Achinese
Tsamud pih jikheun sulet dum Rasul Han jitem kaboi peue Shaleh peugah
Afar
Samuud deqsitta kedó sinni farmoyta Nabii Saalic dirabbosseeh, wohul farmoytit inkih dirabboyse mara yekken
Afrikaans
Thamoed het die boodskappers verloën
Albanian
Edhe Themudi profetet i ka konsideruar rrenacake
Edhe Themudi profetët i ka konsideruar rrenacakë
Dhe Themudi i konsideronte genjeshtare pejgamberet
Dhe Themudi i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët
Edhe fisi Themud i quante genjeshtare te derguarit
Edhe fisi Themud i quante gënjeshtarë të dërguarit
Edhe kabilja Themud nuk i besoi te derguarit
Edhe kabilja Themud nuk i besoi të dërguarit
Edhe kabilja Themud nuk i besoi te derguarit
Edhe kabilja Themud nuk i besoi të dërguarit
Amharic
semudi melikitenyochini asitebabelechi፡፡
semudi melikitenyochini āsitebabelechi፡፡
ሰሙድ መልክተኞችን አስተባበለች፡፡
Arabic
«كذبت ثمود المرسلين»
kdhdhabt qbylt thamud 'akhahum salhana fi risalatih wdewth 'iilaa tawhid allh, fakanuu bhdha mkdhdhibyn lajamie alrsl; li'anahum jmyeana yadeun 'iilaa tawhid allh
كذَّبت قبيلة ثمود أخاهم صالحًا في رسالته ودعوته إلى توحيد الله، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسل؛ لأنهم جميعًا يدعون إلى توحيد الله
Kaththabat thamoodu almursaleena
Kazzabat Samoodul mursaleen
Kaththabat thamoodu almursaleen
Kaththabat thamoodu almursaleena
kadhabat thamudu l-mur'salina
kadhabat thamudu l-mur'salina
kadhabat thamūdu l-mur'salīna
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
كَذَّبَت ثَّمُودُ اُ۬لۡمُرۡسَلِينَ
كَذَّبَت ثَّمُودُ اُ۬لۡمُرۡسَلِينَ
كَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ الۡمُرۡسَلِيۡنَۚۖ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ
كَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ الۡمُرۡسَلِيۡنَ ١٤١ﶗ
Kadhabat Thamudu Al-Mursalina
Kadhabat Thamūdu Al-Mursalīna
كَذَّبَتْ ثَمُودُ اُ۬لْمُرْسَلِينَ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
كَذَّبَت ثَّمُودُ اُ۬لۡمُرۡسَلِينَ
كَذَّبَت ثَّمُودُ اُ۬لۡمُرۡسَلِينَ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
كذبت ثمود المرسلين
كَذَّبَتْ ثَمُودُ اُ۬لْمُرْسَلِينَ
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
كذبت ثمود المرسلين
Assamese
Chamuda sampradaye'o raachulasakalaka asbikara karaichila
Chāmūda sampradāẏē'ō raāchulasakalaka asbīkāra karaichila
ছামূদ সম্প্ৰদায়েও ৰাছুলসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল
Azerbaijani
Səmud tayfası da elciləri yalancı saydı
Səmud tayfası da elçiləri yalançı saydı
Səmud tayfası da elciləri yalancı saydı
Səmud tayfası da elçiləri yalançı saydı
Səmud tayfası da peygəmbərləri təkzib etdi
Səmud tayfası da peyğəmbərləri təkzib etdi
Bambara
ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬
ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬
ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬
Bengali
Samuda sampradaya rasulaganera prati mithyaropa karechila
Sāmūda sampradāẏa rāsūlagaṇēra prati mithyārōpa karēchila
সামূদ সম্প্রদায় রাসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
Samuda sampradaya payagambaraganake mithyabadi baleche.
Sāmuda sampradāẏa paẏagambaragaṇakē mithyābādī balēchē.
সামুদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Ara chamuda jati rasulaganake pratyakhyana karechila.
Āra chāmūda jāti rasūlagaṇakē pratyākhyāna karēchila.
আর ছামূদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Berber
Tamud skaddben imazanen
Tamud skaddben imazanen
Bosnian
I Semud je smatrao laznim poslanike
I Semud je smatrao lažnim poslanike
I Semud je smatrao laznim poslanike
I Semud je smatrao lažnim poslanike
I Semud je smatrao laznim poslanike
I Semud je smatrao lažnim poslanike
Poricao je Semud izaslanike
Poricao je Semud izaslanike
KEDHDHEBET THEMUDUL-MURSELINE
I Semud je smatrao laznim poslanike
I Semud je smatrao lažnim poslanike
Bulgarian
I samudyanite vzekha pratenitsite za luzhtsi
I samudyanite vzekha pratenitsite za lŭzhtsi
И самудяните взеха пратениците за лъжци
Burmese
အားဒ်၏လူမျိုးတို့သည် (တမန်တော်) ဆွာလိဟ်အား မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့်) အရှင့်မြတ်စေလွှတ်တော်မူသော ရစူလ်တမန်တော်များကို ငြင်းပယ်ကြ၏၊
၁၄၁။ ဆမုဒ်လူမျိုးတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တမန်တော်များကို ငြင်းပယ်ကြ၏။
‘ဆမူဒ်’ အမျိုးသားတို့သည်လည်း ရစူလ်တမန်တော်တို့အား မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။
ဆမူဒ်အမျိုးသားများသည်လည်း တမန်တော်များအား မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Catalan
Els tamudis van desmentir als Missatgers
Els tamudís van desmentir als Missatgers
Chichewa
Anthu a Thamoud adakana Atumwi awo
“A Samudu (naonso) adatsutsa atumiki
Chinese(simplified)
Sai mo de ren ceng fouren shizhemen.
Sài mò dé rén céng fǒurèn shǐzhěmen.
赛莫德人曾否认使者们。
Sa mu de ren ceng fouren [tamen de] shizhemen.
Sà mǔ dé rén céng fǒurèn [tāmen de] shǐzhěmen.
萨姆德人曾否认[他们的]使者们。
Sai mo de ren ceng fouren shizhemen
Sài mò dé rén céng fǒurèn shǐzhěmen
赛莫德人曾否认使者们。
Chinese(traditional)
Sai mo de ren ceng fouren shizhemen
Sài mò dé rén céng fǒurèn shǐzhěmen
赛莫德人曾否认使者们。
Sai mo de ren ceng fouren shizhemen.
Sài mò dé rén céng fǒurèn shǐzhěmen.
賽莫德人曾否認使者們。
Croatian
Poricao je Semud izaslanike
Poricao je Semud izaslanike
Czech
Tez (kmen) Tsemud lhari posly nazval
Též (kmen) Tsemúd lháři posly nazval
Thamoud pochybovat hlasatel
Thamoud pochybovat hlasatel
A take Thamudovci posly za lhare prohlasili
A také Thamúdovci posly za lháře prohlásili
Dagbani
Samuudunim’ (Annabi Salihu niriba) daa labsi (Naawuni) tuumba ʒirinima
Danish
Thamoud disbelieved budene
Het geslacht van Samoed verloochende de boodschappers eveneens
Dari
(قوم) ثمود نیز پیغمبران را تکذیب کردند
Divehi
ثمود ބާގައިމީހުން، رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ
Dutch
De Thamoed betichtten de gezondenen van leugens
De stam van Thamoed beschuldigde Gods gezanten eveneens van leugen
Het volk van de Tsamôed loochende de Boodschappers
Het geslacht van Samoed verloochende de boodschappers eveneens
English
The people of Thamud, too, called the messengers liars
Thamud (people) denied the Messengers
The Thamud (people) rejected the messengers
The Thamud belied the sent ones
The Thamud gave the lie to the Messengers
The Thamud accused the messengers of lies
Thamud denied the Messengers
Thamood cried lies to the Envoys
The Thamud people rejected the messengers
(People of) Thamud denied the messengers
[The people of] Thamud impugned the apostles
[The people of] Thamud impugned the apostles
The Thamud denied (Salih and thereby meant to deny all) the Messengers
And just as averse were the people of Thamud (the Thamudites) who refused to accept Allah's message and Messengers
Samud (people) belied the Messengers
And Thamud denied the ones who are sent
The people of ´Samood´ rejected the messengers
Thamud called the apostles liars
The people of Thamud also disbelieved their Messengers
The tribe of Thamud also charged the messengers of God with falsehood
(The tribe of) Thamud denied the messengers
The Themoudites also treated their Apostles as liars
Thamud denied the messengers
The Thamud gave the lie to the Messengers
The (people of) Samood denied the messengers
The (people of) Thamud denied the messengers
Samood gave the lie to the apostles
[The ancient tribe of] Thamood did not believe the Messengers
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)
The (people of) Thamūd rejected the messengers
[AND the tribe of] Thamud gave the lie to [one of God’s] message-hearers
Thamud cried lies to the Emissaries
The tribe of Thamud rejected the Messengers
Thamud (people) belied the Messenger
The (people of) Thamud rejected the messengers
The people of Thamûd rejected the messengers
The people of Thamûd rejected the messengers
Thamūd disbelieved the apostles
The people of Thamūd rejected the messengers
[The people of] Thamud denied the Messengers
Thamud denied the Messengers
Thamud also denied the Messengers
The Samood (Thamud people) rejected the messengers
Thamood disbelieved the messengers
Thamood disbelieved the messengers
Thamud rejected the emissaries
Thamud denied the messengers
Thamud denied the messengers
The Thamud denied the messengers
Thamud denied the messengers
The tribe of Thamud also rejected the messengers
The Thamud (people) rejected the apostles
Esperanto
Thamoud disbelieved messengers
Filipino
(Ang mga tao) ni Thamud ay nagpabulaan sa Tagapagbalita
Nagpasinungaling ang Thamūd sa mga isinugo
Finnish
Myos Tamuudin heimo piti lahettilaita valehtelijoina
Myös Tamuudin heimo piti lähettiläitä valehtelijoina
French
Les Thamud aussi taxerent de mensonge les Envoyes
Les Thamûd aussi taxèrent de mensonge les Envoyés
Les Thamud traiterent de menteurs les Envoyes
Les Thamûd traitèrent de menteurs les Envoyés
Les Thamud traiterent de menteurs les Messagers
Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers
Les Thamoud ont egalement traite les Messagers d’imposteurs
Les Thamoud ont également traité les Messagers d’imposteurs
Les Thamoud traiterent aussi les messagers de menteurs
Les Thamoûd traitèrent aussi les messagers de menteurs
Fulah
Samuudinkooɓe ɓen fenniino Nulaaɓe ɓen
Ganda
Abantu ba Thamud baalimbisa ababaka
German
Die Tamud bezichtigten den Gesandten der Luge
Die Tamud bezichtigten den Gesandten der Lüge
Die Thamud ziehen die Gesandten der Luge
Die Thamud ziehen die Gesandten der Lüge
Thamud hat den Gesandten der Luge bezichtigt
Thamud hat den Gesandten der Lüge bezichtigt
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Luge
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Luge
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge
Gujarati
samudana loko'e pana payagambarone juthalavya
ṣamūdanā lōkō'ē paṇa payagambarōnē juṭhalāvyā
ષમૂદના લોકોએ પણ પયગંબરોને જુઠલાવ્યા
Hausa
Samudawa sun ƙaryata Manzanni
Samũdãwa sun ƙaryata Manzanni
Samudawa sun ƙaryata Manzanni
Samũdãwa sun ƙaryata Manzanni
Hebrew
בני ת'מוד התכחשו גם לשליחים
בני ת'מוד התכחשו גם לשליחים
Hindi
jhuthala diya samood ne (bhee)[1] rasoolon ko
झुठला दिया समूद ने (भी)[1] रसूलों को।
samood ne rasoolon ko jhuthalaaya
समूद ने रसूलों को झुठलाया
(isee tarah qaum) samood ne paigambaron ko jhuthalaaya
(इसी तरह क़ौम) समूद ने पैग़म्बरों को झुठलाया
Hungarian
Tamiid nepe meghazudtolta a Kuldotteket
Tamíid népe meghazudtolta a Küldötteket
Indonesian
Kaum Samud telah mendustakan para rasul
Kaum Tsamud telah mendustakan Rasul-Rasul
Kaum Ṡamūd telah mendustakan rasul-rasul
Kabilah Tsamûd telah mendustakan risalah dan dakwah Shâlih untuk mengesakan Allah. Itu sama artinya dengan mendustakan seluruh rasul, karena pokok-pokok dasar risalah mereka sama
Kaum Samud telah mendustakan para rasul
Kaum Tsamud telah mendustakan para rasul
Iranun
Piyakambokhag o (pagtao a) Samood so manga Sogo
Italian
I Thamud accusarono di menzogna gli inviati
I Thamûd accusarono di menzogna gli inviati
Japanese
Samudo (no min) mo, shito-tachi o uso-tsukidearu to shita
Samūdo (no min) mo, shito-tachi o uso-tsukidearu to shita
サムード（の民）も，使徒たちを嘘付きであるとした。
Javanese
Wong Tsamud uga padha nggorohake para Rasul
Wong Tsamud uga padha nggorohake para Rasul
Kannada
nanu idakkagi nim'minda pratiphalavannenu apeksisuttilla. Nanna pratiphalavu ella lokagala odeyana bali matravide
nānu idakkāgi nim'minda pratiphalavannēnū apēkṣisuttilla. Nanna pratiphalavu ella lōkagaḷa oḍeyana baḷi mātravide
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನೇನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಮಾತ್ರವಿದೆ
Kazakh
Samud eli de elsilerdi jasınga aynaldırdı
Sämüd eli de elşilerdi jasınğa aynaldırdı
Сәмүд елі де елшілерді жасынға айналдырды
Samud eli elsilerdi otiriksige sıgardı
Sämud eli elşilerdi ötirikşige şığardı
Сәмұд елі елшілерді өтірікшіге шығарды
Kendayan
Kaum Samud uga’ udah madah alok sigana Rasul
Khmer
krom robsa sa mou d ban bdeseth nung banda anakneasar
ក្រុមរបស់សាមូដបានបដិសេធនឹងបណ្ដាអ្នកនាំសារ។
Kinyarwanda
Abantu bo mu bwoko bwa Thamudu (nabo) bahinyuye intumwa
Abantu bo mu bwoko bwa Thamudu (na bo) bahinyuye intumwa
Kirghiz
Samud eli dagı paygambarlardı! jalgancı kıldı
Samud eli dagı paygambarlardı! jalgançı kıldı
Самуд эли дагы пайгамбарларды! жалганчы кылды
Korean
samudeuui baegseong-eun seonjijadeul eul bujeonghaess-euni
사무드의 백성은 선지자들 을 부정했으니
samudeuui baegseong-eun seonjijadeul eul bujeonghaess-euni
사무드의 백성은 선지자들 을 부정했으니
Kurdish
قهومی (ثمود) یش بڕوایان به پێغهمبهرانیان نهکرد
گەلی سەمود پێغەمبەرانیان بەدرۆزن زانی
Kurmanji
Komale Semud ji Sai dane derewderandine
Komalê Semûd jî Saî dane derewdêrandinê
Latin
Thamoud disbelieved messengers
Lingala
Ba Thamûd, baboyaki mpe kondimela batindami
Luyia
Babu Thamudi bayingasia Abarumwa
Macedonian
И Семуд ги сметаше Пратениците за лажни
Semud gi smetase za lazni pejgamberite
Semud gi smetaše za lažni pejgamberite
Семуд ги сметаше за лажни пејгамберите
Malay
(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka)
Malayalam
thamud samudayam daivadutanmare nisedhiccu talli
thamūd samudāyaṁ daivadūtanmāre niṣēdhiccu taḷḷi
ഥമൂദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
thamud samudayam daivadutanmare nisedhiccu talli
thamūd samudāyaṁ daivadūtanmāre niṣēdhiccu taḷḷi
ഥമൂദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
samud samudayam daivadutanmare tallipparannu
samūd samudāyaṁ daivadūtanmāre taḷḷippaṟaññu
സമൂദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്മാരെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
Maltese
(Gens) Tamid (ukoll) giddeb il-Mibgħutin (ta' Alla)
(Ġens) Tamid (ukoll) giddeb il-Mibgħutin (ta' Alla)
Maranao
Piyakambokhag o (pagtaw a) Samod so manga sogo
Marathi
‘Samuda’ samudayacya lokannihi paigambarasa khote tharavile
‘Samūda’ samudāyācyā lōkānnīhī paigambarāsa khōṭē ṭharavilē
१४१. ‘समूद’ समुदायाच्या लोकांनीही पैगंबरास खोटे ठरविले
Nepali
Samudako samudayale pani rasulaharula'i asatya bhane
Samūdakō samudāyalē pani rasūlaharūlā'ī asatya bhanē
समूदको समुदायले पनि रसूलहरूलाई असत्य भने ।
Norwegian
Folket Thamod kalte sendebudene for løgnere
Folket Thamod kalte sendebudene for løgnere
Oromo
Samuud (ummanni Saalih) ergamtoota sobsiifte
Panjabi
Samuda ne rasulam nu jhuthala'i'a
Samūda nē rasūlāṁ nū jhuṭhalā'i'ā
ਸਮੂਦ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ।
Persian
قوم ثمود پيامبران را تكذيب كردند
ثموديان پيامبران را تكذيب كردند
قوم ثمود [هم] پیامبران را دروغگو انگاشتند
(قوم) ثمود پیامبران (الله) را تکذیب کردند
قوم ثمود پیامبران را تکذیب کردند،
[قوم] ثمود پیامبران را دروغگو انگاشتند
قوم ثمود نیز رسولان خدا را تکذیب کردند
تکذیب کردند ثمود فرستادگان را
ثموديان، پيامبران [خدا] را تكذيب كردند؛
ثمودیان، پیامبران را تکذیب کردند
قوم ثمود [نیز] پیامبران را تکذیب کردند
قوم ثمود پیغمبران را دروغگو نامیدند (و از آنان فرمانبرداری نکردند)
قوم ثمود رسولان (خدا) را تکذیب کردند،
قوم ثمود نيز فرستادگان را تكذيب كردند
(قوم) ثمود پیامبران (خدا) را تکذیب کردند
Polish
I lud Samud uznał za kłamcow tych, ktorzy zostali posłani
I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani
Portuguese
O povo de Thamud desmentiu aos Mensageiros
O povo de Thamud desmentiu aos Mensageiros
O povo de Tamud rejeitou os mensageiros
O povo de Tamud rejeitou os mensageiros
Pushto
ثمودیانو د رسولانو تكذیب وكړ
ثمودیانو د رسولانو تكذیب وكړ
Romanian
Tamuditii i-au socotit pe trimisi mincinosi
Tamudiţii i-au socotit pe trimişi mincinoşi
Thamoud disbelieved curier
[Neamul] Thamud i-a socotit mincinoºi pe trimiºi
[Neamul] Thamud i-a socotit mincinoºi pe trimiºi
Rundi
Bene Thamuda nabo nyene barahakanye intumwa z’Imana
Russian
Tamuditii i-au socotit pe trimisi mincinosi
Самудяне отвергли [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных
Samudyane sochli lzhetsami poslannikov
Самудяне сочли лжецами посланников
Femudyane poslannykh k nim schitali lzhetsami
Фемудяне посланных к ним считали лжецами
Schitali lzhetsami samudity poslannikov
Считали лжецами самудиты посланников
Samudity otvergli [odnogo] iz poslannikov
Самудиты отвергли [одного] из посланников
Samudity sochli Salikha lzhetsom, otritsali yego poslaniye i yego prizyv k vere v Allakha Yedinogo. Etim oni oprovergli vsekh poslannikov Allakha, ibo vse poslaniya ob"yedinyayet yedinstvo osnov i tseley
Самудиты сочли Салиха лжецом, отрицали его послание и его призыв к вере в Аллаха Единого. Этим они опровергли всех посланников Аллаха, ибо все послания объединяет единство основ и целей
I samudyane Sochli lzhetsami poslannykh (Allakhom)
И самудяне Сочли лжецами посланных (Аллахом)
Serbian
И Семуд је сматрао лажним посланике
Shona
Uye maThamood vakaramba vatumwa (Kuramba mutumwa mumwechete kuramba vese)
Sindhi
ثمود (جي قوم) پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو
Sinhala
samud (janatavada ovun veta yavanu læbu apage) dutayava borukaraya kalaha
samūd (janatāvada ovun veta yavanu læbū apagē) dūtayāva borukārayā kaḷaha
සමූද් (ජනතාවද ඔවුන් වෙත යවනු ලැබූ අපගේ) දූතයාව බොරුකාරයා කළහ
samud janaya da daham dutayin boru kalaha
samūd janayā da daham dūtayin boru kaḷaha
සමූද් ජනයා ද දහම් දූතයින් බොරු කළහ
Slovak
Thamoud disbelieved posol
Somali
Thamuud waxay beenisay Rusushii
Waxay Beenisay Thamuud suulladii
Waxay Beenisay Thamuud Rasuulladii
Sotho
Ba-Thamud, ba ile ba latola Baromuoa ba Allah
Spanish
El pueblo de Zamud desmintio a los Mensajeros
El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros
El pueblo de Zamud[718]desmintio a los mensajeros de Al-lah
El pueblo de Zamud[718]desmintió a los mensajeros de Al-lah
El pueblo de Zamud[718] desmintio a los mensajeros de Al-lah
El pueblo de Zamud[718] desmintió a los mensajeros de Al-lah
Los tamudeos desmintieron a los enviados
Los tamudeos desmintieron a los enviados
[Y la tribu de] Zamud desmintio a [uno de] los mensajeros [de Dios]
[Y la tribu de] Zamud desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios]
El pueblo de Zamud desmintio a los Mensajeros
El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros
El pueblo de Zamud desmintio a los Mensajeros
El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros
Swahili
Watu wa kabila la Thamūd waliukanusha ujumbe wa Mtume wao Ṣāliḥ na wakaukanusha mwito wake wa kumpwekesha Mwenyezi Mungu, na kwa hivyo wakawa wamewakanusha Mitume wote, kwa kuwa wao wote wanalingania kwenye kumpwekesha Mwenyezi Mungu
Kina Thamud waliwakanusha Mitume
Swedish
[AVEN stammen] Thamud beskyllde [Guds] budbarare for logn
[ÄVEN stammen] Thamud beskyllde [Guds] budbärare för lögn
Tajik
Qavmi Samud pajomʙaronro duruƣ ʙarovardand
Qavmi Samud pajomʙaronro durūƣ ʙarovardand
Қавми Самуд паёмбаронро дурӯғ бароварданд
Qavmi Samud pajomʙaronro duruƣgu ʙarovardand
Qavmi Samud pajomʙaronro durūƣgū ʙarovardand
Қавми Самуд паёмбаронро дурӯғгӯ бароварданд
[Qavmi] Samud pajomʙaronro duruƣgu angostand
[Qavmi] Samud pajomʙaronro durūƣgū angoştand
[Қавми] Самуд паёмбаронро дурӯғгӯ ангоштанд
Tamil
‘samutu' makkalum (nam) tutarkalaip poyyakkinarkal
‘samūtu' makkaḷum (nam) tūtarkaḷaip poyyākkiṉārkaḷ
‘ஸமூது' மக்களும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கினார்கள்
avarkalitam avarkalutaiya cakotarar salih; "ninkal (iraivanai) anca mattirkala?" Enak kuriyapotu
avarkaḷiṭam avarkaḷuṭaiya cakōtarar sālih; "nīṅkaḷ (iṟaivaṉai) añca māṭṭīrkaḷā?" Eṉak kūṟiyapōtu
அவர்களிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹ்; "நீங்கள் (இறைவனை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" எனக் கூறியபோது
Tatar
Сәмуд кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар
Telugu
samud jati, sandesaharulanu asatyavadulani tiraskarincindi
samūd jāti, sandēśaharulanu asatyavādulani tiraskarin̄cindi
సమూద్ జాతి, సందేశహరులను అసత్యవాదులని తిరస్కరించింది
సమూదు (జాతి) వారు కూడా దైవసందేశహరులను ధిక్కరించారు
Thai
hmu chn khxng sa mud di ptiseth brrda rx sul
h̄mū̀ chn k̄hxng sa mū́d dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā rx sūl
หมู่ชนของซะมู๊ดได้ปฏิเสธบรรดารอซูล
hmu chn khxng sa mud di ptiseth brrda rx sul
h̄mū̀ chn k̄hxng sa mū́d dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā r̀x sūl
หมู่ชนของซะมู๊ดได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Turkish
Semud kavmi de peygamberleri yalanladı
Semud kavmi de peygamberleri yalanladı
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla sucladı
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı
Semud (kavmi) de, gonderilen (elci)leri yalanladı
Semud (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı
Semud kavmi gonderilen peygamberleri tekzib etti
Semûd kavmi gönderilen peygamberleri tekzib etti
Semud (kavmi) de peygamberleri yalanladılar
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalanladılar
Semud milleti de peygamberleri yalanladı
Semud milleti de peygamberleri yalanladı
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancilikla itham etti
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancilikla itham etti
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla sucladı
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı
Semud (halkı) da elcileri yalanladı
Semud (halkı) da elçileri yalanladı
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti
Semud (kavmi) de gonderilen peygamberleri yalanladı
Semüd (kavmi) de gönderilen peygamberleri yalanladı
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti
Semudogulları da peygamberlerini yalanladılar
Semudoğulları da peygamberlerini yalanladılar
Semud (kavmi) de, gonderilen (elci)leri yalanladı
Semud (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı
Semud (kavmi de gonderilen) peygamberleri tekzib etmisdir
Semud (kavmi de gönderilen) peygamberleri tekzîb etmişdir
Semud da peygamberleri yalanladı
Semud da peygamberleri yalanladı
Semud (kavmi) de murselini (resulleri) tekzip etti (yalanladı)
Semud (kavmi) de mürselini (resûlleri) tekzip etti (yalanladı)
Kezzebet semudul murselın
Kezzebet semudül murselın
Kezzebet semudul murselin(murseline)
Kezzebet semûdul murselîn(murselîne)
(Ve) Semud toplumu (da) gonderilen elcilerden (birini) yalanladı
(Ve) Semud toplumu (da) gönderilen elçilerden (birini) yalanladı
kezzebet semudu-lmurselin
keẕẕebet ŝemûdü-lmürselîn
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla sucladı
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı
Semud Kavmi de peygamberlerini yalanlamıstı
Semûd Kavmi de peygamberlerini yalanlamıştı
Semud Kavmi de peygamberlerini yalanlamıstı
Semûd Kavmi de peygamberlerini yalanlamıştı
Semud halkı da resulleri yalancı saydı
Semud halkı da resulleri yalancı saydı
Semud (kavmi) de gonderilen elcileri yalanladı
Semud (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı
Semud (kavmi) de, gonderilen (peygamber)leri yalanladı
Semud (kavmi) de, gönderilen (peygamber)leri yalanladı
Semud da rasulleri yalanladılar
Semûd da rasulleri yalanladılar
Semud da peygamlerleri yalanladı
Semûd da peygamlerleri yalanladı
Semud da peygamlerleri yalanladı
Semûd da peygamlerleri yalanladı
Semud da peygamlerleri yalanladı
Semûd da peygamlerleri yalanladı
Twi
Samuudfoͻ buu Asomafoͻ no atorofo
Uighur
سەمۇد (خەلقى) پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى
سەمۇد (خەلقى) پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى
Ukrainian
Самудити вважали посланців брехунами
Thamoud disbelieved kur'yery
Thamoud disbelieved кур'єри
Samudyty vvazhaly poslantsiv brekhunamy
Самудити вважали посланців брехунами
Samudyty vvazhaly poslantsiv brekhunamy
Самудити вважали посланців брехунами
Urdu
Samood ne Rasoolon ko jhutlaya
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا
قوم ثمود نے پیغمبروں کو جھٹلایا
(اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا
جھٹلایا ثمود نے پیغام لانے والوں کو
قومِ ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا۔
Samoodiyon ney bhi payghumbaron ko jhutlaya
ﺛمودیوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
samudiyo ne bhi paighambaro ko jhutlaya
جھٹلایا قوم ثمود نے رسولوں کو
(قومِ) ثمود نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایا
قوم ثمود نے پیغمبروں کو جھٹلایا
او قوم ثمود نے بھی مرسلین کی تکذیب کی
Uzbek
Самуд (қавми) Пайғамбарларни ёлғончи қилди
Самуд (қабиласи) пайғамбарларни ёлғончи қилди
Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди
Vietnamese
Va (nguoi dan) Thamud đa cho nhung Su Gia (cua Allah) noi doi
Và (người dân) Thamud đã cho những Sứ Giả (của Allah) nói dối
Nguoi dan Thamud đa choi bo tat ca Thien Su (cua Allah)
Người dân Thamud đã chối bỏ tất cả Thiên Sứ (của Allah)
Xhosa
(Abantu) bakwaThamûd babaphika abaThunywa
Yau
Achina Samuda wakaaniile achimitenga
Achina Samuda ŵakaaniile achimitenga
Yoruba
Awon iran Thamud pe awon Ojise ni opuro
Àwọn ìran Thamūd pe àwọn Òjíṣẹ́ ní òpùrọ́
Zulu
Abantu baThamud baziphika izithunywa