yaqaan
Waxaana Loo kulmiyey Saaxiriintii Imaatin Maalin la Yaqaan
Sotho
Baloi bohle ba bokelloa hammoho ka nako e boletsoeng mohla letsatsi le neng le khethiloe
Spanish
Entonces, todos los magos se reunieron el dia fijado
Entonces, todos los magos se reunieron el día fijado
Y todos los brujos fueron reunidos en el dia fijado (para competir con su brujeria contra Moises)
Y todos los brujos fueron reunidos en el día fijado (para competir con su brujería contra Moisés)
Y todos los brujos fueron reunidos en el dia fijado (para competir con su brujeria contra Moises)
Y todos los brujos fueron reunidos en el día fijado (para competir con su brujería contra Moisés)
Los magos fueron convocados para una determinada hora del dia convenido
Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido
Y los magos fueron congregados para la ocasion en un dia designado
Y los magos fueron congregados para la ocasión en un día designado
Entonces, todos los hechiceros se reunieron el dia fijado
Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado
Asi pues, fueron congregados los magos en el lugar acordado para el encuentro el dia establecido
Así pues, fueron congregados los magos en el lugar acordado para el encuentro el día establecido
Swahili
Wakakusanywa wachawi, na wakapangiwa wakati maalumu, nao ni wakati wa mchana wa siku ya Pambo ambayo wanajitenga na shughuli zao, na wanajikusanya na kujipamba, ili wakutane na Mūsā
Basi wakakusanywa wachawi wakati na siku maalumu
Swedish
Och sa forsamlades trollkarlarna vid den tid och pa den dag som getts till kanna
Och så församlades trollkarlarna vid den tid och på den dag som getts till känna
Tajik
Codugaronro dar ruze mu'ajjan ʙa va'dagoh ovardand
Çodugaronro dar rūze mu'ajjan ʙa va'dagoh ovardand
Ҷодугаронро дар рӯзе муъайян ба ваъдагоҳ оварданд
Pas codugaronro dar ruzi muajjane ʙa va'dagoh ovardand
Pas çodugaronro dar rūzi muajjane ʙa va'dagoh ovardand
Пас ҷодугаронро дар рӯзи муайяне ба ваъдагоҳ оварданд
Pas, [cunin kardand va sarancom] codugaron ʙaroi va'dagohi ruzi muajjan gird ovarda sudand
Pas, [cunin kardand va sarançom] çodugaron ʙaroi va'dagohi rūzi muajjan gird ovarda şudand
Пас, [чунин карданд ва саранҷом] ҷодугарон барои ваъдагоҳи рӯзи муайян гирд оварда шуданд
Tamil
(Avvare tupparipavarkal pala urkalukkum anuppivaikkappattu) kuritta nalil, kuritta nerattil (kuritta itattil) cuniyakkararkal anaivarum onru cerkkappattarkal
(Avvāṟē tuppaṟipavarkaḷ pala ūrkaḷukkum aṉuppivaikkappaṭṭu) kuṟitta nāḷil, kuṟitta nērattil (kuṟitta iṭattil) cūṉiyakkārarkaḷ aṉaivarum oṉṟu cērkkappaṭṭārkaḷ
(அவ்வாறே துப்பறிபவர்கள் பல ஊர்களுக்கும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டு) குறித்த நாளில், குறித்த நேரத்தில் (குறித்த இடத்தில்) சூனியக்காரர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டார்கள்
cuniyakkararkal kurippitta nalil kurippitta velaiyil onru tirattappattarkal
cūṉiyakkārarkaḷ kuṟippiṭṭa nāḷil kuṟippiṭṭa vēḷaiyil oṉṟu tiraṭṭappaṭṭārkaḷ
சூனியக்காரர்கள் குறிப்பிட்ட நாளில் குறிப்பிட்ட வேளையில் ஒன்று திரட்டப்பட்டார்கள்
Tatar
Һәм билгеләнгән вакытка сихерчеләр җыелдылар
Telugu
i vidhanga oka niyamita rojuna oka niyamita pradesanlo mantrikulanta samavesa paracabaddaru
ī vidhaṅgā oka niyamita rōjuna oka niyamita pradēśanlō māntrikulantā samāvēśa paracabaḍḍāru
ఈ విధంగా ఒక నియమిత రోజున ఒక నియమిత ప్రదేశంలో మాంత్రికులంతా సమావేశ పరచబడ్డారు
ఆ తరువాత ఒక నిర్ధారిత దినాన నిర్దేశిత స్థలంలో మాంత్రికులంతా సమావేశపరచబడ్డారు
Thai
læw brrda nak lenkl di ma chumnum kan tam wan wela thi kahnd wi
læ̂w brrdā nạk lènkl dị̂ mā chumnum kạn tām wạn welā thī̀ kảh̄nd wị̂
แล้วบรรดานักเล่นกลได้มาชุมนุมกันตามวันเวลาที่กำหนดไว้
læw brrda nak lenkl di ma chumnum kan tam wan wela thi kahnd wi
læ̂w brrdā nạk lènkl dị̂ mā chumnum kạn tām wạn welā thī̀ kảh̄nd wị̂
แล้วบรรดานักเล่นกลได้มาชุมนุมกันตามวันเวลาที่กำหนดไว้
Turkish
Muayyen bir gunun muayyen bir zamanında buyuculer toplandı
Muayyen bir günün muayyen bir zamanında büyücüler toplandı
Boylece sihirbazlar belli bir gunun tayin edilen vaktinde biraraya getirildi
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi
Boylelikle buyuculer, bilinen bir gunun belli vaktinde biraraya getirildi
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi
Boylece maruf bir gunun tayin edilen bir vaktinde butun sihirbazlar bir araya getirildi
Böylece maruf bir günün tayin edilen bir vaktinde bütün sihirbazlar bir araya getirildi
Boylece sihirbazlar bilinen bir gunun belli vaktinde toplandılar
Böylece sihirbazlar bilinen bir günün belli vaktinde toplandılar
Sihirbazlar, belirli bir gunun bildirilen vaktinde toplandılar
Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar
Boylece, sihirbazlar belli bir gunun tayin edilen vaktinde bir araya getirildi
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi
Boylece sihirbazlar belli bir gunun tayin edilen vaktinde biraraya getirildi
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi
Belirlenmis gunun randevusu icin buyuculer bir araya getirildiler
Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler
Boylece, sihirbazlar belli bir gunun tayin edilen vaktinde bir araya getirildi
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi
Boylece tesbit edilen bir gunun belli bir vaktinde sihirbazlar toplandılar
Böylece tesbit edilen bir günün belli bir vaktinde sihirbazlar toplandılar
Boylece, sihirbazlar belli bir gunun tayin edilen vaktinde bir araya getirildi
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi
Bir sure sonra buyuculer belirli bir gunun kararlastırılan saatinde biraraya geldiler
Bir süre sonra büyücüler belirli bir günün kararlaştırılan saatinde biraraya geldiler
Boylelikle buyuculer, bilinen bir gunun belli vaktinde bir araya getirildi
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi
Bu suretle muayyen bir gunun belli bir vaktında butun sihirbazlar bir araya getirildi
Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi
Buyuculer belli bir gunun tayin edilen vaktinde toplandılar
Büyücüler belli bir günün tayin edilen vaktinde toplandılar
Boylece sihirbazlar, bilinen bir gunun belli bir vaktinde biraraya getirildiler
Böylece sihirbazlar, bilinen bir günün belli bir vaktinde biraraya getirildiler
Fe cumias seharatu li mıkati yevmim ma´lun
Fe cümias seharatü li mıkati yevmim ma´lun
Fe cumias seharatu li mikati yevmin ma’lum(ma’lumin)
Fe cumias seharatu li mîkâti yevmin ma’lûm(ma’lûmin)
Ve boylece buyuculer belli bir gunun belirli bir saatinde bir araya geldiler
Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler
fecumi`a-sseharatu limikati yevmim ma`lum
fecümi`a-sseḥaratü limîḳâti yevmim ma`lûm
Boylece sihirbazlar belli bir gunun tayin edilen vaktinde biraraya getirildi
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi
Sihirbazlar, belli bir gunde, belirlenen bir vakitte toplandılar
Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar
Sihirbazlar, belli bir gunde, belirlenen bir vakitte toplandılar
Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar
Boylece belirlenen gunde butun usta sihirbazlar toplandı
Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı
Derken buyuculer belli bir gunun belirlenen vaktinde bir araya getirildi
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi
Boylelikle buyuculer, bilinen bir gunun belli vaktinde bir araya getirildi
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi
Boylece sihirbazlar, belli bir gunun belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler
Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler
Nihayet buyuculer belirlenen bir gunun, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi
Nihayet buyuculer belirlenen bir gunun, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi
Nihayet buyuculer belirlenen bir gunun, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi
Twi
Enti nkoyaayifoͻ no behyiaa wͻ εda a wahyε a wͻ’nim no mu
Uighur
مۇئەييەن كۈندىكى بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا سېھىرگەرلەر توپلاندى
مۇئەييەن كۈندىكى بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا سېھىرگەرلەر توپلاندى
Ukrainian
Усіх чаклунів зібрали у визначений час, у визначений день
charivnyky buly zibrani u pryznachenomu chasi, na pryznachenomu dni
чарівники були зібрані у призначеному часі, на призначеному дні
Usikh chakluniv zibraly u vyznachenyy chas, u vyznachenyy denʹ
Усіх чаклунів зібрали у визначений час, у визначений день
Usikh chakluniv zibraly u vyznachenyy chas, u vyznachenyy denʹ
Усіх чаклунів зібрали у визначений час, у визначений день
Urdu
Chunanchey ek roz muqarrar waqt par jaadugar ikatthey karliye gaye
چنانچہ ایک روز مقرر وقت پر جادوگر اکٹھے کر لیے گئے
پھر سب جادوگر ایک مقرر دن پر جمع کیے گئے
تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے
پھر اکٹھے کئے جادوگر وعدہ پر ایک مقرر دن کے [۳۰]
چنانچہ تمام جادوگر ایک خاص مقررہ وقت پر جمع کر لئے گئے۔
Phir aik muqarrara din kay waday per tamam jadoogar jama kiye gaye
پھر ایک مقرر دن کے وعدے پر تمام جادوگر جمع کیے گئے
phir ek muqarrar din ke waade par tamaam jaadugar jama kiye gaye
الغرض جمع کر لیے گئے سارے جادُو گرمقررہ وقت پرایک خاص دن
پس سارے جادوگر مقررہ دن کے معینہ وقت پر جمع کر لئے گئے
چنانچہ ایک دن مقررہ وقت پر سارے جادوگر جمع کرلیے گئے۔
غرض وقت مقرر پر تمام جادوگر اکٹھا کئے گئے
Uzbek
Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар
Бас, сеҳргарлар маълум кунда белгиланган жойга тўпландилар
Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар
Vietnamese
Do đo, nhung nha phu thuy đuoc trieu tap tai mot noi hen vao mot ngay đa đuoc cong bo ro
Do đó, những nhà phù thủy được triệu tập tại một nơi hẹn vào một ngày đã được công bố rõ
Vay la cac phu thuy đuoc trieu tap tai mot noi hen vao mot ngay đa đuoc cong bo ro rang
Vậy là các phù thủy được triệu tập tại một nơi hẹn vào một ngày đã được công bố rõ ràng
Xhosa
Ke kaloku abenzi bemilingo baqokelelana ngemini eyayikhethiwe
Yau
Basi asawi ni wasonganganyisidwe pa ndema jisyesyene ja lisiku lyakumanyika
Basi asaŵi ni ŵasonganganyisidwe pa ndema jisyesyene ja lisiku lyakumanyika
Yoruba
Won si ko awon opidan jo ni asiko ti won fi adehun si ni ojo ti (gbogbo ilu) ti mo
Wọ́n sì kó àwọn òpìdán jọ ní àsìkò tí wọ́n fi àdéhùn sí ní ọjọ́ tí (gbogbo ìlú) ti mọ̀
Zulu
Ngakho-ke abalumbi baqoqelwa ndawonye ukuze kuqokwe isikhathi ngosuku olwaziwayo