Achinese
Ngon bahsa Arab nyang trang sileupah
Afar
Qarab afay baxxaqqa-let kaa oobise
Afrikaans
in duidelike Arabies
Albanian
Ne nje gjuhe te qarte arabe
Në një gjuhë të qartë arabe
ne gjuhen e qarte arabe
në gjuhën e qartë arabe
E zbriti ne gjuhen e qarte arabe
E zbriti në gjuhën e qartë arabe
(Te shpallem) Me gjuthete kulluar arabe
(Të shpallëm) Me gjuthëtë kulluar arabe
(Te shpallem) Me gjuhe te kulluar arabe
(Të shpallëm) Me gjuhë të kulluar arabe
Amharic
gilits’i behone ‘arebinya k’wanik’wa፡፡
gilits’i beẖone ‘ārebinya k’wanik’wa፡፡
ግልጽ በኾነ ዐረብኛ ቋንቋ፡፡
Arabic
«بلسان عربي مبين» بيَّن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله
wa'iin hdha alquran aldhy dhukirat fih hadhih alqasas alsadqt, lamnzzal min khaliq alkhlq, wmalk al'amr klh, nazal bih jbryl alamyn, ftlah ealayk - 'ayuha alrasul - hataa weyth bqlbk hfzana wfhmana; litakun min rusul allah aladhin ykhwwifwn qawmahum eiqab allh, ftndhr bhdha altnzyl al'iins waljinu ajmeyn. nazal bih jbryl ealayk bilughat earabiat wadihatan almena, zahirat aldlalt, fima yhtajwn 'iilayh fi 'iislah shuuwn dinahum wdnyahm
وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم
Bilisanin AAarabiyyin mubeenin
Bilisaanin 'Arabiyyim mubeen
Bilisanin AAarabiyyin mubeen
Bilisanin AAarabiyyin mubeenin
bilisanin ʿarabiyyin mubinin
bilisanin ʿarabiyyin mubinin
bilisānin ʿarabiyyin mubīnin
بِلِسَانٍ عَرَبِیࣲّ مُّبِینࣲ
بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ
بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيۡنٍؕ
بِلِسَانٍ عَرَبِیࣲّ مُّبِینࣲ
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيۡنٍ ١٩٥ﶠ
Bilisanin `Arabiyin Mubinin
Bilisānin `Arabīyin Mubīnin
بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲۖ
بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ
بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ
بلسان عربي مبين
بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲۖ
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
بلسان عربي مبين
Assamese
Suspasta arabi bhasata
Suspaṣṭa ārabī bhāṣāta
সুস্পষ্ট আৰবী ভাষাত।
Azerbaijani
Bu Quran acıq-aydın ərəb dilində nazil edildi
Bu Quran açıq-aydın ərəb dilində nazil edildi
Bu Quran acıq-aydın ərəb dilində nazil edildi
Bu Quran açıq-aydın ərəb dilində nazil edildi
Ozu də acıq-aydın ərəb dilinə
Özü də açıq-aydın ərəb dilinə
Bambara
ߊߙߊߓߎߞߊ߲߫ ߘߐߞߣߍߣߍ߲ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
(ߊ߬ ߣߊ߬ߣߍ߲߬ ) ߊߙߊߓߎ߫ ߞߊ߲ ߔߌߦߐߔߌߦߐ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߊߙߊߓߎߞߊ߲߫ ߘߐߞߣߍߣߍ߲ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
Bengali
Suspasta arabi bhasaya
Suspaṣṭa ārabī bhāṣāẏa
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায় [১]।
suspasta arabi bhasaya.
suspaṣṭa ārabī bhāṣāẏa.
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
suspasta arabi bhasaya.
suspaṣṭa ārabī bhāṣāẏa.
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
Berber
s umeslay aaoab ipbegginen
s umeslay aâôab ipbegginen
Bosnian
na jasnom arapskom jeziku
na jasnom arapskom jeziku
na jasnom arapskom jeziku
na jasnom arapskom jeziku
na jasnom arapskom jeziku
na jasnom arapskom jeziku
Na jeziku arapskom, jasnom
Na jeziku arapskom, jasnom
BILISANIN ‘AREBIJIN MUBININ
na jasnom arapskom jeziku…
na jasnom arapskom jeziku…
Bulgarian
na yasen arabski ezik
na yasen arabski ezik
на ясен арабски език
Burmese
ရှင်းလင်းသော အရဗီစာပေဘာသာဖြင့် (ချမှတ်ပေးအပ်ခြင်းဖြစ်၏။)
၁၉၅။ ဤကျမ်းတော်မြတ်ကို ရှင်းလင်းသောအာရဗီဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်ပို့ချတော်မူ၏။
ရှင်းလင်းသော အရဗီဘာသာဖြင့်။
ရှင်းလင်းထင်ရှားသော အရဗီစကားဖြင့်။
Catalan
En llengua arab clara
En llengua àrab clara
Chichewa
Mu chinenero chomveka cha Chiarabu
“M’chiyankhulo cha Chiarabu chomveka bwino
Chinese(simplified)
yi mingbai de alabo yu.
yǐ míngbái de ālābó yǔ.
以明白的阿拉伯语。
[An la tongguo] zhongshi de shengling [ji bu li lei tianshi] ba ta [“gulanjing”] jiang zai ni [mu sheng] de xinzhong, yibian ni yong mingbai de alabo wen [zhu] jinggao renlei.
[Ān lā tōngguò] zhōngshí de shènglíng [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] bǎ tā [“gǔlánjīng”] jiàng zài nǐ [mù shèng] de xīnzhōng, yǐbiàn nǐ yòng míngbái de ālābó wén [zhù] jǐnggào rénlèi.
[安拉通过]忠实的圣灵[吉布里勒天使]把它[《古兰经》]降在你[穆圣]的心中，以便你用明白的阿拉伯文[注]警告人类。
yi mingbai de alabo yu
yǐ míngbái de ālābó yǔ
以明白的阿拉伯语。
Chinese(traditional)
yi mingbai de alabo yu
yǐ míngbái de ālābó yǔ
以明白的阿拉伯语。
yi mingbai de ala pai yu.
yǐ míngbái de ālā pāi yǔ.
以明白的阿拉拍語。
Croatian
Na jeziku arapskom, jasnom
Na jeziku arapskom, jasnom
Czech
v jazyku jasnem arabskem
v jazyku jasném arabském
Od doplnit Arabsky spice
Od doplnit Arabský špice
A je ve zretelnem jazyce arabskem seslano
A je ve zřetelném jazyce arabském sesláno
Dagbani
Ni Larbu zinli polo ni (ka bɛ siɣisi li na)
Danish
Ind perfekte Arabic tunge
In duidelijke Arabische taal
Dari
(آن قرآن) به زبان عربی واضح و روشن
Divehi
(އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ) بيان ވެގެންވާ عرب ބަހުންނެވެ
Dutch
in duidelijke Arabische taal
In de duidelijke Arabische taal
In een duidelijke Arabische taal
In duidelijke Arabische taal
English
in a clear Arabic tongue
in the plain Arabic language
In the perspicuous Arabic tongue
In plain Arabic speech
(a revelation) in clear Arabic language
In eloquent Arabic
in a clear Arabic tongue
in a clear, Arabic tongue
In the clear Arabic tongue
in clear Arabic language
in a clear Arabic language
in a clear Arabic language
In clear Arabic tongue
It -the Quran- is revealed in plain Arabic literary form
in the clearly evident Arabic tongue
in a clear Arabic tongue
It is in a plain and pristine Arabic language
in plain Arabic language
in a plain Arabic language
in the perspicuous Arabic tongue
In plain Arabic language
In the clear Arabic tongue
With a clear/evident Arabic tongue/language/speech
(a revelation) in clear Arabic language
in plain Arabic language
in plain Arabic language
In plain Arabic language
In the language of plain Arabic
In plain Arabic speech
in plain Arabic language
in the clear Arabic tongue
In an evident, Arabic tongue
It has been revealed in plain Arabic
In the plain Arabic language
in plain Arabic language
in a clear Arabic tongue
in a clear Arabic tongue
in eloquent Arabic speech
in clear Arabic language
in a clear perfected [Arabic] tongue
In the plain Arabic language
(In a language that is clear and easy to understand.) In the plain Arabic tongue. (Universality of the Message 7:158, 25:1. Ishmael, Hud, Saleh, Shoaib, all of them preached in the Arabian Peninsula. And since Aramaic and Hebrew are ancient Arabic dialects, all the Hebrew Prophets, in this sense, conveyed the Divine Message in the Arabic tongue)
In clear (and easily understood) Arabic tongue
In a clear Arabic tongue
In a clear Arabic tongue
in a clear Arabic tongue
In a clear Arabic tongue
In a clear Arabic tongue
in a clear, Arabic tongue
In a clear Arabic language
in clear Arabic speech
In the perspicuous Arabic tongue
Esperanto
En perfekt Arabic lang
Filipino
Sa malinaw na wikang Arabik
sa pamamagitan ng wikang Arabeng malinaw
Finnish
selvalla arabiankielella
selvällä arabiankielellä
French
en une langue arabe limpide
en une langue arabe limpide
en une langue arabe tres claire
en une langue arabe très claire
en une langue arabe tres claire
en une langue arabe très claire
Revele en langue arabe d’une parfaite clarte
Révélé en langue arabe d’une parfaite clarté
en langue arabe claire
en langue arabe claire
Fulah
E ɗemngal Aarabu ɓanngungal
Ganda
Nga eri mu lulimi oluwarabu olutegeerekeka
German
in arabischer Sprache, die deutlich ist
in arabischer Sprache, die deutlich ist
In deutlicher arabischer Sprache
In deutlicher arabischer Sprache
mit einer erlauternden arabischen Sprache
mit einer erläuternden arabischen Sprache
in deutlicher arabischer Sprache
in deutlicher arabischer Sprache
in deutlicher arabischer Sprache
in deutlicher arabischer Sprache
Gujarati
spasta arabi bhasamam che
spaṣṭa arabī bhāṣāmāṁ chē
સ્પષ્ટ અરબી ભાષામાં છે
Hausa
Da harshe na Larabci mai bayani
Da harshe na Larabci mai bayãni
Da harshe na Larabci mai bayani
Da harshe na Larabci mai bayãni
Hebrew
בלשון ערבית בהירה
בלשון ערבית בהירה
Hindi
khulee arabee bhaasha mein
खुली अरबी भाषा में।
spasht arabee bhaasha mein
स्पष्ट अरबी भाषा में
logon ko azaabe khuda se darao
लोगों को अज़ाबे ख़ुदा से डराओ
Hungarian
Vilagos, tiszta arab nyelven
Világos, tiszta arab nyelven
Indonesian
dengan bahasa Arab yang jelas
(Dengan bahasa Arab yang jelas) yang terang. Dan menurut qiraat yang lain lafal Nazala dibaca Nazzala dan lafal Ar Ruuhu dibaca Ar Ruuha, sedangkan yang menjadi Fa'ilnya adalah Allah. Maksudnya, Alquran itu diturunkan oleh Allah melalui Ruhul Amin
dengan bahasa Arab yang jelas
Al-Qur'ân itu diturunkan kepadamu melalui Jibrîl dalam bahasa Arab yang jelas makna dan petunjuknya, agar manusia mendapatkan kebaikan, baik agama maupun dunia
Dengan bahasa Arab yang jelas
dengan bahasa Arab yang jelas
Iranun
Sa basa Arab a mapayag
Italian
in lingua araba esplicita
in lingua araba esplicita
Japanese
meiryona Arabia no kotoba de (kudasa reta nodearu)
meiryōna Arabia no kotoba de (kudasa reta nodearu)
明瞭なアラビアの言葉で（下されたのである）。
Javanese
Nganggo tetembungan arab kang cetha
Nganggo tetembungan arab kang cetha
Kannada
mattu atanu avarige adannu odi kelisiddare, agalu avaru idannu nambuttiralilla
mattu ātanu avarige adannu ōdi kēḷisiddare, āgalū avaru idannu nambuttiralilla
ಮತ್ತು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಿ ಕೇಳಿಸಿದ್ದರೆ, ಆಗಲೂ ಅವರು ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
Kazakh
Ap-asıq bir arap tilinde
Ap-aşıq bir arap tilinde
Ап-ашық бір арап тілінде
anıq arab tilinde / tusirdi
anıq arab tilinde / tüsirdi
анық араб тілінде / түсірді
Kendayan
Make bahasa Arab nang jalas
Khmer
tam pheasaea areab yeang cheakchbasa
តាមភាសាអារ៉ាប់យ៉ាងជាក់ច្បាស់។
Kinyarwanda
(Yayizanye iri) mu rurimi rw’Icyarabu gisobanutse
(Yayizanye iri) mu rurimi rw’Icyarabu gisobanutse
Kirghiz
(Al) anık arab tilinde (tuskon)
(Al) anık arab tilinde (tüşkön)
(Ал) анык араб тилинде (түшкөн)
Korean
myeonglyohan alab-eolo gyesihaessnola
명료한 아랍어로 계시했노라
myeonglyohan alab-eolo gyesihaessnola
명료한 아랍어로 계시했노라
Kurdish
به زمانی عهرهبی ڕوون و ئاشکرا، یاخود به زمانێکی پاراو و شیرین و ڕوون
بەزمانێکی عەرەبی ڕوون و پاراو
Kurmanji
Bi zimaneki ´erebiyi hizwarti
Bi zimanekî ´erebîyî hizwartî
Latin
In perfect Arabic tongue
Lingala
Na lokota ya arabo oyo ezali polele
Luyia
Mulusungo lwa olwarabu lwahabulafu
Macedonian
на јасен арапски јазик
na jasen arapski jazik
na jasen arapski jazik
на јасен арапски јазик
Malay
(Ia diturunkan) dengan bahasa Arab yang fasih serta terang nyata
Malayalam
spastamaya arabi bhasayilan (at avatarippiccat)
spaṣṭamāya aṟabi bhāṣayilāṇ (at avatarippiccat)
സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയിലാണ് (അത് അവതരിപ്പിച്ചത്)
spastamaya arabi bhasayilan (at avatarippiccat)
spaṣṭamāya aṟabi bhāṣayilāṇ (at avatarippiccat)
സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയിലാണ് (അത് അവതരിപ്പിച്ചത്)
telinna arabibhasayilanit
teḷiñña aṟabibhāṣayilāṇit
തെളിഞ്ഞ അറബിഭാഷയിലാണിത്
Maltese
bi lsien Għarbi car
bi lsien Għarbi ċar
Maranao
Sa basa Arab a mapayag
Marathi
Spasta arabi bhaseta ahe
Spaṣṭa arabī bhāṣēta āhē
१९५. स्पष्ट अरबी भाषेत आहे
Nepali
(Ra) spasta arabi bhasama cha
(Ra) spaṣṭa arabī bhāṣāmā cha
(र) स्पष्ट अरबी भाषामा छ ।
Norwegian
pa klart, arabisk sprak
på klart, arabisk språk
Oromo
Qooqa Arabiffaa ifaa ta’een
Panjabi
Sapasata arabi bhasa vica
Sapaśaṭa arabī bhāśā vica
ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ
Persian
به زبان عربى روشن
به زبان عربى روشن
به زبان عربی شیوا
(آن را) به زبان عربی روشن (نازل کرد)
به زبان عربی روشن و گویا
[قرآن را] به زبان عربی روشن [نازل نمود]
به زبان عربی فصیح
به زبان عربی آشکار
به زبان عربى روشن،
به زبانی آشکارای بیانگر
[این قرآن] به زبان عربى روشن [و گویا نازل شده،]
با زبان عربی روشن و آشکاری است
آن را به زبان عربی آشکار (نازل کرد)
به زبان تازى روشن
(آن را) به زبان عربی روشن (نازل کرد)
Polish
W jezyku arabskim, jasnym
W języku arabskim, jasnym
Portuguese
Em lingua arabe, castica e clara
Em língua árabe, castiça e clara
Em elucidativa lingua arabe
Em elucidativa língua árabe
Pushto
په ښكاره عربي ژبه كې
په ښكاره عربي ژبه كې
Romanian
intr-o limba araba deslusita
într-o limbă arabă desluşită
În perfect Arabic limba
Intr-o limba araba limpede
Într-o limbã arabã limpede
Rundi
Mururimi rw’icarabu rutomoye neza ruri k’umugaragaro
Russian
intr-o limba araba deslusita
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке»
Ono nisposlano na yasnom arabskom yazyke
Оно ниспослано на ясном арабском языке
Na chistom arabskom yazyke
На чистом арабском языке
na yazyke arabskom, yasnom
на языке арабском, ясном
[no] na yasnom arabskom yazyke
[но] на ясном арабском языке
Dzhibril nizvol Koran na tvoyo serdtse na chistom arabskom yazyke, s yasnymi znacheniyami i yavnymi svidetel'stvami togo, v chom nuzhdayutsya lyudi, chtoby ispravit' svoi deyaniya, iskhodya iz istinnoy religii, v zemnom mire
Джибрил низвёл Коран на твоё сердце на чистом арабском языке, с ясными значениями и явными свидетельствами того, в чём нуждаются люди, чтобы исправить свои деяния, исходя из истинной религии, в земном мире
Na yazyke arabskom, yasnom
На языке арабском, ясном
Serbian
на јасном арапском језику
Shona
Mururimi rwechiArabhu rwuri pachena
Sindhi
(جو) پڌريءَ عربي ٻوليءَ ۾ آھي
Sinhala
pæhædili arabi bhasaven (meya pahala kara tæbuveya)
pæhædili arābi bhāṣāven (meya pahaḷa kara tæbuvēya)
පැහැදිලි අරාබි භාෂාවෙන් (මෙය පහළ කර තැබුවේය)
pæhædili arabi basin
pæhædili arābi basin
පැහැදිලි අරාබි බසින්
Slovak
Do zdokonalit Arabic jazyk
Somali
Isago af Carabi faseex ah
Af Carabi ahoo Cad
Af Carabi ahoo Cad
Sotho
Ka puo e mathemaloli ea Se-Arabia
Spanish
Es una revelacion en arabe puro
Es una revelación en árabe puro
en pura lengua arabe
en pura lengua árabe
en pura lengua arabe
en pura lengua árabe
En lengua arabe clara
En lengua árabe clara
en una lengua arabe clara
en una lengua árabe clara
Es una revelacion en lengua arabe pura
Es una revelación en lengua árabe pura
en lengua arabe clara
en lengua árabe clara
Swahili
Ameshuka nayo Jibrili kwako kwa lugha ya Kiarabu yenye maana yaliyo wazi, yenye ushahidi unaoonekena, ikikusanya kile wanachokihitajia cha kutengeneza mambo ya Dini yao na dunia yao
Kwa ulimi wa Kiarabu ulio wazi
Swedish
[och varna] pa ren och klar arabiska
[och varna] på ren och klar arabiska
Tajik
ʙa zaʙoni araʙii ravsan
ʙa zaʙoni araʙii ravşan
ба забони арабии равшан
ʙa zaʙoni araʙii ravsan, ki ʙehtarini zaʙonhost
ʙa zaʙoni araʙii ravşan, ki ʙehtarini zaʙonhost
ба забони арабии равшан, ки беҳтарини забонҳост
[Qur'onro] Ba zaʙoni araʙii ravsan [nozil namud]
[Qur'onro] Ba zaʙoni araʙii ravşan [nozil namud]
[Қуръонро] Ба забони арабии равшан [нозил намуд]
Tamil
telivana arapi moliyil (itu irakkappattullatu)
teḷivāṉa arapi moḻiyil (itu iṟakkappaṭṭuḷḷatu)
தெளிவான அரபி மொழியில் (இது இறக்கப்பட்டுள்ளது)
niccayamaka itu munnorkalin vetankalilum (arivikkappattu) irukkiratu
niccayamāka itu muṉṉōrkaḷiṉ vētaṅkaḷilum (aṟivikkappaṭṭu) irukkiṟatu
நிச்சயமாக இது முன்னோர்களின் வேதங்களிலும் (அறிவிக்கப்பட்டு) இருக்கிறது
Tatar
Коръән ачык итеп гарәб телендә иңдерелде
Telugu
spastamaina arabbi bhasalo
spaṣṭamaina arabbī bhāṣalō
స్పష్టమైన అరబ్బీ భాషలో
(ఇది) సుస్పష్టమైన అరబీ భాషలో ఉంది
Thai
pen phasʹa xahrab xan chad cæng
pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb xạn chạd cæ̂ng
เป็นภาษาอาหรับอันชัดแจ้ง
pen phasʹa xahrab xan chad cæng
pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb xạn chạd cæ̂ng
เป็นภาษาอาหรับอันชัดแจ้ง
Turkish
Apacık Arapcayla
Apaçık Arapçayla
Apacık Arapca bir dille
Apaçık Arapça bir dille
Apacık Arapca bir dille
Apaçık Arapça bir dille
Acık bir Arab dili ile
Açık bir Arab dili ile
Uyarıcılardan olasın diye Ruhu´l-emin (Melek Cebrail) onu senin kalbine acık-secik Arap diliyle indirmistir
Uyarıcılardan olasın diye Ruhu´l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir
Apacık Arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir
Acik parlak bir Arapca lisan ile
Açik parlak bir Arapça lisan ile
Apacık Arapca bir dille
Apaçık Arapça bir dille
Apacık Arapca bir dille
Apaçık Arapça bir dille
Acık parlak bir Arapca lisan ile
Açık parlak bir Arapça lisan ile
acık parlak bir Arapca ile
açık parlak bir Arapça ile
Acık parlak bir Arapca lisan ile
Açık parlak bir Arapça lisan ile
Acık, yalın bir arapca ile
Açık, yalın bir arapça ile
Apacık Arapca bir dille
Apaçık Arapça bir dille
Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma´nası acık Arabca bir dil ile indirmisdir
Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma´nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir
Apacık arab diliyle
Apaçık arab diliyle
Apacık bir Arap lisanı ile
Apaçık bir Arap lisanı ile
Bi lisanin arabiyyim mubın
Bi lisanin arabiyyim mübın
Bi lisanin arabiyyin mubin(mubinin)
Bi lisânin arabiyyin mubîn(mubînin)
(ve cevrendekileri) apacık Arap diliyle (uyarasın)
(ve çevrendekileri) apaçık Arap diliyle (uyarasın)
bilisanin `arabiyyim mubin
bilisânin `arabiyyim mübîn
apacık Arap diliyle
apaçık Arap diliyle
Apacık Arapca ile
Apaçık Arapça ile
Apacık Arapca ile…
Apaçık Arapça ile…
Onu Ruhu'l-emin, uyaran nebilerden olman icin, senin kalbine acık ve vazıh bir Arapca ile indirmistir
Onu Rûhu'l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir
Apacık Arapca bir dille
Apaçık Arapça bir dille
Apacık Arapca bir dille
Apaçık Arapça bir dille
Apacık Arapca bir dille
Apaçık Arapça bir dille
Acık-secik Arapca bir dille indirdi
Açık-seçik Arapça bir dille indirdi
Acık secik Arapca bir dille indirdi
Açık seçik Arapça bir dille indirdi
Acık-secik Arapca bir dille indirdi
Açık-seçik Arapça bir dille indirdi
Twi
Wͻ Arab kasa pefee no mu
Uighur
(قۇرئان) ئوچۇق ئەرەبى تىلىدا (نازىل بولدى)
(قۇرئان) ئوچۇق ئەرەبى تىلدا (نازىل بولدى)
Ukrainian
[Зіслане] арабською мовою, зрозумілою
U doskonalomu arabsʹkomu yazykovi
У досконалому арабському язикові
[Zislane] arabsʹkoyu movoyu, zrozumiloyu
[Зіслане] арабською мовою, зрозумілою
[Zislane] arabsʹkoyu movoyu, zrozumiloyu
[Зіслане] арабською мовою, зрозумілою
Urdu
Saaf saaf arabi zubaan mein
صاف صاف عربی زبان میں
صاف عربی زبان میں
اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)
کھلی عربی زبان میں [۱۰۹]
یہ کھلی ہوئی عربی زبان میں ہے۔
Saaf arabi zaban mein
صاف عربی زبان میں ہے
saaf arabi zabaan mein hai
یہ ایسی عربی زبان میں ہے جو بالکل واضح ہے
(اس کا نزول) فصیح عربی زبان میں (ہوا) ہے
ایسی عربی زبان میں اترا ہے جو پیغام کو واضح کردینے والی ہے۔
یہ واضح عربی زبان میں ہے
Uzbek
Очиқ-ойдин араб тилида
Очиқ-равшан арабий тил билан (нозил қилди)
Очиқ-ойдин араб тилида. («Руҳул Амийн»дан мурод Жаброил фаришта алайҳиссалом; «огоҳлантиргувчилардан» дегани Пайғамбарлардан деган маънони билдиради. Яъни, Қуръонни Жаброил сенинг қалбингда Пайғамбарлардан бўлишинг учун равшан араб тилида олиб тушди)
Vietnamese
Bang tieng A Rap trong sang
Bằng tiếng Ả Rập trong sáng
Bang tieng A-rap ro rang
Bằng tiếng Ả-rập rõ ràng
Xhosa
Ngolwimi olucacileyo lwesiArabhu
Yau
Mu chiwecheto cha Charabu chakupikanika chenene
Mu chiŵecheto cha Charabu chakupikanika chenene
Yoruba
pelu ede Larubawa ponnbele
pẹ̀lú èdè Lárúbáwá pọ́nńbélé
Zulu
Ngolimi lwesi-Arabhu olucacile