Achinese
Tha Sin Mim Tuhan nyang teupeue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah
Afar
Taa-Siin-Miim (edde faxem Yalli yaaxige)
Afrikaans
Tô-Sien-Miem
Albanian
Ta sin Mim
Ta sin Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sín, Mîm
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sine, Mime
Ta, Sinë, Mimë
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Amharic
t’e.se.me. (t’wa sini mimi)፡፡
t’e.se.me. (t’wa sīni mīmi)፡፡
ጠ.ሰ.መ. (ጧ ሲን ሚም)፡፡
Arabic
«طسَمَ» الله أعلم بمراده بذلك
(tsm) sabaq alkalam ealaa alhrwf almqtet fi 'awal surat albqrt
(طسم) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة
Taseenmeem
Taa-Seeen-Meeem
Ta-seen-meem
Ta-seen-meem
tta-seen-meem
tta-seen-meem
tta-seen-meem
۞ طسۤمۤ
طسٓمٓۚ
طسٓمٓۚ
طسٓمٓۚ
طٰسٓمّٓ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ طسۤمۤ
طٰسٓمّٓ ١
Ta-Sin-Mim
Ţā-Sīn-Mīm
طَسِٓمِّٓۖ
طسٓمٓۚ
طٜسٓمٓ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم
طسٓمٓۚ
طسٓمٓۚ
طسٓمٓ
طسٓمٓ
طسم
طَسِٓمِّٓۖ
طسٓمٓ
طسم
Assamese
Tba-china-mima
Tba-chīna-mīma
ত্ব-ছীন-মীম।
Azerbaijani
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Bambara
ߕ߭. ߛ. ߡ
ߕ߭. ߛ. ߡ. ( ߕ߭ߊ߯ߘ. ߛߌ߯ߣ. ߡߌ߯ߡ)
ߕ߭ ߛ ߡ
Bengali
Tba-sina-mima
Tbā-sīna-mīma
ত্বা-সীন-মীম।
Tba, sina, mima.
Tbā, sīna, mīma.
ত্বা, সীন, মীম।
Tba, sina, mima.
Tbā, sīna, mīma.
ত্বা, সীন, মীম।
Berber
Ism
Ïsm
Bosnian
Ta Sin Mim
Tā Sīn Mīm
Ta-sin-mim
Ta-sin-mim
Ta-sin-mim
Ta-sin-mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
TA-SIN-MIM
Ta Sin Mim
Tā Sīn Mīm
Bulgarian
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Та. Син. Мим
Burmese
သွာ၊ စီန်၊ မီမ်။
၁။ တာ၊ ဆင်၊ မီ(မ်)။
သွာ၊ စီမ်၊ မီမ်။
သွာ စီမ် မီမ်။
Catalan
Taa Siin Miim
Taa Siin Miim
Chichewa
Ta Sin Mim
“Tâ-Sîn-Mîm
Chinese(simplified)
Ta xin, mi mu,
Tǎ xīn, mǐ mù,
塔辛，米目，
Ta, xi, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].
Tǎ, xī, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].
塔，西，米目[阿拉伯语三个字母的音译，唯安拉最知道其意]。
Ta xin, mi mu
Tǎ xīn, mǐ mù
塔辛，米目，
Chinese(traditional)
Ta xin, mi mu
Tǎ xīn, mǐ mù
塔辛，米目，
Ta xin, mi mu,
Tǎ xīn, mǐ mù,
塔辛，米目，
Croatian
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Czech
Ta. Sin. Mim
Tá. Sín. Mím
M. (Ta Prijmout Mim)
M. (Ta Prijmout Mim)
Ta sin mim
Tá sín mím
Dagbani
Tā-Siin-Miim (T.S.M.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni
Danish
M. (Ta Se Mim)
Taa Sien Miem
Dari
طسم. (مراد از این حروف را الله میداند)
Divehi
ط س م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)
Dutch
T[aa?] S[ien] M[iem]
M
Tha Sîn Mîm
Taa Sien Miem
English
Ta Sin Mim
Ta-Seen-Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin Mim
Ta'. Sin. Mim
TA SIN MIM
Ta Sin Mim
Ta Sin Mim
Taa, Siin, Miim
S. M. (Ta. Sin. Mim)
Ta, Seen, Meem
Ta, Sa«n, Ma«m
Ta. Sin. Mim
(Tuh), S. (Seen), M. (Meem) the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, Cannot be emulated
S. M
S M\m
Ta, Seen, Meem
M
Tua Sin M'im
M
TA SIN MIM
Ta. Sin. Mim
T S M
Ta´. Sin. Mim
Taa Siin Miim
Taa Siin Miim
Ta Sin Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Tā sīn mīm
Ta. Sin, Mim
Ta, Sin, Mim. (These are the names of letters of Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here)
Ta. Sin. Mim
Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings
Ta sin mim
Ṭâ-Sĩn-Mĩm
Ṭâ-Sĩn-Mĩm
Tā‘ sīn mīm
Tā sīn mīm
Ta Seen Meem
Ta Sin Mim
S.M. Toor-e-Sina and Moses - Recall Mount Sinai where Moses was given the Statute Book
Ta Sin Mim
Ta, Seen, Meem
Ta, Seen, Meem
S.M
T'.S.M
T'SM
Sin. Mim
Ta, Seen, Meem
Ta Sin Mim
Ta. Sin. Mim
Esperanto
M. (Ta Seg Mim)
Filipino
Ta, Sin, Mim (mga titik Ta, Sa, Ma)
Ṭā. Sīn. Mīm
Finnish
Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietava Jumala)
Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietävä Jumala)
French
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
T'a, Sin, Mim
T'â, Sîn, Mim
Ta-Sin-Mim
Tâ-Sîn-Mîm
Ta - Sin - Mim
Tâ - Sîn - Mîm
Fulah
Taa, Siin, Miim
Ganda
Twaa Siin Miim
German
Ta' Sin Mim
Ta' Sin Mim
Taa Sien Mim
Taa Sien Mim
Ta-sin-mim
Ta-sin-mim
Ta-Sin-Mim
Ta-Sin-Mim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen:Ta-Sin-Mim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen:Ta-Sin-Mim
Gujarati
to-sin-mim
tŏ-sīn-mīm
તૉ-સીન્-મીમ્
Hausa
S. M
S̃. M̃
¦. S. M
¦. S̃. M̃
Hebrew
טא. סין. מים
ט.ס.מ. (טא.סין.מים)
Hindi
ta, seen, meem
ता, सीन, मीम।
ta॰ seen॰ meem॰
ता॰ सीन॰ मीम॰
ta seen meem
ता सीन मीम
Hungarian
Ta--sin-mim
Tá--sin-mim
Indonesian
Ṭā Sīn Mīm
(Thaa Siin Miim) hanya Allah saja yang mengetahui maksudnya
Ṭā Sīm mīm
ASY-SYU'ARA' (PARA PUJANGGA) Pendahuluan: Makkiyyah, 227 ayat ~ Surat ini dibuka dengan menyebutkan kedudukan al-Qur'ân. Setelah itu, pembicaraan beralih kepada ancaman atas orang-orang kafir yang akan disiksa oleh Allah Yang Mahakuasa, dan hiburan untuk Nabi Muhammad saw. dari pendustaan kaumnya dengan mengatakan bahwa perlakuan seperti itu juga dialami oleh beberapa rasul sebelumnya. Maka disebutlah kisah tentang pertemuan Mûsâ dan Hârûn dengan Fir'aun yang membangkang; kisah Ibrâhîm a. s., bapak para nabi; kisah Nûh a. s. bersama kaumnya; kisah Hûd a. s. dengan kabilah 'Ad dan Shâlih a. s. dengan kabilah Tsamûd; kisah Lûth a. s. yang, dalam surat ini, dipaparkan secara lebih panjang; dan kisah Syu'aib a. s. tatkala menghadapi penduduk Aykah. Kisah ketujuh nabi ini, jika dicermati, mencerminkan kesatuan pokok-pokok dasar dakwah seluruh rasul yang diutus kepada umat manusia. Di sisi lain, dari kisah-kisah itu dapat dipetik satu pelajaran bahwa orang-orang kafir menggunakan cara yang praktis sama ketika menolak risalah dan seruan para rasul. Surat ini ditutup, sebagaimana awalnya, dengan menyebutkan kedudukan al-Qur'ân, yang diakhiri dengan menolak anggapan bahwa Nabi Muhammad saw. adalah seorang pujangga dan al-Qur'ân tidak lebih dari kumpulan syair.]] Thâ, Sîn, Mîm. Dengan huruf-huruf ini dijelaskan bahwa al-Qur'ân merupakan suatu mukjizat yang menundukkan manusia. Untaian katanya tersusun dari huruf-huruf sejenis itu, yang masih dalam kemampuan manusia. Karenanya, jika ada yang meragukan bahwa al-Qur'ân benar-benar diturunkan oleh Allah, tentu manusia dapat membuat seperti itu. Tapi sudah pasti, tak ada satu makhluk pun yang dapat membuat seperti al-Qur'ân
Ṭā Sīn Mīm
Tha Sin Mim
Iranun
Ta Sin Mim. So Allah i Matao ko paka-a antapan Niyan ro-o
Italian
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Japanese
Ta su~in mimu
Tā su~īn mīmu
ター・スィーン・ミーム。
Javanese
Thaa' Siiim, Miim
Thaa' Siiim, Miim
Kannada
avaru, a parama dayaluvina kadeyinda tam'ma balige banda pratiyondu upadesavannu sampurna kadeganisuttare
avaru, ā parama dayāḷuvina kaḍeyinda tam'ma baḷige banda pratiyondu upadēśavannū sampūrṇa kaḍegaṇisuttāre
ಅವರು, ಆ ಪರಮ ದಯಾಳುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಪದೇಶವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ
Kazakh
Ta. Sin. Mim
Ta. Sïn. Mïm
Та. Син. Мим
Ta. Sin. Mim
Ta. Sïn. Mïm
Та. Син. Мим
Kendayan
°± S³n M³m
Khmer
t sain mim
ត ស៊ីន មីម ។
Kinyarwanda
Twaa Siin Miim
Twaa Siin Miim
Kirghiz
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Та. Син. Мим
Korean
ttwa ssin mim
똬 씬 밈
ttwa ssin mim
똬 씬 밈
Kurdish
سهرنجی سهرهتای سورهتی (البقرة) بده
بە(طا،سین، میم) دەخوێنرێتەوە خوازاناترە بە ماناکەی بۆ زانیاری زیاتر سەیری سەرتای سورەتی (البقرة) بکە
Kurmanji
M. (Arsa van tipen ji hev cui hey Yezdan dizane)
M. (Arşa van tipên ji hev çûî hey Yezdan dizane)
Latin
M. (Ta Vide Mim)
Lingala
Twâ, sín, mîm
Luyia
Twaa Syn Mym
Macedonian
Та-син-мим
Ta, sin, mim
Ta, sin, mim
Та, син, мим
Malay
Taa, Siin, Miim
Malayalam
tva-sin-mim
tvā-sīn-mīṁ
ത്വാ-സീന്-മീം
tva-sin-mim
tvā-sīn-mīṁ
ത്വാ-സീന്-മീം
tva-sin-mim
tvā-sīn-mīṁ
ത്വാ-സീന്-മീം
Maltese
Ta'. Sin. Mim
Ta'. Sin. Mim
Maranao
Ta, Sin, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Marathi
Ta - sina - mima
Tā - sīna - mīma
१. ता - सीन - मीम
Nepali
Ta–sin–mim
Tā–sīn–mīm
ता–सीन्–मीम् ।
Norwegian
Ta Sin Mim
Ta Sin Mim
Oromo
Xaa Siin Miim
Panjabi
Ta sina mima
Tā sīna mīma
ਤਾ ਸੀਨ ਮੀਮ
Persian
طا، سين، ميم
طا، سين، ميم
طسم طا سین میم
طسم (طا. سین. میم)
طسم
طسم [= طا. سین. میم]
طسم (اسراری است بین خدا و رسول)
طسم
طا، سين، ميم
طسم
طا، سین، میم
طا. سین. میم
طسم
طا، سين، ميم
طسم (طا. سین. میم)
Polish
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Portuguese
Suratu Ash-Shuaraa. Ta, Sin, Mim
Suratu Ash-Shuaraa. Ta, Sin, Mim
Tah, Sin, Mim
Tah, Sin, Mim
Pushto
طا، سين، ميم
طا، سين، ميم
Romanian
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
M. (Ta Vedea Mim)
Ta’, Sin, Mim
Ta’, Sin, Mim
Rundi
Twa, Siiyn, Miiym, (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo n’Imana yonyene gusa)
Russian
Ta. Sin. Mim
Та син мим
Ta. Sin. Mim
Та. Син. Мим
Tverdo, slovo, myslite
Твердо, слово, мыслите
Ta sin mim
Та син мим
Ta, sin, mim
Та, син, мим
T (Ta) - S(Sin) - M(Mim). Eti bukvy ukazyvayut na chudo i nepodrazhayemost' Korana (i'dzhaz al'-Kur'an), slova kotorogo sostoyat iz etikh i podobnykh im bukv. Khotya Koran i nisposlan na arabskom yazyke, nikto ne mozhet yemu podrazhat'. Tot, kto somnevayetsya v tom, chto Koran nisposlan Allakhom, pust' prinesot podobnyy yemu tekst. No nikto ne smozhet etogo sdelat'
Т (Та) - С(Син) - М(Мим). Эти буквы указывают на чудо и неподражаемость Корана (и'джаз аль-Кур'ан), слова которого состоят из этих и подобных им букв. Хотя Коран и ниспослан на арабском языке, никто не может ему подражать. Тот, кто сомневается в том, что Коран ниспослан Аллахом, пусть принесёт подобный ему текст. Но никто не сможет этого сделать
Ta - Sin - Mim
Та - Син - Мим
Serbian
Та-син-мим
Shona
Twaa – Seen – Meem. (Mavara aya ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)
Sindhi
طٰسٓمّٓ
Sinhala
ta. sim. mim
tā. sīm. mīm
තා. සීම්. මීම්
ta, sin, mim
tā, sīn, mīm
තා, සීන්, මීම්
Slovak
M. (Ta Seen Mim)
Somali
Taa Siin Miim
Waxay ku Tusin Mucjisada Quraanka sida soo Hor martay
Waxay ku Tusin Mucjisada Quraanka sida soo Hor martay
Sotho
Ta. Sin. Mim
Spanish
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
tsm
tsm
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta’. Sin. Mim
Ta’. Sin. Mim
Ta, Sim, Mim
Ta, Sim, Mim
Swahili
«Ṭā, Sīn, Mīm.» Yametangulia maelezo kuhusu herufi za mkato mwanzo wa sura ya Al-Baqarah
T'aa Siin Miim. (T'. S. M)
Swedish
Ta seen meem
Ta seen meem
Tajik
To, sin, mim
To, sin, mim
То, син, мим
To, Sin, Mim
To, Sin, Mim
То, Син, Мим
To, sin, mim
To, sin, mim
То, син, мим
Tamil
ta sim mim. (Napiye!) Ivai telivana ivvetattin vacanankalakum
tā sīm mīm. (Napiyē!) Ivai teḷivāṉa ivvētattiṉ vacaṉaṅkaḷākum
தா ஸீம் மீம். (நபியே!) இவை தெளிவான இவ்வேதத்தின் வசனங்களாகும்
ta, sim, mim
tā, sīm, mīm
தா, ஸீம், மீம்
Tatar
Та син мим
Telugu
ta - sin - mim
tā - sīn - mīm
తా - సీన్ - మీమ్
తా – సీన్ – మీమ్
Thai
tx sin mim
t̩x sīn mīm
ฏอ ซีน มีม
tx sin mim
t̩x sīn mīm
ฏอ ซีน มีม
Turkish
Ta sin mim
Ta sin mim
Ta. Sin. Mim
Tâ. Sîn. Mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta - Sin - Mim
Tâ - Sîn - Mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
TT. S. M
TT. S. M
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, sin, mim
Ta, sin, mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Taa, Sin, Mim
Taa, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sin, Mim
Ta sım mım
Ta sım mım
Ta, sin, mim
Tâ, sin, mim
Ta-Sin-Mim
Ta-Sin-Mim
ta-sin-mim
ṭâ-sîn-mîm
Ta. Sin. Mim
Tâ. Sîn. Mîm
Ta Sin mim
Tâ Sîn mîm
Ta Sin Mim
Tâ Sîn Mîm
Ta Sin Mim
Tâ Sîn Mîm
Ta sin mim
Ta sin mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Ta, Sin, Mim
Tâ, Sîn, Mîm
Twi
Toaa – Siin -- Miim
Uighur
طا، سىم، مىم
تا، سىم، مىم
Ukrainian
Та. Сін. Мім
M. (Ta, Dyvyvsya, Mim)
M. (Ta, Дивився, Mim)
Ta. Sin. Mim
Та. Сін. Мім
Ta. Sin. Mim
Та. Сін. Мім
Urdu
Taa seen Meem
ط س م
طسمۤ
طٰسٓمٓ
طٰسم۔
طا، سین، میم۔
Tuaa-seen-meem
طٰسم
taa seem-meem
طا۔ سین۔ میم
طا، سین، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)
طسم
طسم ۤ
Uzbek
То. Сийн. Мийм
То, Син, Мим
То. Син. Мим
Vietnamese
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Ta. Sin. Mim
Xhosa
Tâ-Sîn-Mîm
Yau
Twa-Sin-Mim
Twâ-Sîn-Mîm
Yoruba
To sin mim
Tọ̄ sīn mīm
Zulu
Twa Seen Meem