Achinese
Lon nyoe bit Rasul jeuet tapeucaya
Afar
Diggah anu siinih amaanat-le farmoyta kinniyo edde rubsumem sin gudduysaamal
Afrikaans
Waarlik, ek is ’n getroue boodskapper vir julle
Albanian
Une jam me siguri Profeti juaj
Unë jam me siguri Profeti juaj
Me te vertete, une jam pejgamber i besuar per ju
Me të vërtetë, unë jam pejgamber i besuar për ju
Pa dyshim, une jam i derguar i besuar per ju
Pa dyshim, unë jam i dërguar i besuar për ju
Une jam i derguar i juaj, jam i besueshem
Unë jam i dërguar i juaj, jam i besueshëm
Une jam i derguari i juaj, jam i besueshem
Unë jam i dërguari i juaj, jam i besueshëm
Amharic
«ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡
«inē le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡
«እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡
Arabic
«إني لكم رسول أمين»
'idh qal lahum 'akhuhum lwt: 'alaa takhshawn eadhab allh? 'iiniy rasul min rbkm, 'amin ealaa tblygh risalatah 'ilykm, fahdharuu eiqab allah ealaa tkdhybkm rswlh, watbewny fima daeawtukum 'ilyh, wama 'as'alukum ealaa dewty lhdaytkm ay ajr, ma 'ajri 'iilaa ealaa rabi alealmyn
إذ قال لهم أخوهم لوط: ألا تخشون عذاب الله؟ إني رسول من ربكم، أمين على تبليغ رسالته إليكم، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله، واتبعوني فيما دعوتكم إليه، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أيَّ أجر، ما أجري إلا على رب العالمين
Innee lakum rasoolun ameenun
Innee lakum rasoolun ameen
Innee lakum rasoolun ameen
Innee lakum rasoolun ameenun
inni lakum rasulun aminun
inni lakum rasulun aminun
innī lakum rasūlun amīnun
إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ
إِنِّي لَكُمُۥ رَسُولٌ أَمِينࣱ
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
اِنِّيۡ لَكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ
إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ
اِنِّيۡ لَكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌ ١٦٢ﶫ
Inni Lakum Rasulun 'Aminun
Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun
إِنِّے لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينࣱۖ
إِنِّي لَكُمُۥ رَسُولٌ أَمِينࣱ
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ
اني لكم رسول امين
إِنِّے لَكُمْ رَسُولٌ اَمِينࣱۖ
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
اني لكم رسول امين
Assamese
‘niscaya ma'i tomalokara babe ejana bisbasta raachula
‘niścaẏa ma'i tōmālōkara bābē ējana biśbasta raāchula
‘নিশ্চয় মই তোমালোকৰ বাবে এজন বিশ্বস্ত ৰাছুল।
Azerbaijani
Həqiqətən, mən sizin ucun etibar edilməli bir elciyəm
Həqiqətən, mən sizin üçün etibar edilməli bir elçiyəm
Həqiqətən, mən sizin ucun etibar edilməli bir elciyəm
Həqiqətən, mən sizin üçün etibar edilməli bir elçiyəm
Subhəsiz ki, mən sizin ucun e’tibar olunası (bel baglanılası) bir peygəmbərəm! (Və’dimə xilaf cıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm)
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm)
Bambara
ߒߠߋ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ߫ ߟߊߒߠߊߒߕߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߬
ߒߠߋ ߘߏ߲߬ ߞߋߟߊ߫ ߟߊߒߠߊߒߕߋ߫ ߟߋ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߬
ߒߠߋ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ߫ ߟߊߒߠߊߒߕߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߬
Bengali
‘ami to tomadera jan'ya eka bisbasta rasula
‘āmi tō tōmādēra jan'ya ēka biśbasta rāsūla
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
ami tomadera bisbasta payagambara.
āmi tōmādēra biśbasta paẏagambara.
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।
ami niscaya'i tomadera jan'ya ekajana bisbasta rasula
āmi niścaẏa'i tōmādēra jan'ya ēkajana biśbasta rasūla
আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল
Berber
Nek, $uowen, d amazan muman
Nek, $uôwen, d amazan muman
Bosnian
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani
Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani
Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani
‘INNI LEKUM RESULUN ‘EMINUN
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani…
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani…
Bulgarian
Az sum doveren pratenik za vas
Az sŭm doveren pratenik za vas
Аз съм доверен пратеник за вас
Burmese
ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် သစ္စာရှိပြီးယုံကြည်စိတ်ချအပ်သော ရစူလ်တမန်တော် တစ်ပါးပင် ဖြစ်၏။
၁၆၂။ မှတ်သားကြလော့၊ ငါသည် သင်တို့အတွက် သစ္စာရှိသောတမန်တော်ဖြစ်၏။
ဧကန်မလွဲ ငါသည် အသင်တို့အဖို့ ယုံကြည်စိတ်ချအပ်သော ရစူလ်တမန်တော်တစ်ပါးပင် ဖြစ်ပေသည်။
အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် အသင်တို့အတွက် ယုံကြည်စိတ်ချရသော တမန်တော်တစ်ပါးဖြစ်သည်။
Catalan
Teniu en mi a un Missatger digne de confianca
Teniu en mi a un Missatger digne de confiança
Chichewa
“Ndithudi ine ndine Mtumwi wanu wokhulupirika.”
““Ndithu ine ndine Mtumiki wokhulupirika kwa inu.”
Chinese(simplified)
Wo duiyu nimen que shi yige zhongshi de shizhe.
Wǒ duìyú nǐmen què shì yīgè zhōngshí de shǐzhě.
我对于你们确是一个忠实的使者。
Wo dui nimen que shi yi wei zhongshi de shizhe,
Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi zhōngshí de shǐzhě,
我对你们确是一位忠实的使者，
Wo duiyu nimen que shi yige zhongshi de shizhe
Wǒ duìyú nǐmen què shì yīgè zhōngshí de shǐzhě
我对于你们确是一个忠实的使者。
Chinese(traditional)
Wo duiyu nimen que shi yige zhongshi de shizhe
Wǒ duìyú nǐmen què shì yīgè zhōngshí de shǐzhě
我对于你 们确是一个忠实的使者。
Wo duiyu nimen que shi yige zhongshi de shizhe.
Wǒ duìyú nǐmen què shì yīgè zhōngshí de shǐzhě.
我對於你們確是一個忠實的使者。
Croatian
Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani
Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani
Czech
Jat jsem vam poslem duveryhodnym
Jáť jsem vám poslem důvěryhodným
Ja jsem cestny hlasatel ty
Já jsem cestný hlasatel ty
Vzdyt ja posel spolehlivy jsem, k vam vyslany
Vždyť já posel spolehlivý jsem, k vám vyslaný
Dagbani
“Achiika! Mani nyɛla (Naawuni) tumo n-tin ya polo ni.”
Danish
Jeg er ærlige bud jer
Waarlijk, ik ben u een getrouwe boodschapper
Dari
البته من برای شما پیغمبر امین هستم
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންނީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ أمانة ތެރި رسول އަކީމެވެ
Dutch
Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant
Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u
Voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper
Waarlijk, ik ben u een getrouwe boodschapper
English
I am a faithful messenger to you
Surely! I am a trustworthy Messenger to you
I am to you a messenger worthy of all trust
Verily I am unto you an apostle trusted
I am a trustworthy Messenger to you
I have been sent as a trusted messenger to you
I am a faithful Messenger to you
I am for you a faithful Messenger
“I am to you a trustworthy messenger
I am an honest messenger for you
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you
Indeed I am a trusted apostle [sent] to you
I am indeed a Messenger to you, trustworthy
I am", he added, "a Messenger entrusted with a divine message and here do I relate it to you in honour and sincerity
Verily, I am unto you a trustworthy Messenger
Truly, I am a trustworthy Messenger to you
I am surely a faithful (and a reliable) messenger for you
verily, I am to you a faithful apostle
Rest assured that I am a trustworthy Messenger of Allah towards you
Verily I am a faithful messenger unto you
Verily, I am to you a faithful messenger
I am your Apostle worthy of all credit
That I am for you a faithful messenger
I am a trustworthy Messenger to you
I am certainly a trustworthy messenger to you
I am certainly a trustworthy messenger to you
Surely I am a faithful apostle to you
I am indeed a trustworthy Messenger of Allah sent to you
Lo! I am a faithful messenger unto you
I am an honest messenger for you
Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust
Surely I am for you a trustworthy Messenger
I am a trustworthy Messengers
Verily! I am a trustworthy Messenger to you
I am an honest messenger for you
I am truly a trustworthy messenger to you
I am truly a trustworthy messenger to you
I am indeed your truthful apostle
I am a trustworthy messenger to you
I am a trustworthy messenger to you
Verily, I am a trustworthy Messenger to you
Behold, I am a Messenger to you, worthy of your trust
Verily, I am to you a messenger fit for all trust
I am to you a faithful messenger
I am to you a faithful messenger
I am a trustworthy messenger [sent] to you
I am to you a trustworthy messenger
I am to you a trustworthy messenger
Truly I am a trustworthy messenger unto you
Indeed, I am to you a trustworthy messenger
I am a trustworthy messenger to you
I am to you an apostle worthy of all trust
Esperanto
Mi est honest messenger vi
Filipino
Katotohanang ako ay isang mapagkakatiwalaang Tagapagbalita sa inyo
Tunay na ako para sa inyo ay isang sugong mapagkatitiwalaan
Finnish
Totisesti, olen teille luotettava sananjulistaja
Totisesti, olen teille luotettava sananjulistaja
French
Je suis envoye vers vous en Messager fiable
Je suis envoyé vers vous en Messager fiable
Je suis pour vous un Messager digne de confiance
Je suis pour vous un Messager digne de confiance
Je suis pour vous un messager digne de confiance
Je suis pour vous un messager digne de confiance
Je suis envoye a vous en Messager digne de foi
Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi
Je suis venu a vous en messager digne de confiance
Je suis venu à vous en messager digne de confiance
Fulah
Min dey, ko mi Nulaaɗo e mooɗon hoolaaɗo
Ganda
Mazima nze gye muli ndi mubaka omwesigwa
German
In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswurdiger Gesandter
In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter
Ich bin fur euch ein treuer Gesandter
Ich bin für euch ein treuer Gesandter
Ich bin fur euch ein treuer Gesandter
Ich bin für euch ein treuer Gesandter
Gewiß, ich bin fur euch ein vertrauenswurdiger Gesandter
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter
Gewiß, ich bin fur euch ein vertrauenswurdiger Gesandter
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter
Gujarati
hum tamara mate nisthavana payagambara chum
huṁ tamārā māṭē niṣṭhāvāna payagambara chuṁ
હું તમારા માટે નિષ્ઠાવાન પયગંબર છું
Hausa
Lalle ne ni, zuwa gare ku, Manzo ne, amintacce
Lalle ne nĩ, zuwa gare ku, Manzõ ne, amintacce
Lalle ne ni, zuwa gare ku, Manzo ne, amintacce
Lalle ne nĩ, zuwa gare ku, Manzõ ne, amintacce
Hebrew
אכן אני שליח נאמן לכם
אכן אני שליח נאמן לכם
Hindi
vaastav mein, main tumhaare lie ek amaanatadaar rasool hoon
वास्तव में, मैं तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ।
main to tumhaare lie ek amaanatadaar rasool hoon
मैं तो तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ
mai to yaqeenan tumhaara amaanatadaar paigambar hoon to khuda se daro
मै तो यक़ीनन तुम्हारा अमानतदार पैग़म्बर हूँ तो ख़ुदा से डरो
Hungarian
Bizony en oszinte Kuldott vagyok hozzatok
Bizony én őszinte Küldött vagyok hozzátok
Indonesian
Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu
Sesungguhnya aku adalah seorang Rasul kepercayaan yang diutus kepada kalian
Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu
Sesungguhnya aku diutus oleh Allah kepada kalian untuk menyampaikan agama yang benar dan aku dapat dipercaya untuk menyampaikan agama ini
sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepada kamu
Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu
Iranun
Mata-an! A Sakun na Sogo rukano a kasasana-an
Italian
Invero, sono per voi un messaggero degno di fede
Invero, sono per voi un messaggero degno di fede
Japanese
Hontoni watashi wa, anata gata e no seijitsuna shitodesu
Hontōni watashi wa, anata gata e no seijitsuna shitodesu
「本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。
Javanese
Satemene Ingsun iki Utusane Allah kang percaya marang sira kabeh
Satemene Ingsun iki Utusane Allah kang percaya marang sira kabeh
Kannada
mattu nivu nimagagi allahanu srstisiruva nim'ma patniyarannu bittu biduttira? Nijavagi, nivu atikramigalagiruviri
mattu nīvu nimagāgi allāhanu sr̥ṣṭisiruva nim'ma patniyarannu biṭṭu biḍuttīrā? Nijavāgi, nīvu atikramigaḷāgiruviri
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ? ನಿಜವಾಗಿ, ನೀವು ಅತಿಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿರುವಿರಿ
Kazakh
Men senderge senimdi bir Elsimin
Men senderge senimdi bir Elşimin
Мен сендерге сенімді бір Елшімін
Aqiqatında men senderge senimdi bir Elsimin
Aqïqatında men senderge senimdi bir Elşimin
Ақиқатында мен сендерге сенімді бір Елшімін
Kendayan
Sungguh aku nian suarakng Rasul kapucaya’atn (nang dingutus) ka’ kita’
Khmer
pitabrakd nasa khnhom kuchea anakneasar mneak da smaohtrang samreab puok anak
ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគឺជាអ្នកនាំសារម្នាក់ដ៏ស្មោះត្រង់ សម្រាប់ពួកអ្នក។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, njye ndi intumwa yanyu yizewe
“Mu by’ukuri njye ndi intumwa yanyu yizewe.”
Kirghiz
Men silerge isenimduu paygambarmın
Men silerge işenimdüü paygambarmın
Мен силерге ишенимдүү пайгамбармын
Korean
naneun neohuileul wihan mid-eum-ui seonjijala
나는 너희를 위한 믿음의 선지자라
naneun neohuileul wihan mid-eum-ui seonjijala
나는 너희를 위한 믿음의 선지자라
Kurdish
ئایهتهکانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه
بێگومان من پێغەمبەرێکی ئەمینم بۆ ئێوە
Kurmanji
Bi rasti ez ji bona we ra saiyeki ewle me (li bal we da hatime sandine)
Bi rastî ez ji bona we ra saîyekî ewle me (li bal we da hatime şandinê)
Latin
Ego est honest messenger vos
Lingala
Nazali motindami malamu тропа bino
Luyia
Toto esie endi khwinywe Omurumwa Omwisikwa
Macedonian
Јас сум ви, сигурно, поверлив Пратеник
Jas sum, navistina, pejgamber vas doverliv
Jas sum, navistina, pejgamber vaš doverliv
Јас сум, навистина, пејгамбер ваш доверлив
Malay
Sesungguhnya aku ini Rasul yang amanah, (yang diutus oleh Allah) kepada kamu
Malayalam
tirccayayum nan ninnalkk visvastanaya oru dutanakunnu
tīrccayāyuṁ ñān niṅṅaḷkk viśvastanāya oru dūtanākunnu
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
tirccayayum nan ninnalkk visvastanaya oru dutanakunnu
tīrccayāyuṁ ñān niṅṅaḷkk viśvastanāya oru dūtanākunnu
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
tirccayayum nan ninnalkkulla visvastanaya daivadutanan
tīrccayāyuṁ ñān niṅṅaḷkkuḷḷa viśvastanāya daivadūtanāṇ
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്കുള്ള വിശ്വസ്തനായ ദൈവദൂതനാണ്
Maltese
Tabilhaqq li jiena, għalikom, Mibgħat li tistgħu toqogħdu fuqu
Tabilhaqq li jiena, għalikom, Mibgħat li tistgħu toqogħdu fuqu
Maranao
Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan
Marathi
Mi tumacyakade visvasta rasula (paigambara) ahe
Mī tumacyākaḍē viśvasta rasūla (paigambara) āhē
१६२. मी तुमच्याकडे विश्वस्त रसूल (पैगंबर) आहे
Nepali
nihsandeha ma timro lagi visvasaniya rasula hum
niḥsandēha ma timrō lāgi viśvasanīya rasūla hūm̐
निःसंदेह म तिम्रो लागि विश्वसनीय रसूल हूँ ।
Norwegian
Jeg er et palitelig sendebud til dere
Jeg er et pålitelig sendebud til dere
Oromo
Dhugumatti, ani isiniif ergamaa amanamaadha
Panjabi
Maim tuhade la'i ika bharosemada rasula ham
Maiṁ tuhāḍē la'ī ika bharōsēmada rasūla hāṁ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਰਸੂਲ ਹਾਂ।
Persian
من براى شما پيامبرى امين هستم
من براى شما فرستادهاى امين هستم
من برای شما پیامبری امینم
بیگمان من برای شما پیامبری امین هستم
بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،
به راستی، من پیامبری امین برای شما هستم
من برای شما پیغمبری بسیار امین (و خیر خواه) هستم
همانا منم برای شما فرستاده امین
من براى شما فرستادهاى در خور اعتمادم
«من همواره برای شما فرستادهای در خور اعتمادم.»
من براى شما پیامبرى امین هستم
بیگمان من پیغمبر امینی برای شما هستم
من برای شما پیامبری امین هستم
من براى شما پيامبرى امينم
بی گمان من برای شما پیامبری امین هستم
Polish
Ja jestem dla was posłancem godnym zaufania
Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania
Portuguese
Por certo, sou-vos leal Mensageiro
Por certo, sou-vos leal Mensageiro
Sabei que sou, para vos, um fidedigno mensageiro
Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro
Pushto
بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم
بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم
Romanian
Eu, voua, va sunt trimis vrednic de incredere
Eu, vouă, vă sunt trimis vrednic de încredere
Eu exista onest curier tu
Eu va sunt un trimis vrednic de incredere
Eu vã sunt un trimis vrednic de încredere
Rundi
Mu vy’ukuri jewe kuri mwebwe nd’intumwa y’Imana yizigiwe
Russian
Eu, voua, va sunt trimis vrednic de incredere
Поистине, я – к вам верный посланник
YA yavlyayus' poslannikom k vam, dostoynym doveriya
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия
Deystvitel'no, ya k vam vernyy poslannik
Действительно, я к вам верный посланник
YA - k vam vernyy poslannik
Я - к вам верный посланник
Voistinu, ya - poslannik k vam, dostoynyy doveriya
Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия
Ved' ya k vam poslan ot Allakha s istinnoy veroy, i ya pravdiv v peredache etoy religii
Ведь я к вам послан от Аллаха с истинной верой, и я правдив в передаче этой религии
YA - k vam poslannik vernyy (ot Nego)
Я - к вам посланник верный (от Него)
Serbian
Ја сам вам, сигурно, поуздани посланик
Shona
“Zvirokwazvo, ndiri mutumwa akavimbika kwamuri.”
Sindhi
بيشڪ آءٌ اوھان جو امين پيغمبر آھيان
Sinhala
niyata vasayenma ma oba veta yavana lada visvasavanta dutayeku vasayen sitinnemi
niyata vaśayenma mā oba veta yavana lada viśvāsavanta dūtayeku vaśayen siṭinnemi
නියත වශයෙන්ම මා ඔබ වෙත යවන ලද විශ්වාසවන්ත දූතයෙකු වශයෙන් සිටින්නෙමි
niyata vasayenma mama numbala veta (evanu læbuva) vu visvasaniya dutayaku vemi
niyata vaśayenma mama num̆balā veta (evanu læbuvā) vū viśvāsanīya dūtayaku vemi
නියත වශයෙන්ම මම නුඹලා වෙත (එවනු ලැබුවා) වූ විශ්වාසනීය දූතයකු වෙමි
Slovak
Ja bol honest posol ona
Somali
Hubaal waxaan anigu idiin ahay Rasuul aamin ah
Waxaan idiin ahay Rasuul Aaminee
Waxaan idiin ahay Rasuul Aaminee
Sotho
‹Ke moromuoa ea t`sepahalang ea romiloeng ho lona
Spanish
En verdad, yo soy un Mensajero leal
En verdad, yo soy un Mensajero leal
»Yo soy un fiel mensajero enviado a vosotros
»Yo soy un fiel mensajero enviado a vosotros
Yo soy un fiel Mensajero enviado a ustedes
Yo soy un fiel Mensajero enviado a ustedes
Teneis en mi a un enviado digno de confianza
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza
yo soy para ustedes un Mensajero leal
yo soy para ustedes un Mensajero leal
En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza
En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza
Swahili
Mimi ni mjumbe kutoka kwa Mola wenu aliye muaminifu juu ya utekelezaji wa ujumbe Wake kwenu
Hakika mimi kwenu ni Mtume muaminifu kwenu
Swedish
Jag ar ett sandebud [utsand] till er, som ni kan lita pa
Jag är ett sändebud [utsänd] till er, som ni kan lita på
Tajik
Mam ʙaroi sumo pajomʙare rostgu hastam
Mam ʙaroi şumo pajomʙare rostgū hastam
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам
Haroina, man ʙaroi sumo pajomʙari amin hastam
Haroina, man ʙaroi şumo pajomʙari amin hastam
Ҳароина, ман барои шумо паёмбари амин ҳастам
Ba rosti, man ʙaroi sumo pajomʙare amin hastam
Ba rostī, man ʙaroi şumo pajomʙare amin hastam
Ба ростӣ, ман барои шумо паёмбаре амин ҳастам
Tamil
niccayamaka nan unkalitam anuppappatta nampikkaiyana oru tutanaka irukkiren
niccayamāka nāṉ uṅkaḷiṭam aṉuppappaṭṭa nampikkaiyāṉa oru tūtaṉāka irukkiṟēṉ
நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட நம்பிக்கையான ஒரு தூதனாக இருக்கிறேன்
akave, ninkal allahvukku ancunkal; enakkum valippatunkal
ākavē, nīṅkaḷ allāhvukku añcuṅkaḷ; eṉakkum vaḻippaṭuṅkaḷ
ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்
Tatar
Мин, әлбәттә, сезгә хак пәйгамбәрмен ки, миннән зарар күрүдән иминсез
Telugu
Niscayanga, nenu mi vaddaku pampabadina visvasaniyudaina sandesaharudanu
Niścayaṅgā, nēnu mī vaddaku pampabaḍina viśvasanīyuḍaina sandēśaharuḍanu
నిశ్చయంగా, నేను మీ వద్దకు పంపబడిన విశ్వసనీయుడైన సందేశహరుడను
“నేను మీ వద్దకు పంపబడిన నమ్మకస్థుడనైన ప్రవక్తను
Thai
thæcring chan khux rx sul phu suxsaty sahrab phwk than
thæ̂cring c̄hạn khụ̄x rx sūl p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān
แท้จริงฉันคือรอซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน
thæcring chan khux rx sul phu suxsaty sahrab phwk than
thæ̂cring c̄hạn khụ̄x r̀x sūl p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān
แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน
Turkish
Suphe yok ki ben, size emin bir peygamberim
Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim
Bilin ki, ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim
Gercek su ki, ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim
Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim
Gercekten ben, size gonderilen guvenilir bir peygamberim
Gerçekten ben, size gönderilen güvenilir bir peygamberim
Supheniz olmasın ki ben size (gonderilen guvenilir) bir peygamberim
Şüpheniz olmasın ki ben size (gönderilen güvenilir) bir peygamberim
Kardesleri Lut, onlara: "Allah'a karsı gelmekten sakınmaz mısınız? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karsı sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin icin yarattıgı esleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklasıyorsunuz? Dogrusu siz azmıs bir milletsiniz" dedi
Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi
Haberiniz olsun ki, ben size gonderilmis guvenilir bir peygamberim
Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmis güvenilir bir peygamberim
Bilin ki, ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim
Ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim
Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim
Haberiniz olsun ki, ben size gonderilmis guvenilir bir peygamberim
Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim
Haberiniz olsun, ben size gonderilmis guvenilir bir peygamberim
Haberiniz olsun, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim
«Haberiniz olsun ki, ben size gonderilmis guvenilir bir peygamberim.»
«Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.»
Gercekten ben, size gonderilen guvenilir bir peygamberim
Gerçekten ben, size gönderilen güvenilir bir peygamberim
Gercek su ki, ben size gonderilmis guvenilir (emiyn) bir elciyim
Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir (emiyn) bir elçiyim
«Subhesiz ben size (gonderilmis) emin bir peygamberim»
«Şübhesiz ben size (gönderilmiş) emîn bir peygamberim»
Muhakkak ki ben, size emin bir peygamberim
Muhakkak ki ben, size emin bir peygamberim
Muhakkak ki ben, sizin icin emin bir resulum
Muhakkak ki ben, sizin için emin bir resûlüm
Innı lekum rasulun emın
İnnı leküm rasulün emın
Inni lekum resulun emin(eminun)
İnnî lekum resûlun emîn(emînun)
Bakın, ben (O´nun tarafından) size gonderilen guvenilir bir elciyim
Bakın, ben (O´nun tarafından) size gönderilen güvenilir bir elçiyim
inni lekum rasulun emin
innî leküm rasûlün emîn
Bilin ki, ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim
Ben, sizin icin guvenilir bir Peygamberim
Ben, sizin için güvenilir bir Peygamberim
Ben, sizin icin guvenilir bir Rasulum
Ben, sizin için güvenilir bir Rasûlüm
Kardesleri Lut onlara soyle dedi: “Hala inkar ve isyandan sakınmayacak mısınız?Bilin ki ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim.Oyleyse Allah'a karsı gelmekten sakının da bana itaat edin!Bu hizmetten oturu sizden hicbir ucret istemiyorum.Benim ucretimi verecek olan ancak Rabbulalemindir. [7,80-84;]
Kardeşleri Lût onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum.Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülalemindir. [7,80-84;]
Ben sizin icin guvenilir bir elciyim
Ben sizin için güvenilir bir elçiyim
«Gercek su ki, ben size gonderilmis guvenilir bir peygamberim.»
«Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.»
“Suphesiz ben size gonderilmis guvenilir bir rasulum.”
“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir rasûlüm.”
Ben size gelen emin bir elciyim
Ben size gelen emin bir elçiyim
Ben size gelen emin bir elciyim
Ben size gelen emin bir elçiyim
Ben size gelen emin bir elciyim
Ben size gelen emin bir elçiyim
Twi
Nokorε sε, meyε Ɔsomafoͻ nokwafoͻ ma mo
Uighur
مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە سادىق پەيغەمبەرمەن
مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە سادىق پەيغەمبەرمەن
Ukrainian
Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри
ya ye chesnyy kur'yer do vas
я є чесний кур'єр до вас
Voistynu, ya — poslanetsʹ do vas, yakyy hidnyy doviry
Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри
Voistynu, ya — poslanetsʹ do vas, yakyy hidnyy doviry
Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри
Urdu
Main tumhare liye ek amanat-daar Rasool hoon
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں
میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
میں تمہارے لئے پیغام لانے والا ہوں معتبر
میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔
Mein tumhari taraf amanatdaar rasool hun
میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں
main tumhari taraf amanatdaar rasool hoon
بیشک میں تمھارے لیے رسول امین ہوں
بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں
یقین جانو کہ میں تمہارے لیے ایک امانت دار پیغمبر ہوں۔
میں تمہارے حق میں ایک امانتدار پیغمبر ہوں
Uzbek
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман
Албатта мен сизлар учун ишончли пайғамбардирман
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман
Vietnamese
Ta thuc su la mot Su Gia đang tin cay (đen) voi cac nguoi
Ta thực sự là một Sứ Giả đáng tin cậy (đến) với các người
“Ta đung thuc la Thien Su đang tin đuoc (Allah) phai đen cho cac nguoi.”
“Ta đúng thực là Thiên Sứ đáng tin được (Allah) phái đến cho các người.”
Xhosa
Inene mna ndinguMthunywa othembekileyo kuni
Yau
“Chisimu une kukwenu ni Ntenga jwakulupichika.”
“Chisimu une kukwenu ni Ntenga jwakulupichika.”
Yoruba
Dajudaju emi ni Ojise olufokantan fun yin
Dájúdájú èmi ni Òjíṣẹ́ olùfọkàntán fun yín
Zulu
Ngempela mina ngiyisithunywa esethembekile kunina