Achinese
Jipubuet dum tan peue nyang jipeugah
Afar
Kaadu diggah usun abewayoonu waanam iyyan
Afrikaans
en dat wat hulle sê, hulle nie doen nie
Albanian
Flasin ate cka s’e bejne
Flasin atë çka s’e bëjnë
dhe qe flasin ate qe nuk e punojne
dhe që flasin atë që nuk e punojnë
duke folur ate qe kurre s’e bejne
duke folur atë që kurrë s’e bëjnë
Dhe ata jane qe flasin ate cka nuk punojne
Dhe ata janë që flasin atë çka nuk punojnë
Dhe ata jane qe flasin ate cka nuk punojne
Dhe ata janë që flasin atë çka nuk punojnë
Amharic
inesumi yemayiserutini negeri yeminageru mehonachewini (atayimini)፤
inesumi yemayišerutini negeri yemīnageru meẖonachewini (ātayimini)፤
እነሱም የማይሠሩትን ነገር የሚናገሩ መኾናቸውን (አታይምን)፤
Arabic
«وأنهم يقولون» فعلنا «مالا يفعلون» يكذبون
walshera' yaqum sherhm ealaa albatil walkdhb, wyjaryhm aldaaluwn alzayghwn min amthalhm. 'alam tar - 'ayuha alnabiu - 'anahum ydhhbwn kalhaym ealaa wjhh, yakhudun fi kl fn min fnwn alkadhib walzwr wtmzyq alaerad walten fi alansab wtjryh alnisa' alefayf, wa'anahum yaqulun ma la yfelwn, ybalghwn fi madh 'ahl albatl, wyntqswn 'ahl alhq?
والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟
Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona
Wa annahum yaqooloona ma laa yaf'aloon
Waannahum yaqooloona ma layafAAaloon
Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona
wa-annahum yaquluna ma la yafʿaluna
wa-annahum yaquluna ma la yafʿaluna
wa-annahum yaqūlūna mā lā yafʿalūna
وَأَنَّهُمۡ یَقُولُونَ مَا لَا یَفۡعَلُونَ
وَأَنَّهُمُۥ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وَاَنَّهُمۡ يَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا يَفۡعَلُوۡنَۙ
وَأَنَّهُمۡ یَقُولُونَ مَا لَا یَفۡعَلُونَ
وَاَنَّهُمۡ يَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا يَفۡعَلُوۡنَ ٢٢٦ﶫ
Wa 'Annahum Yaquluna Ma La Yaf`aluna
Wa 'Annahum Yaqūlūna Mā Lā Yaf`alūna
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۖ
وَأَنَّهُمُۥ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وانهم يقولون ما لا يفعلون
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۖ
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
وانهم يقولون ما لا يفعلون
Assamese
arau sihamte enekuraa katha kaya, yito sihamte (nije'i) nakarae
ārau siham̐tē ēnēkuraā kathā kaẏa, yiṭō siham̐tē (nijē'i) nakaraē
আৰু সিহঁতে এনেকুৱা কথা কয়, যিটো সিহঁতে (নিজেই) নকৰে।
Azerbaijani
və etmədikləri seylərə aid sohbət acırlar
və etmədikləri şeylərə aid söhbət açırlar
və etmədikləri seylərdən danısırlar
və etmədikləri şeylərdən danışırlar
Və onlar etmədikləri seyləri deyirlər! (Onların dediklərinin əksəriyyəti yalandır)
Və onlar etmədikləri şeyləri deyirlər! (Onların dediklərinin əksəriyyəti yalandır)
Bambara
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫؟
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫؟
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫؟
Bengali
ebam tara to bale emana katha, ya tara kare na
ēbaṁ tārā tō balē ēmana kathā, yā tārā karē nā
এবং তারা তো বলে এমন কথা, যা তারা করে না।
ebam emana katha bale, ya tara kare na.
ēbaṁ ēmana kathā balē, yā tārā karē nā.
এবং এমন কথা বলে, যা তারা করে না।
ara tara niscaya'i ta'i bale ya tara kare na
āra tārā niścaẏa'i tā'i balē yā tārā karē nā
আর তারা নিশ্চয়ই তাই বলে যা তারা করে না
Berber
U nitni qqaoen ayen ur xeddmen
U nitni qqaôen ayen ur xeddmen
Bosnian
i da govore ono sto ne rade
i da govore ono što ne rade
i da govore ono sto ne rade
i da govore ono što ne rade
i da govore ono sto ne rade
i da govore ono što ne rade
I da oni govore ono sto ne rade
I da oni govore ono što ne rade
WE ‘ENNEHUM JEKULUNE MA LA JEF’ALUNE
i da govore ono sto ne rade…
i da govore ono što ne rade…
Bulgarian
I govoryat, kakvoto ne pravyat
I govoryat, kakvoto ne pravyat
И говорят, каквото не правят
Burmese
ထို့ပြင် သူတို့သည် သူတို့ပြုမူကျင့်ကြံလေ့မရှိသည်ကို (ပြုလုပ်ကြသည်ဟု) ပြောဆိုလေ့ရှိကြ၏။
၂၂၆။ သူတို့သည် မိမိတို့မပြုသည်ကို ပြုသကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ သင်မမြင်သလော။
ထိုမှတစ် ပါး ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ မပြုလုပ်ကြသောကိစ္စကို (ပြုလုပ်ကြသည်ဟု) ပြောဆိုလေ့ ရှိကြကုန်၏။
ထို့ပြင် သူတို့သည် သူတို့ မပြုလုပ်သည့်ကိစ္စကို (ပြုလုပ်ကြသည်ဟု) ပြောဆိုလေ့ရှိကြသည်။
Catalan
i que diuen el que no fan
i que diuen el que no fan
Chichewa
Ndipo iwo amakamba zinthu zimene iwo sachita
“Ndithunso iwo akunena zomwe sachita
Chinese(simplified)
Tamen zhi shang kongtan, bu chong shijian.
Tāmen zhǐ shàng kōngtán, bù chóng shíjiàn.
他们只尚空谈，不重实践。
Tamen kongtan kuo lun er bu shijian.
Tāmen kōngtán kuò lùn ér bù shíjiàn.
他们空谈阔论而不实践。
Tamen zhi shang kongtan, bu chong shijian
Tāmen zhǐ shàng kōngtán, bù chóng shíjiàn
他们只尚空谈，不重实践。
Chinese(traditional)
Tamen zhi shang kongtan, bu chong shijian
Tāmen zhǐ shàng kōngtán, bù chóng shíjiàn
他们只尚空谈，不重实 践。
Tamen zhi shang kongtan, bu chong shijian.
Tāmen zhǐ shàng kōngtán, bù chóng shíjiàn.
他們只尚空談，不重實踐。
Croatian
I da oni govore ono sto ne rade
I da oni govore ono što ne rade
Czech
A ze rikaji, co necini
A že říkají, co nečiní
A onen oni odrikavat co oni ne ucinil
A onen oni odríkávat co oni ne ucinil
a rikaji to, co vubec nekonaji
a říkají to, co vůbec nekonají
Dagbani
Yaha! Achiika! Bɛ nyɛla ban yεri bɛ ni bi tumdi shɛli
Danish
Og som de sir hvad de ikke gør
En wat zij zeggen doen zij niet
Dari
و آنها کسانیاند که چیزهایی میگویند که خود انجام نمیدهند
Divehi
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ، އެއުރެން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކައެވެ
Dutch
en dat zij zeggen wat zij niet doen
En dat zij zeggen, wat zij niet doen
En dat zij zeker zeggen wat zij niet doen
En wat zij zeggen doen zij niet
English
how they say what they do not do
and say what they don’t do
And that they say what they practise not
And that they say that which they do not
and say things which they do not act upon
And they say what they do not do
and say things which they do not do
and how they say that which they do not
And that they say what they do not do
and they say what they do not do
and that they say what they do not do
and that they say what they do not do
And they say what they themselves do not do
And their words together with their deeds do not accord, they say what they do not do
And that they utter what they do not practice
and that they say what they accomplish not
They do not practice what they proclaim
and that they say that which they do not do
preaching what they do not practice themselves
and that they say that which they do not
And that they say that which they do not do
And that they say that which they do not
And that they truly say what they do not make/do
and say things which they do not act upon
and that they say that which they do not practice
and that they say that which they do not practice
And that they say that which they do not do
And that they say what they do not do
And how they say that which they do not
and that they say what they do not
and that they [so often] say what they do not do [or feel]
And that they say what they do not perform
and preaching what they themselves never practice
And that they say what they do not do
and that they say what they do not
only saying what they never do
only saying what they never do
preaching what they never practise
and that they say what they do not do
and say what they do not do
And that they say what they do not do
And how they say what they practice not
And that they say what they do not do
And how they say what they do not do
And how they say what they do not do
They preach what they never practice
And that what they say, is not what they do
And that what they say, is not what they do
and that they say what they do not do
And that they say what they do not do
preaching what they do not practice
And that they say what they practise not
Esperanto
Kaj ke ili dir ki ili ne do
Filipino
At sila ay nagsasabi ng bagay na hindi nila ginagawa
at na sila ay nagsasabi ng hindi nila ginagawa
Finnish
Ja etta he puhuvat sellaista, mita eivat tee
Ja että he puhuvat sellaista, mitä eivät tee
French
et qu’ils disent ce qu’ils ne font point
et qu’ils disent ce qu’ils ne font point
et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas
et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas
et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas
et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas
et qu’ils s’attribuent des exploits qu’ils n’ont jamais accomplis
et qu’ils s’attribuent des exploits qu’ils n’ont jamais accomplis
et se prevalant de ce qu’ils n’ont pas fait
et se prévalant de ce qu’ils n’ont pas fait
Fulah
E tawde kamɓe hiɓe wowla ko ɓe huuwataa
Ganda
Era nti mazima bbo boogera bye batakola
German
und wie sie reden, was sie nicht tun
und wie sie reden, was sie nicht tun
Und daß sie sagen, was sie nicht tun
Und daß sie sagen, was sie nicht tun
und daß sie das sagen, was sie nicht tun
und daß sie das sagen, was sie nicht tun
und daß sie sagen, was sie nicht tun
und daß sie sagen, was sie nicht tun
und daß sie sagen, was sie nicht tun
und daß sie sagen, was sie nicht tun
Gujarati
ane te loko je kahe che te karata nathi
anē tē lōkō jē kahē chē tē karatā nathī
અને તે લોકો જે કહે છે તે કરતા નથી
Hausa
Kuma lalle ne, su, suna faɗin abin da ba su aikatawa
Kuma lalle ne, sũ, sunã faɗin abin da bã su aikatãwa
Kuma lalle ne, su, suna faɗin abin da ba su aikatawa
Kuma lalle ne, sũ, sunã faɗin abin da bã su aikatãwa
Hebrew
וכי יאמרו את אשר לא יעשו
וכי יאמרו הנמלים את אשר לא יעשו
Hindi
aur aisee baat kahate hain, jo karate nahin
और ऐसी बात कहते हैं, जो करते नहीं।
aur kahate vah hai jo karate nahin
और कहते वह है जो करते नहीं
aur ye log aisee baate kahate hain jo kabhee karate nahin
और ये लोग ऐसी बाते कहते हैं जो कभी करते नहीं
Hungarian
Es ok azt mondjak, amit nem tesznek
És ők azt mondják, amit nem tesznek
Indonesian
dan bahwa mereka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)
(Dan bahwasanya mereka suka mengatakan) kami telah mengerjakan (apa yang mereka sendiri tidak mengerjakannya) artinya, mereka suka berdusta
dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)
Dan sungguh mereka seringkali mengatakan sesuatu yang tidak pernah mereka lakukan
dan bahwa mereka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)
dan bahwa mereka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)
Iranun
Go Mata-an a siran na gi-i ran Tharo-on so di ran Punggolaola-an
Italian
e dicono cose che non fanno
e dicono cose che non fanno
Japanese
Mata kare-ra wa, jibun no okonai mo shinai koto o kuchi ni surude wanai ka
Mata kare-ra wa, jibun no okonai mo shinai koto o kuchi ni surude wanai ka
またかれらは，自分の行いもしないことを口にするではないか。
Javanese
Lan satemene dheweke (ahli nganggit tembang) padha ngucapake apa kang ora padh ditindakkake
Lan satemene dheweke (ahli nganggit tembang) padha ngucapake apa kang ora padh ditindakkake
Kannada
avaru namajhannu palisuvavaru, jhakatannu pavatisuvavaru mattu paralokadalli nambike ullavaragiruttare
avaru namājhannu pālisuvavaru, jhakātannu pāvatisuvavaru mattu paralōkadalli nambike uḷḷavarāgiruttāre
ಅವರು ನಮಾಝನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಝಕಾತನ್ನು ಪಾವತಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
Kazakh
Ras olar istemegen isterin aytadı
Ras olar istemegen isterin aytadı
Рас олар істемеген істерін айтады
ari ozderi istemeytindi aytatındarın
äri özderi istemeytindi aytatındarın
әрі өздері істемейтінді айтатындарын
Kendayan
Man bahoa’ aiaka’koa ngataatn ahe nang ia sandiri nana’ ngarajaatn (nya)
Khmer
haey pitabrakd nasa puokke niyeay nouv avei del puokke min thveu
ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនិយាយនូវអ្វីដែលពួកគេ មិនធ្វើ។
Kinyarwanda
Kandi ko mu by’ukuri, bavuga ibyo badakora
Kandi ko mu by’ukuri bavuga ibyo badakora
Kirghiz
Cınında, alar jasabagan isterin suylosot (jazısat)
Çınında, alar jasabagan işterin süylöşöt (jazışat)
Чынында, алар жасабаган иштерин сүйлөшөт (жазышат)
Korean
geudeul-eun geudeul-i haenghajido anihan geos-eul malhago issnola
그들은 그들이 행하지도 아니한 것을 말하고 있노라
geudeul-eun geudeul-i haenghajido anihan geos-eul malhago issnola
그들은 그들이 행하지도 아니한 것을 말하고 있노라
Kurdish
بهڕاستی ئهوانه شتێک دهڵێن و بهکردهوه نایکهن (کردارو گوفتاریان دووره له یهکهوه)
وە بەڕاستی ئەوانە شتێك دەڵێن کەخۆیان نایکەن
Kurmanji
Loma bi rasti ewan (Xozanan) tista nakin dibejin
Loma bi rastî ewan (Xozanan) tişta nakin dibêjin
Latin
Ac ut they dictus quod they non perfecit
Lingala
Mpe ya sólo, bango balobaka maye basalaka te
Luyia
Ne mbu bo baboolanga akabalakholanga tawe
Macedonian
и дека го говорат тоа што не го прават
go zboruvaat, navistina, ona sto ne go rabotat
go zboruvaat, navistina, ona što ne go rabotat
го зборуваат, навистина, она што не го работат
Malay
Dan bahawa mereka memperkatakan apa yang mereka tidak melakukannya
Malayalam
pravarttikkattat parayunnavaran avarennum
pravarttikkāttat paṟayunnavarāṇ avarennuṁ
പ്രവര്ത്തിക്കാത്തത് പറയുന്നവരാണ് അവരെന്നും
pravarttikkattat parayunnavaran avarennum
pravarttikkāttat paṟayunnavarāṇ avarennuṁ
പ്രവര്ത്തിക്കാത്തത് പറയുന്നവരാണ് അവരെന്നും
tannal ceyyattat parayunnatum
taṅṅaḷ ceyyāttat paṟayunnatuṁ
തങ്ങള് ചെയ്യാത്തത് പറയുന്നതും
Maltese
u jgħidu dak li (inrbagħad) ma jagħmlux
u jgħidu dak li (inrbagħad) ma jagħmlux
Maranao
Go mataan a siran na gi iran tharoon so di iran pnggolawlaan
Marathi
Ani te je mhanatata te karata nahita
Āṇi tē jē mhaṇatāta tē karata nāhīta
२२६. आणि ते जे म्हणतात ते करत नाहीत
Nepali
Ra uniharu bhandachan tyo kura, juna gardainan
Ra unīharū bhandachan tyō kurā, juna gardainan
र उनीहरू भन्दछन् त्यो कुरा, जुन गर्दैनन् ।
Norwegian
og uttaler det de ikke selv praktiserer
og uttaler det de ikke selv praktiserer
Oromo
Dhugumatti isaan waan hin dalagne kan dubbatan ta’uu [hin agartuu]
Panjabi
Ate jo uha kahide hana uha karade nahim
Atē jō uha kahidē hana uha karadē nahīṁ
ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ।
Persian
و چيزها مىگويند كه خود عمل نمىكنند؟
و آنان چيزهايى مىگويند كه انجام نمىدهند
و ایشان چیزهایی میگویند که خود انجام نمیدهند
و بیگمان آنها چیزی میگویند که (خود به آن) عمل نمیکنند؟
و مطالبی می گویند که خود عمل نمی کنند،
و چیزی را میگویند که [خود به آن اعتقاد ندارند و] عمل نمیکنند؟
و آنها بسیار سخنان میگویند که یکی را عمل نمیکنند
و آنکه گویند آنچه را نکنند
و آنانند كه چيزهايى مىگويند كه انجام نمىدهند
و همانان چیزهایی میگویند که بیامان انجام نمیدهند
و مطالبی میگویند که [خود] به آن عمل نمیکنند؟
و این که ایشان چیزهائی میگویند که خودشان انجام نمیدهند و بدانها عمل نمیکنند
و سخنانی میگویند که (به آنها) عمل نمیکنند؟
و مىگويند آنچه نمىكنند
و بی گمان آنها چیزی می گویند که (خود به آن) عمل نمی کنند ؟
Polish
I jak mowia to, czego nie czynia
I jak mówią to, czego nie czynią
Portuguese
E que dizem o que nao fazem
E que dizem o que não fazem
E em que dizem o que nao fazem
E em que dizem o que não fazem
Pushto
او بېشكه دوى وايي هغه څه چې دوى يې (پخپله) نه كوي
او بېشكه دوى وايي هغه څه چې دوى يې (پخپله) نه كوي
Romanian
spunand ceea ce nu fac
spunând ceea ce nu fac
Si ala ei spune ce ei nu do
ªi cum spun ei ceea ce nu fac
ªi cum spun ei ceea ce nu fac
Rundi
Nabo bakavuga yuko aribo bavuga ivyo badashobora gushira mungiro
Russian
spunand ceea ce nu fac
и что они [поэты] говорят то, чего не делают
i govoryat to, chego ne delayut
и говорят то, чего не делают
Kak govoryat o tom, chego ne mogut sdelat'
Как говорят о том, чего не могут сделать
i chto oni govoryat to, chego ne delayut
и что они говорят то, чего не делают
i razglagol'stvuyut o tom, chego ne sovershayut
и разглагольствуют о том, чего не совершают
chto oni govoryat svoimi yazykami to, chego oni ne delayut i ne soblyudayut sami
что они говорят своими языками то, чего они не делают и не соблюдают сами
I to, chto rechi ikh (Zabludshikh) pobuzhdayut sovershat' takoye, Chego ne sovershayut sami
И то, что речи их (Заблудших) побуждают совершать такое, Чего не совершают сами
Serbian
и да говоре оно што не раде
Shona
Uye vanotaura izvo zvavasingaiti
Sindhi
۽ بيشڪ اُھي اُھو چوندا آھن جيڪي نه ڪندا آھن
Sinhala
niyata vasayenma ovun nokala karanavan (kaleya yayi) pavasannaha
niyata vaśayenma ovun nokaḷa kāraṇāvan (kaḷēya yayi) pavasannāha
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් නොකළ කාරණාවන් (කළේය යයි) පවසන්නාහ
tavada niyata vasayenma ovuhu taman sidu nokarana dæ pavasati
tavada niyata vaśayenma ovuhu taman sidu nokarana dǣ pavasati
තවද නියත වශයෙන්ම ඔවුහු තමන් සිදු නොකරන දෑ පවසති
Slovak
A ze they say co they nie robit
Somali
Iyo inay yidhaahdaan waxaysan falayn
Oyna Sheegi waxayna Falayn
Oyna Sheegi waxayna Falayn
Sotho
Le kamoo ba buoang ka seo ba sa se etseng
Spanish
Y dicen lo que no hacen
Y dicen lo que no hacen
y dicen lo que no hacen
y dicen lo que no hacen
y dicen lo que no hacen
y dicen lo que no hacen
y que dicen lo que no hacen
y que dicen lo que no hacen
y que [a menudo] dicen lo que no hacen [ni sienten]
y que [a menudo] dicen lo que no hacen [ni sienten]
y dicen lo que no hacen
y dicen lo que no hacen
y que dicen lo que no hacen
y que dicen lo que no hacen
Swahili
na kwamba wao wanayasema wasiyoyatenda, wanapita mipaka katika kuwasifu watu wa ubatilifu na wanawatia kasoro watu wa haki
Na kwamba wao husema wasiyo yatenda
Swedish
och hur de sager ett men gor ett annat
och hur de säger ett men gör ett annat
Tajik
Va cizho megujand, ki xud amal namekunand
Va cizho megūjand, ki xud amal namekunand
Ва чизҳо мегӯянд, ки худ амал намекунанд
Va sifati soiron in ast, ki cizhoe megujand, ki xud amal namekunand
Va sifati şoiron in ast, ki cizhoe megūjand, ki xud amal namekunand
Ва сифати шоирон ин аст, ки чизҳое мегӯянд, ки худ амал намекунанд
Va cizero megujand, ki [xud ʙa on e'tiqod nadorand va] amal namekunand
Va cizero megūjand, ki [xud ʙa on e'tiqod nadorand va] amal namekunand
Ва чизеро мегӯянд, ки [худ ба он эътиқод надоранд ва] амал намекунанд
Tamil
niccayamaka avarkal, tankal ceyyata kariyankalai(c ceytataka)k kurukirarkal
niccayamāka avarkaḷ, tāṅkaḷ ceyyāta kāriyaṅkaḷai(c ceytatāka)k kūṟukiṟārkaḷ
நிச்சயமாக அவர்கள், தாங்கள் செய்யாத காரியங்களை(ச் செய்ததாக)க் கூறுகிறார்கள்
Innum niccayamaka, tankal ceyyatataic (ceytataka) avarkal collukirarkal
Iṉṉum niccayamāka, tāṅkaḷ ceyyātataic (ceytatāka) avarkaḷ collukiṟārkaḷ
இன்னும் நிச்சயமாக, தாங்கள் செய்யாததைச் (செய்ததாக) அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள்
Tatar
Вә алар яхшы эшне эшләмәсәләр дә, без яхшы эшне эшлибез дип, ялган сөйләрләр
Telugu
mariyu niscayanga, varu tamu acarincani danini ceppukuntarani
mariyu niścayaṅgā, vāru tāmu ācarin̄cani dānini ceppukuṇṭārani
మరియు నిశ్చయంగా, వారు తాము ఆచరించని దానిని చెప్పుకుంటారని
చెయ్యని దాన్ని గురించి (తమ కవనంలో) ఎలా గొప్పలు చెబుతున్నారో (నీవు గమనించలేదా)
Thai
læa thæcring phwk khea nan phud nı sing thi phwk khea mi kratha
læa thæ̂cring phwk k̄heā nận phūd nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mị̀ krathả
และแท้จริงพวกเขานั้นพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่กระทำ
læa thæcring phwk khea nan phud nı sing thi phwk khea mi tha kra
læa thæ̂cring phwk k̄heā nận phūd nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mị̀ thả kra
และแท้จริงพวกเขานั้นพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ทำกระ
Turkish
Ve hic suphe yok ki onlar, yapmadıkları seyleri soylerler
Ve hiç şüphe yok ki onlar, yapmadıkları şeyleri söylerler
Ve onlar yapamayacakları seyleri soylerler
Ve onlar yapamayacakları şeyleri söylerler
Ve gercekten onlar, yapmayacakları seyleri soyluyorlar
Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar
Gercekten onlar, siirlerinde, yapmıyacakları seyleri soylerler
Gerçekten onlar, şiirlerinde, yapmıyacakları şeyleri söylerler
Ve yapmadıklarını soyleyip dururlar
Ve yapmadıklarını söyleyip dururlar
Onların her vadide saskın saskın dolastıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini gormez misin
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin
Onlarin her vadide saskin saskin dolastiklarini ve gercekte yapmadiklari seyleri soylediklerini gormedin mi
Onlarin her vadide saskin saskin dolastiklarini ve gerçekte yapmadiklari seyleri söylediklerini görmedin mi
Ve onlar yapamayacakları seyleri soylerler
Ve onlar yapamayacakları şeyleri söylerler
Ve onlar yapmadıkları seyleri soylerler
Ve onlar yapmadıkları şeyleri söylerler
Onların her vadide saskın saskın dolastıklarını ve gercekte yapmadıkları seyleri soylediklerini gormedin mi
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi
Hem de yapmayacakları seyleri soylerler
Hem de yapmayacakları şeyleri söylerler
Onların her vadide saskın saskın dolastıklarını ve gercekte yapmadıkları seyleri soylediklerini gormedin mi
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi
Ve yapmadıklarını soylerler
Ve yapmadıklarını söylerler
Ve gercekten onlar, yapmayacakları seyleri soyluyorlar
Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar
Onların her vadide hakıykaten ifrata (mubalagaya) dusegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları seyleri soyler (insanlar) olduklarını gormedin mi
Onların her vâdîde hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi
Ve onlar, gercekten yapmadıklarını soylerler
Ve onlar, gerçekten yapmadıklarını söylerler
Ve muhakkak ki onlar yapmadıkları seyleri soylerler
Ve muhakkak ki onlar yapmadıkları şeyleri söylerler
Ve ennehum yekulune ma la yef´alun
Ve ennehüm yekulune ma la yef´alun
Ve ennehum yekulune ma la yef’alun(yef’alune)
Ve ennehum yekûlûne mâ lâ yef’alûn(yef’alûne)
ve (cogu zaman) yapmadıklarını soyleyegeldiklerini
ve (çoğu zaman) yapmadıklarını söyleyegeldiklerini
veennehum yekulune ma la yef`alun
veennehüm yeḳûlûne mâ lâ yef`alûn
Ve gercekte yapmadıkları seyleri soylediklerini gormedin mi
Ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi
Ve yapmadıkları seyleri soylerler
Ve yapmadıkları şeyleri söylerler
Ve yapmadıkları seyleri soylerler
Ve yapmadıkları şeyleri söylerler
Gormez misin onlar her vadide sozcuklerin, hayallerin pesinde dolasır ve yapmayacakları seyleri soylerler
Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler
Ve onlar yapmayacakları seyleri soylerler
Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler
Ve gercekten onlar, yapmayacakları seyleri soylemektedirler
Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylemektedirler
Ve gercekten onlar yapmadıkları seyi soylerler
Ve gerçekten onlar yapmadıkları şeyi söylerler
Ve onlar, yapmayacakları seyleri soyleyip dururlar
Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar
Ve onlar, yapmayacakları seyleri soyleyip dururlar
Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar
Ve onlar, yapmayacakları seyleri soyleyip dururlar
Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar
Twi
Nokorԑ sԑ wͻ’ka deε wͻ’nnyε ho asεm
Uighur
ئۇلار قىلمايدىغان نەرسىلىرىنى قىلدۇق دەپ سۆزلەيدۇ
ئۇلار قىلمايدىغان نەرسىلىرىنى قىلدۇق دەپ سۆزلەيدۇ
Ukrainian
і говорять те, чого не роблять
Ta shcho yak kazhutʹ yaki vony ne roblyatʹ
Та що як кажуть які вони не роблять
i hovoryatʹ te, choho ne roblyatʹ
і говорять те, чого не роблять
i hovoryatʹ te, choho ne roblyatʹ
і говорять те, чого не роблять
Urdu
Aur aisi baatein kehte hain jo karte nahin hain
اور ایسی باتیں کہتے ہیں جو کرتے نہیں
اور جو وہ کہتے ہیں کرتے نہیں
اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں
اور یہ کہ وہ کہتے ہیں جو نہیں کرتے [۱۲۹]
اور وہ کہتے ہیں ایسی باتیں جو کرتے نہیں ہیں۔
Aur woh kehtay hain jo kertay nahi
اور وه کہتے ہیں جو کرتے نہیں
aur wo kehte hai, jo karte nahi
اور وہ کیا کرتے ہیں ایسی باتیں جن پر وہ خود عمل نہیں کرتے
اور یہ کہ وہ (ایسی باتیں) کہتے ہیں جنہیں (خود) کرتے نہیں ہیں
اور یہ کہ وہ ایسی باتیں کہتے ہیں جو کرتے نہیں ہیں۔
اور وہ کچھ کہتے ہیں جو کرتے نہیں ہیں
Uzbek
Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми
Ва ўзлари қилмайдиган нарсаларни айтишларини (кўрмадингизми)
Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми
Vietnamese
Va chung noi ra đieu ma chung khong lam hay sao
Và chúng nói ra điều mà chúng không làm hay sao
Qua that, ho chi noi nhung đieu ho khong lam
Quả thật, họ chỉ nói những điều họ không làm
Xhosa
Kwanokuba zithetha ezingakwenziyo
Yau
Soni kuti wanganyao akasawechetaga yangakutendaga
Soni kuti ŵanganyao akasaŵechetaga yangakutendaga
Yoruba
Ati pe dajudaju won n so ohun ti won ko nii se
Àti pé dájúdájú wọ́n ń sọ ohun tí wọn kò níí ṣe
Zulu
Nokuthi bona basho lokho abangakwenzi