Achinese
Nyankeuh ureueng nyan teurimong upah Geutueng pusaka upah ureueng nyan
Afar
Too mari usun jannat nagra mara kinnon
Afrikaans
hulle is die erfgename
Albanian
Ata jane trashegimtare te denje
Ata janë trashëgimtarë të denjë
ata jane trashegimtare te denje
ata janë trashëgimtarë të denjë
Pikerisht ata do te jene trashegimtaret
Pikërisht ata do të jenë trashëgimtarët
Te tillet jane mu ata trashegimtaret
Të tillët janë mu ata trashëgimtarët
Te tillet jane mu ata trashegimtaret
Të tillët janë mu ata trashëgimtarët
Amharic
ineziya werashochu inerisu nachewi፡፡
inezīya werashochu inerisu nachewi፡፡
እነዚያ ወራሾቹ እነርሱ ናቸው፡፡
Arabic
«أولئك هم الوارثون» لا غيرهم
hwla' almuminun hum alwarithun aljnt
هؤلاء المؤمنون هم الوارثون الجنة
Olaika humu alwarithoona
Ulaaa'ika humul waarisoon
Ola-ika humu alwarithoon
Ola-ika humu alwarithoona
ulaika humu l-warithuna
ulaika humu l-warithuna
ulāika humu l-wārithūna
أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡوَ ٰرِثُونَ
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡوَٰرِثُونَ
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡوَٰرِثُونَ
اُولٰٓئِكَ هُمُ الۡوٰرِثُوۡنَۙ
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡوَ ٰرِثُونَ
اُولٰٓئِكَ هُمُ الۡوٰرِثُوۡنَ ١٠ﶫ
Ula'ika Humu Al-Warithuna
Ūlā'ika Humu Al-Wārithūna
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْوَٰرِثُونَ
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡوَٰرِثُونَ
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡوَٰرِثُونَ
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
اوليك هم الورثون
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْوَٰرِثُونَ
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
اوليك هم الورثون
Assamese
te'omloke'i ha’ba adhikarai
tē'ōm̐lōkē'i ha’ba adhikāraī
তেওঁলোকেই হ’ব অধিকাৰী
Azerbaijani
Məhz onlar – varis olanlardır
Məhz onlar – varis olanlardır
Məhz onlar – varis olanlardır
Məhz onlar – varis olanlardır
Onlardır (bilin) varis olanlar –
Onlardır (bilin) varis olanlar –
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߗߍߕߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߗߍߕߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫
ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߗߍߕߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫
Bengali
tara'i habe adhikari
tārā'i habē adhikārī
তারাই হবে অধিকারী
Tara'i uttaradhikara labha karabe.
Tārā'i uttarādhikāra lābha karabē.
তারাই উত্তরাধিকার লাভ করবে।
Tara nijera'i habe parama sebhagyera adhikari
Tārā nijērā'i habē parama sēbhāgyēra adhikārī
তারা নিজেরাই হবে পরম সেভাগ্যের অধিকারী
Berber
D wigi ay d iweooaten
D wigi ay d iweôôaten
Bosnian
oni su dostojni nasljednici
oni su dostojni nasljednici
oni su dostojni nasljednici
oni su dostojni nasljednici
oni su bas nasljednici
oni su baš nasljednici
Ti takvi su nasljednici
Ti takvi su nasljednici
‘ULA’IKE HUMUL-WARITHUNE
oni su dostojni nasljednici…
oni su dostojni nasljednici…
Bulgarian
tezi sa naslednitsite
tezi sa naslednitsite
тези са наследниците
Burmese
ထို (အဓိကရ သက်ဝင်ယုံကြည်) သူတို့သည်ပင်လျှင် အမွေစားအမွေခံများ ဖြစ်ကြ၏။
၁ဝ။ ဤသူတို့သည် အမွေစားအမွေခံများဖြစ်ကြ၏။
ထို("မုအ်မင်န်" သက်ဝင်ယုံကြည်)သူတို့သည်ပင်လျှင် အမွေခံမည့်သူများ ဖြစ်ကြကုန်၏။
သူတို့ပင် အမွေဆက်ခံမည့်သူများ ဖြစ်ကြသည်။
Catalan
Aquests son els hereus
Aquests són els hereus
Chichewa
Amenewa ndithudi ndiwo amene adzalowa
“Iwo ndi olandira (zabwino tsiku la Qiyâma)
Chinese(simplified)
zhe deng ren, cai shijicheng zhe.
zhè děng rén, cái shìjìchéng zhě.
这等人，才是继承者。
Zhexie ren que shi jicheng zhe.
Zhèxiē rén què shì jìchéng zhě.
这些人确是继承者。
zhe deng rencai shijicheng zhe
zhè děng réncái shìjìchéng zhě
这等人才是继承者。
Chinese(traditional)
zhe deng ren, cai shi jicheng zhe
zhè děng rén, cái shì jìchéng zhě
这等人，才是继承者。
zhe deng ren, cai shi jicheng zhe.
zhè děng rén, cái shì jìchéng zhě.
這等人，才是繼承者。
Croatian
Ti takvi su nasljednici
Ti takvi su nasljednici
Czech
tito zajiste budou dedici
tito zajisté budou dědici
Stejny jsem dedic
Stejný jsem dedic
Tito zajiste dedici se stanou
Tito zajisté dědici se stanou
Dagbani
Bannim’ maa n-nyɛ falidiriba
Danish
Such er inheritors
Dezen zijn de erfgenamen
Dari
این گروه ایشان وارثاناند
Divehi
(ހެޔޮކަން) ވާރުތަވާ މީހުންނީ، ހަމައެއުރެންނެވެ
Dutch
Zij zijn het die de erfgenamen zijn
Deze zullen de erfgenamen zijn
Zij zijn degenen die de erfgenamen zijn
Dezen zijn de erfgenamen
English
will rightly be given
These are the inheritors
These will be the heirs
These! they are the inheritors
Such are the inheritors
These are the real gainers
such people are the inheritors
Those are the inheritors
These will be the heirs
they are the inheritors
It is they who will be the inheritors
It is they who will be the inheritors
Those (illustrious ones) are the inheritors
Such persons are the inheritors of Allah's mercy and blessings here and Hereafter
Those people — they are the inheritors
those, they are ones who will inherit
Such (believers) will be the heirs
these are the heirs
These are the heirs
These shall be the heirs
These will be the heirs
These shall be the heritors
Those, they are the heirs/inheritants
Such are the inheritors
Those are the inheritors
Those are the inheritors
These are they who are the heirs
They are the ones who shall inherit
These are the heirs
Those are the inheritors
It is they, they who shall be the inheritors
They are those (who are) the inheritors
and who are steadfast in their prayer
These are indeed the inheritors
Those are the inheritors
These are the ones who will be awarded
These are the ones who will be awarded
These are the heirs
Such will be the inheritors
those are the inheritors
These are indeed the heirs
It is they who shall be the inheritors
These are indeed, the heirs
These are the inheritors
These are the inheritors
will be the heirs
These are the inheritors
These are the inheritors
It is they who are the heirs
Those are the inheritors
these are the heirs of Paradise
These will be the heirs
Esperanto
Such est inheritors
Filipino
Katotohanang sila ang mga tagapagmana
Ang mga iyon ay ang mga tagapagmana
Finnish
Nama kuuluvat perillisiin
Nämä kuuluvat perillisiin
French
Ce sont ceux-la les (vrais) heritiers
Ce sont ceux-là les (vrais) héritiers
Ce sont eux les heritiers
Ce sont eux les héritiers
Ce sont eux les heritiers
Ce sont eux les héritiers
Ce sont eux les heritiers
Ce sont eux les héritiers
Ce sont ceux-la les heritiers
Ce sont ceux-là les héritiers
Fulah
Ɓee [siforɓe ɗii sifaaji ɗoo] ko kamɓe woni ronooɓe ɓen
Ganda
Abo nno bbo be bagenda okusikira (okuyingira e jjana)
German
dies sind die Erben
dies sind die Erben
Das sind die Erben
Das sind die Erben
Diese sind die Erben
Diese sind die Erben
Das sind die Erben
Das sind die Erben
Das sind die Erben
Das sind die Erben
Gujarati
a ja loko varasadara che
ā ja lōkō vārasadāra chē
આ જ લોકો વારસદાર છે
Hausa
Waɗannan, su ne magada
Waɗannan, sũ ne magãda
Waɗannan, su ne magada
Waɗannan, sũ ne magãda
Hebrew
אלה הם היורשים
אלה הם היורשים
Hindi
yahee uttaraadhikaaree hain
यही उत्तराधिकारी हैं।
vahee vaaris hone vaale hai
वही वारिस होने वाले है
(aadamee kee aulaad mein) yahee log sachche vaaris hai
(आदमी की औलाद में) यही लोग सच्चे वारिस है
Hungarian
Ok lesznek az orokosok
Ők lesznek az örökösök
Indonesian
Mereka itulah orang yang akan mewarisi
(Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi) bukan selain mereka
Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi
Mereka yang memiliki ciri-ciri seperti itu akan memperoleh semua kebaikan dan akan menerimanya di hari kiamat
Mereka itulah orang yang akan mewarisi
Mereka itulah orang yang akan mewarisi
Iranun
Siran man na siran 1 manga Waris
Italian
essi sono gli eredi
essi sono gli eredi
Japanese
Korera no mono koso honto no sozoku-sha de
Korera no mono koso hontō no sōzoku-sha de
これらの者こそ本当の相続者で，
Javanese
Para wong mukmin kang padha netepi kaya kang kasebut mau kabeh, iku tetep dadi ahli waris (kang oleh waris suwarga)
Para wong mukmin kang padha netepi kaya kang kasebut mau kabeh, iku tetep dadi ahli waris (kang oleh waris suwarga)
Kannada
taruvaya navu viryavannu raktada pindavagisidevu mattu a raktada pindavannu mansapindavagisidevu mattu a mansapindadinda elubugalannu srstisidevu mattu elubugalige mansada udugeyannu todisidevu. Anantara navu atanannu ondu hosa rupadalli huttisidevu. Allahanu samrd'dhanu mattu avanu atyuttama srstikartanu
taruvāya nāvu vīryavannu raktada piṇḍavāgisidevu mattu ā raktada piṇḍavannu mānsapiṇḍavāgisidevu mattu ā mānsapiṇḍadinda elubugaḷannu sr̥ṣṭisidevu mattu elubugaḷige mānsada uḍugeyannu toḍisidevu. Anantara nāvu ātanannu ondu hosa rūpadalli huṭṭisidevu. Allāhanu samr̥d'dhanu mattu avanu atyuttama sr̥ṣṭikartanu
ತರುವಾಯ ನಾವು ವೀರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ತದ ಪಿಂಡವಾಗಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಆ ರಕ್ತದ ಪಿಂಡವನ್ನು ಮಾಂಸಪಿಂಡವಾಗಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಆ ಮಾಂಸಪಿಂಡದಿಂದ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಮಾಂಸದ ಉಡುಗೆಯನ್ನು ತೊಡಿಸಿದೆವು. ಅನಂತರ ನಾವು ಆತನನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಮೃದ್ಧನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು
Kazakh
Mine solar, muragerler
Mine solar, muragerler
Міне солар, мұрагерлер
Mine, osılar muragerler
Mine, osılar muragerler
Міне, осылар мұрагерлер
Kendayan
Ia ka’ kolah urakng nang pasti nyawarisi
Khmer
anak teangnoh haey kuchea anak del trauv ttuol morotk(than suokr)
អ្នកទាំងនោះហើយគឺជាអ្នកដែលត្រូវទទួលមរតក(ឋាន សួគ៌)។
Kinyarwanda
Abo ni bo bazungura
Abo ni bo bazungura
Kirghiz
Dal osolor- muras aluucular
Dal oşolor- muras aluuçular
Дал ошолор- мурас алуучулар
Korean
ideul-i sangsog-indeul-i doeeo
이들이 상속인들이 되어
ideul-i sangsog-indeul-i doeeo
이들이 상속인들이 되어
Kurdish
ئا ئهوانه میراتگران و خاوهنانى بهههشتن
ھەر ئەوانەن میراتگران
Kurmanji
Ewane di bine urt, evan in
Ewanê di binê ûrt, evan in
Latin
Such est inheritors
Lingala
Bango nde bakitani
Luyia
Abo nibo balichelama. (balibukula)
Macedonian
тие се достојни наследници
ovie, tokmu, se naslednicite
ovie, tokmu, se naslednicite
овие, токму, се наследниците
Malay
Mereka itulah orang-orang yang berhak mewarisi
Malayalam
avar tanneyakunnu anantaravakasikal
avar tanneyākunnu anantarāvakāśikaḷ
അവര് തന്നെയാകുന്നു അനന്തരാവകാശികള്
avar tanneyakunnu anantaravakasikal
avar tanneyākunnu anantarāvakāśikaḷ
അവര് തന്നെയാകുന്നു അനന്തരാവകാശികള്
avar tanneyan anantaravakasikal
avar tanneyāṇ anantarāvakāśikaḷ
അവര് തന്നെയാണ് അനന്തരാവകാശികള്
Maltese
dawk huma l-werrieta
dawk huma l-werrieta
Maranao
Siran man na siran i manga waris
Marathi
Heca loka uttaradhikari aheta
Hēca lōka uttarādhikārī āhēta
१०. हेच लोक उत्तराधिकारी आहेत
Nepali
Yinai (manisaharu) varisa hunechan
Yīnai (mānisaharū) vārisa hunēchan
यीनै (मानिसहरू) वारिस हुनेछन् ।
Norwegian
Disse er arvingene
Disse er arvingene
Oromo
Isaan sun isaanuma qofatu dhaaltota (jannataati)
Panjabi
Tam uha hi loka varisa hona vale hana, jihare savaraga di virasata pa'unage
Tāṁ uha hī lōka vārisa hōṇa vālē hana, jihaṛē savaraga dī virāsata pā'uṇagē
ਤਾਂ ਉਹ ਹੀ ਲੋਕ ਵਾਰਿਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਪਾਉਣਗੇ।
Persian
اينان ميراثبران هستند
آنها هستند كه وارثاناند
اینانند که میراث برند
(آری) اینانند که وارثند
اینانند که وارثان اند،
اینانند که وارثان هستند
چنین کسان وارث (مقام عالی بهشت) اند
آنانند ارثبرندگان
آنانند كه خود وارثانند،
ایشان خودشان وارثانند
آنان وارثانند،
آنان مستحقّان (سعادت) و فراچنگ آورندگان (بهشت) هستند
(آری،) آنها وارثانند
ايشانند ميراثبران،
(آری) اینانند که وارثند
Polish
Tacy sa dziedzicami
Tacy są dziedzicami
Portuguese
Esses sao os herdeiros
Esses são os herdeiros
Estes serao os herdeiros
Estes serão os herdeiros
Pushto
هم دغه خلق وارثان دي
هم دغه خلق وارثان دي
Romanian
Acestia sunt mostenitorii
Aceştia sunt moştenitorii
Asemenea exista inheritors
Aceia sunt moºtenitorii
Aceia sunt moºtenitorii
Rundi
Abo nibo basamuragwa
Russian
Acestia sunt mostenitorii
те [такие], (вот) они (являются) наследниками
Imenno oni yavlyayutsya naslednikami
Именно они являются наследниками
Oni budut naslednikami
Они будут наследниками
eto oni nasledniki
это они наследники
imenno oni i sut' nasledniki
именно они и суть наследники
imenno eti veruyushchiye nasleduyut vso blazhenstvo v Sudnyy den' - Den' raschota i vozdayaniya
именно эти верующие наследуют всё блаженство в Судный день - День расчёта и воздаяния
Oni, poistine, naslednikami stanut
Они, поистине, наследниками станут
Serbian
они су заиста наследници
Shona
Avo ndivo vagari venhaka yemangwana
Sindhi
اِھي ئي اُھي وارث آھن
Sinhala
mevænnanma satya urumakkarayinya
mevænnanma satya urumakkārayinya
මෙවැන්නන්ම සත්ය උරුමක්කාරයින්ය
ovuhumaya urumakkaruvo
ovuhumaya urumakkaruvō
ඔවුහුමය උරුමක්කරුවෝ
Slovak
Such bol inheritors
Somali
Waa kuwan dhaxlayaasha
Kuwaasu waa kuwa Dhaxli
Kuwaasu waa kuwa Dhaxli
Sotho
Bao e tla ba majalefa
Spanish
Todos estos seran quienes heredaran
Todos éstos serán quienes heredarán
Esos (que asi actuan) seran los herederos (del paraiso)
Esos (que así actúan) serán los herederos (del paraíso)
Esos (que asi actuan) seran los herederos (del Paraiso)
Esos (que así actúan) serán los herederos (del Paraíso)
Esos son los herederos
Ésos son los herederos
Esos, precisamente, seran los herederos
Esos, precisamente, serán los herederos
[Quienes tengan estas virtudes] seran los herederos
[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos
Esos seran los herederos
Esos serán los herederos
Swahili
Hao ndio Waumini wenye kuirithi Pepo
Hao ndio warithi
Swedish
De ar arvtagarna
De är arvtagarna
Tajik
inho merosʙaron hastand
inho merosʙaron hastand
инҳо меросбарон ҳастанд
kasone, ki doroi in sifatho hastand, onon merosʙaronand
kasone, ki doroi in sifatho hastand, onon merosʙaronand
касоне, ки дорои ин сифатҳо ҳастанд, онон меросбаронанд
Inonand, ki vorison hastand
Inonand, ki vorison hastand
Инонанд, ки ворисон ҳастанд
Tamil
ivarkaltan (corkkattirku) unmaiyana varicutararkal
ivarkaḷtāṉ (corkkattiṟku) uṇmaiyāṉa vāricutārarkaḷ
இவர்கள்தான் (சொர்க்கத்திற்கு) உண்மையான வாரிசுதாரர்கள்
ittakaiyor tam (cavarkkattin) varicutararkal
ittakaiyōr tām (cavarkkattiṉ) vāricutārarkaḷ
இத்தகையோர் தாம் (சவர்க்கத்தின்) வாரிசுதாரர்கள்
Tatar
Ошбу кешеләр хокукый җәннәт варисларыдыр
Telugu
alanti vare (svarganiki) varasulu avutaru
alāṇṭi vārē (svargāniki) vārasulu avutāru
అలాంటి వారే (స్వర్గానికి) వారసులు అవుతారు
ఇలాంటి వారే వారసులు
Thai
chn hela ni hæla phwk khea pen thayath
chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā pĕn thāyāth
ชนเหล่านี้แหละพวกเขาเป็นทายาท
chn hela ni hæla phwk khea pen thayath
chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā pĕn thāyāth
ชนเหล่านี้แหละพวกเขาเป็นทายาท
Turkish
Onlardır mirascılar
Onlardır mirasçılar
Iste, asıl bunlar varis olacaklardır
İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır
Iste (yeryuzunun hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır
İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır
Iste bu vasıfları toplayanlar, varis olanlardır
İşte bu vasıfları toplayanlar, varis olanlardır
Iste onlardır varisler
İşte onlardır vârisler
Iste onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır
Iste asil onlar varislerdir
Iste asil onlar varislerdir
Iste, asıl bunlar varis olacaklardır
İşte, asıl bunlar varis olacaklardır
Iste varis olacaklar onlardır
İşte varis olacaklar onlardır
Iste asıl onlar varislerdir
İşte asıl onlar varislerdir
Iste onlardır o mirascılar
İşte onlardır o mirasçılar
Iste asıl onlar varislerdir
İşte asıl onlar varislerdir
Iste onlar «varis» lerdir
İşte onlar «varis» lerdir
Iste (yeryuzunun hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır
İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır
Iste onlar varis olanların ta kendileridir
İşte onlar vâris olanların ta kendileridir
Iste onlar; varis olanlardır
İşte onlar; varis olanlardır
Iste onlar, varis olanlardır (mirasın sahipleridir)
İşte onlar, varis olanlardır (mirasın sahipleridir)
Ulaike humul varisun
Ülaike hümül varisun
Ulaike humul varisun(varisune)
Ulâike humul vârisûn(vârisûne)
Iste varis olacak olanlar boyleleridir
İşte varis olacak olanlar böyleleridir
ulaike humu-lvarisun
ülâike hümü-lvâriŝûn
Iste, asıl bunlar varis olacaklardır
İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır
Iste onlar, varis olanlardır
İşte onlar, varis olanlardır
Iste onlar, varis olanlardır
İşte onlar, varis olanlardır
“Iste varis olanlar, ebedi kalacakları Firdevs cennetine varis olanlar onlardır onlar
“İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar
Iste varis olacaklar onlardır
İşte varis olacaklar onlardır
Iste (yeryuzunun hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır
İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır
Iste bunlar varis olanların ta kendileridir
İşte bunlar varis olanların ta kendileridir
Iste bunlardır mirascı olanlar
İşte bunlardır mirasçı olanlar
Iste bunlardır mirascı olanlar
İşte bunlardır mirasçı olanlar
Iste bunlardır mirascı olanlar
İşte bunlardır mirasçı olanlar
Twi
Woi nom ne adedifoͻ no
Uighur
ئەنە شۇلار (يەنى يۇقىرى سۈپەتلەرگە ئىگە مۆمىنلەر نازۇنېمەتلىك جەننەتنىڭ) ۋارىسلىرىدۇر
ئەنە شۇلار (يەنى يۇقىرىقى سۈپەتلەرگە ئىگە مۆمىنلەر نازۇ- نېمەتلىك جەننەتنىڭ) ۋارىسلىرىدۇر
Ukrainian
саме вони — спадкоємці
Takyy yavlyayutʹ soboyu inheritors
Такий являють собою inheritors
same vony — spadkoyemtsi
саме вони — спадкоємці
same vony — spadkoyemtsi
саме вони — спадкоємці
Urdu
Yahi log woh waris hain
یہی لوگ وہ وارث ہیں
وہی وارث ہیں
یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں
وہی ہیں میراث لینے والے
یہی لوگ وارث ہیں۔
Yehi waris hain
یہی وارث ہیں
yahi waaris hai
یہی لوگ وارث ہیں
یہی لوگ (جنت کے) وارث ہیں
یہ ہیں وہ وارث۔
درحقیقت یہی وہ وارثان هجنتّ ہیں
Uzbek
Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир
Ана ўшалар ворислардир
Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир
Vietnamese
Ho that su la nhung nguoi thua ke
Họ thật sự là những người thừa kế
Nhung nguoi (đuoc mo ta) đo that su la nhung nguoi thua huong
Những người (được mô tả) đó thật sự là những người thừa hưởng
Xhosa
Aba ke ngabona zindlalifa zokwenyani
Yau
Wanganyao ni akutawala
Ŵanganyao ni akutawala
Yoruba
awon wonyen ni awon olujogun
àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn olùjogún
Zulu
Yibona labo abayizindlalifa