Achinese
Beu jeuet keurakan lon ba peurintah
Afar
Kaadu nabuwwannuu kee ku- farmoh gudduysiyyal yagleyta kaa abaay Yô lih kaa rub
Afrikaans
en laat hom deel in my taak
Albanian
Dhe bema shok ne punen time
Dhe bëma shok në punën time
dhe shoqero ate ne punen time
dhe shoqëro atë në punën time
dhe bema ortak ne punen time
dhe bëma ortak në punën time
Bema shok ate ne punen time
Bëma shok atë në punën time
Bema shok ate ne punen time
Bëma shok atë në punën time
Amharic
«benegeremi agarawi፡፡
«benegerēmi āgarawi፡፡
«በነገሬም አጋራው፡፡
Arabic
«وأشركه في أمري» أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب
qal mwsa: rabi wssie li sdry, wsahhil li amry, wa'atlaq lisani bfsyh almntq; lyfhmu klamy. wajeal liy mueayanaan min ahly, harun akhy. qawwiny bih wshdd bih zhry, wa'ashrikh maei fi alnubuat wtblygh alrsalt; kay nnzhk baltsbyh kthyrana, wanadhkurak kathirana fnhmdk. 'iinak kunt bina bsyrana, la yakhfaa ealayk shay' min afealna
قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا
Waashrikhu fee amree
Wa ashrik hu feee amree
Waashrik-hu fee amree
Waashrik-hu fee amree
wa-ashrik'hu fi amri
wa-ashrik'hu fi amri
wa-ashrik'hu fī amrī
وَأَشۡرِكۡهُ فِیۤ أَمۡرِی
وَأَشۡرِكۡهُۥ فِي أَمۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
وَاَشۡرِكۡهُ فِيۡ٘ اَمۡرِيۡۙ
وَأَشۡرِكۡهُ فِیۤ أَمۡرِی
وَاَشۡرِكۡهُ فِيۡ٘ اَمۡرِيۡ ٣٢ﶫ
Wa 'Ashrik/hu Fi 'Amri
Wa 'Ashrik/hu Fī 'Amrī
وَأَشْرِكْهُ فِے أَمْرِے
وَأَشۡرِكۡهُۥ فِي أَمۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِي أَمۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِي أَمۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
واشركه في امري
وَأَشْرِكْهُ فِےٓ أَمْرِے
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي (أَمْرِي: النُّبُوَّةِ)
واشركه في امري (امري: النبوة)
Assamese
‘arau te'omka mora kamata ansidara karaa
‘ārau tē'ōm̐ka mōra kāmata anśīdāra karaā
‘আৰু তেওঁক মোৰ কামত অংশীদাৰ কৰা
Azerbaijani
Onu isimə ortaq et (ona da peygəmbərlik ver) ki
Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki
Onu isimə ortaq et (ona da peygəmbərlik ver) ki
Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki
Onu isimə ortaq et (ona da peygəmbərlik ver) ki
Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki
Bambara
ߌ ߦߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߒ ߠߊ߫ ߞߏ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߏ ߕߘߍ߬ ( ߒ ߝߍ߬ ) ߒ ߠߊ߫ ߞߏ ߟߎ߬ ߘߐ߫
ߌ ߦߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߒ ߠߊ߫ ߞߏ ߟߎ߬ ߘߐ߫
Bengali
‘ebam take amara kaje ansidara karuna
‘ēbaṁ tākē āmāra kājē anśīdāra karuna
‘এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন [১]
Ebam take amara kaje ansidara karuna.
Ēbaṁ tākē āmāra kājē anśīdāra karuna.
এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন।
ebam take jure da'o amara kaje
ēbaṁ tākē juṛē dā'ō āmāra kājē
এবং তাকে জুড়ে দাও আমার কাজে
Berber
Zdukkel it ar lameo iw
Zdukkel it ar lameô iw
Bosnian
i ucini drugom u zadatku mome
i učini drûgom u zadatku mome
i ucini drugom u zadatku mome
i učini drugom u zadatku mome
i pridruzi mi ga u zadatku mome
i pridruži mi ga u zadatku mome
I pridruzi ga u stvari mojoj
I pridruži ga u stvari mojoj
WE ‘ESHRIK/HU FI ‘EMRI
i ucini drugom u zadatku mom…
i učini drugom u zadatku mom…
Bulgarian
I priobshti go kum moeto delo
I priobshti go kŭm moeto delo
И приобщи го към моето дело
Burmese
ထို့ပြင် သူ့ကို ကျွန်ပ်စီမံချက်အရေးကိစ္စတွင် တာဝန်ခွဲဝေလုပ်ဆောင်သူအဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူပါ။
၃၂။ ထို့အပြင်သူ့အား အကျွနု်ပ်၏ဝတ္တရားကို ခွဲယူစေတော်မူပါ။
ထိုမှတစ်ပါး အရှင်မြတ်သည် ယင်းဟာရူန် အားကျွန်တော်မျိုး၏အရေးကိစ္စတွင်လည်း တွဲဖက်၍ ပေးတော်မူပါ။
ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား ကျွန်ုပ်၏အရေးကိစ္စတွင်လည်း တွဲဖက်ပေးတော်မူပါ။
Catalan
i associa-li a la meva tasca
i associa-li a la meva tasca
Chichewa
“Ndipo muloleni nayenso kugwira ntchito yanga.”
““Ndipo mphatikeni ku ntchito yangayi.”
Chinese(simplified)
shi ta yu wo tongshi,
shǐ tā yǔ wǒ tóngshì,
使他与我同事，
qiu ni rang ta xiezhu wo de gongzuo,
qiú nǐ ràng tā xiézhù wǒ de gōngzuò,
求你让他协助我的工作，
shi ta yu wo tongshi
shǐ tā yǔ wǒ tóngshì
使他与我同事，
Chinese(traditional)
shi ta yu wo tongshi
shǐ tā yǔ wǒ tóngshì
使他与我同 事，
shi ta yu wo tongshi,
shǐ tā yǔ wǒ tóngshì,
使他與我同事，
Croatian
I pridruzi ga u stvari mojoj
I pridruži ga u stvari mojoj
Czech
a spolecnikem jej ucin v praci me
a společníkem jej učiň v práci mé
Pripustit jemu byl muj spojit za tohleto latka
Pripustit jemu byl muj spojit za tohleto látka
a ucin jej spolecnikem v mem ukolu
a učiň jej společníkem v mém úkolu
Dagbani
“Ka zaŋ o pahi n yεla (tuuntali) maa ni.”
Danish
Lade ham er min partner ind den substans
En laat hem mijn arbeid delen
Dari
و او را در کارم (رسالت) شریک کن
Divehi
އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކަންތަކުގައި (އެބަހީ: رسول ކަމާއި، އެކަން تبليغ ކުރެއްވުމުގެ مسـئولية ގައި) އެކަލޭގެފާނު ބައިވެރިކުރައްވާނދޭވެ
Dutch
en laat hem in mijn taak delen
En maak hem tot mijn makker in de zaak
En laat hem delen in mijn taak
En laat hem mijn arbeid delen
English
Let him share my task
and share him in my task
And make him share my task
And associate him in my affair
and let him share my task
And share my task
and let him share in my task
and associate him with me in my task
“And have him share my task
and make him partner in my task
and make him my associate in my task
and make him my associate in my affair
And let him share my task
To engage him in the conduct of my cause, Your cause, and interchange with him opinions, consultation and deliberation of action
and let him share my mission
and ascribe him as a partner in my affair
And make him a partner in my mission
and join him with me in the affair
and let him share my task
and make him my collegue in the business
And let him share my task
And make him a colleague in my work
And share him/make him a partner in my matter/affair
and let him share my task
and make him my partner in my affair
and make him my partner in my affair
And associate him (with me) in my affair
And make him my associate in my work
And let him share my task
and make him share my task
and let him share my task
And associate him with me in my Command (Or: my affair)
Let him be my partner in this task
And let him share my task (of conveying Allah's Message and Prophethood)
and make him share my task
and let him share my task
and let him share my task
and let him share my task
and let him share my task
and let him share my task
And let him share my task
Make him my partner in my Mission
And make him share my task
And have him share in my mission
And have him share in my mission
and let him share in my affair
And share with him my mission
And share with him my mission
and make him a partner in my affair
And let him share my task
and let him share my task
And make him share my task
Esperanto
Let him est my partner en this materi
Filipino
At hayaan na siya ay makihati sa aking tungkulin
at magpalahok Ka sa kanya sa nauukol sa akin
Finnish
seka tee hanet osalliseksi tehtavaani
sekä tee hänet osalliseksi tehtävääni
French
associe-le a ma mission
associe-le à ma mission
Et associe-le a ma mission
Et associe-le à ma mission
et associe-le a ma mission
et associe-le à ma mission
en l’associant a ma mission
en l’associant à ma mission
et associe-le a ma mission
et associe-le à ma mission
Fulah
Tawnaa mo e nder fiyaake am on
Ganda
Era omugatte (ku nze) mu mulimu gwange
German
und laß ihn an meiner Aufgabe teilhaben
und laß ihn an meiner Aufgabe teilhaben
Und laß ihn an meiner Angelegenheit teilhaben
Und laß ihn an meiner Angelegenheit teilhaben
und beteilige ihn an meiner Angelegenheit
und beteilige ihn an meiner Angelegenheit
und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben
und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben
und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben
und lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben
Gujarati
ane tene maro bhagidara banava
anē tēnē mārō bhāgīdāra banāva
અને તેને મારો ભાગીદાર બનાવ
Hausa
Kuma Ka shigar da shi a cikin al'amarina
Kuma Ka shigar da shi a cikin al'amarina
Kuma Ka shigar da shi a cikin al'amarina
Kuma Ka shigar da shi a cikin al'amarina
Hebrew
ושתף אותו בשליחותי
ושתף אותו בשליחותי
Hindi
aur saajhee bana de, use mere kaam mein
और साझी बना दे, उसे मेरे काम में।
aur use mere kaam mein shareek kar den
और उसे मेरे काम में शरीक कर दें
aur mere kaam mein usako mera shareek bana
और मेरे काम में उसको मेरा शरीक बना
Hungarian
Reszeltesd ot a feladatomban
Részeltesd őt a feladatomban
Indonesian
dan jadikanlah dia teman dalam urusanku
(Dan jadikanlah ia sekutu dalam urusanku) yakni ikut mengemban risalah ini. Kedua Fi'il tadi yaitu Usydud dan Asyrik dapat pula dibaca sebagai Fi'il Mudhari' yang dijazamkan sehingga menjadi Asydud Bihi dan Usyrik-hu, keduanya merupakan Jawab dari Thalab atau permintaan
dan jadikankanlah dia sekutu dalam urusanku
Dan jadikanlah ia selalu menyertaiku dalam memikul beban menyampaikan risalah
Dan jadikanlah dia teman dalam urusanku
dan jadikanlah dia teman dalam urusanku
Iranun
Go Pakatompokangka Sukaniyan ko Galubuk Akun
Italian
e associalo alla mia missione
e associalo alla mia missione
Japanese
watashi no shigoto ni kyoryoku suru yo ni sa sete kudasai
watashi no shigoto ni kyōryoku suru yō ni sa sete kudasai
わたしの仕事に協力するようにさせて下さい。
Javanese
Saha mugi nyarengaken Harun ambantu kawula wonten ing padamelan kawula punika
Saha mugi nyarengaken Harun ambantu kawula wonten ing padamelan kawula punika
Kannada
ninu sada nam'mannu noduttiruve
nīnu sadā nam'mannu nōḍuttiruve
ನೀನು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ
Kazakh
Onı isterime ortaq qıl
Onı isterime ortaq qıl
Оны істеріме ортақ қыл
osı isterimde / paygambarlıq mindetimde / onı magan qosa gor
osı isterimde / payğambarlıq mindetimde / onı mağan qosa gör
осы істерімде / пайғамбарлық міндетімде / оны маған қоса гөр
Kendayan
Man jadiatnlah ia ayukng dalapm urusanku
Khmer
haey saum trong me tda thveu aoy keat ruom sahkar knong kechchakar robsakhnhom phng( kar phsaapvophsaeay sar robsa a l laoh)
ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាធ្វើឱ្យគាត់រួមសហការក្នុងកិច្ចការ របស់ខ្ញុំផង(ការផ្សព្វផ្សាយសាររបស់អល់ឡោះ)។
Kinyarwanda
Kandi umuhe gufatanya nanjye mu nshingano zanjye (zo gusohoza ubutumwa bwawe)
Kandi umuhe gufatanya nanjye mu nshingano zanjye (zo gusohoza ubutumwa bwawe)
Kirghiz
Anı isime serik (paygambar) kıl
Anı işime şerik (paygambar) kıl
Аны ишиме шерик (пайгамбар) кыл
Korean
geuga jeoui il-e hamkke hayeo jusoseo
그가 저의 일에 함께 하여 주소서
geuga jeoui il-e hamkke hayeo jusoseo
그가 저의 일에 함께 하여 주소서
Kurdish
بیکه هاوبهش و یاریدهدهرم، لهگهیاندنی (پهیامهکهتدا)
بێکەرە ھاوبەشم لەکارەکەمدا (گەیاندنی پەیامی خوا)
Kurmanji
Tu ewi di buyera min da, bixe hevpare min
Tu ewî di bûyera min da, bixe hevparê min
Latin
Let eum est my partner in hoc matter
Lingala
Kotisa ye na makambo na ngai (tokoma mibale)
Luyia
Ne umure halala khumilimo chianje chino
Macedonian
и направи го содружник во задачата моја
zdruzi go vo rabotava moja
združi go vo rabotava moja
здружи го во работава моја
Malay
Dan jadikanlah dia turut campur bertanggungjawab dalam urusanku
Malayalam
enre karyattil avane ni pankaliyakkukayum ceyyename
enṟe kāryattil avane nī paṅkāḷiyākkukayuṁ ceyyēṇamē
എന്റെ കാര്യത്തില് അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
enre karyattil avane ni pankaliyakkukayum ceyyename
enṟe kāryattil avane nī paṅkāḷiyākkukayuṁ ceyyēṇamē
എന്റെ കാര്യത്തില് അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
enre detyattil avane ni pankaliyakkename
enṟe detyattil avane nī paṅkāḷiyākkēṇamē
എന്റെ ദൌത്യത്തില് അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കേണമേ
Maltese
u sieħbu fil-ħidma (tal-profezija tr l-missjoni) tiegħi
u sieħbu fil-ħidma (tal-profezija tr l-missjoni) tiegħi
Maranao
Go pakatompokang Ka skaniyan ko galbk akn
Marathi
Ani tyala majhya karyata sahayyaka banava
Āṇi tyālā mājhyā kāryāta sahāyyaka banava
३२. आणि त्याला माझ्या कार्यात सहाय्यक बनव
Nepali
Ra usala'i mero kamama samela gara'ide'u
Ra usalā'ī mērō kāmamā śāmēla garā'idē'ū
र उसलाई मेरो काममा शामेल गराइदेऊ
Norwegian
Knytt ham til mitt oppdrag
Knytt ham til mitt oppdrag
Oromo
Dhimma kiyya keessattis isa hirmaachisi
Panjabi
Ate usa nu mere kama vica bha'ivala bana de
Atē usa nū mērē kama vica bhā'īvāla baṇā dē
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਾ ਦੇ।
Persian
و در كار من شريكش گردان
و او را در كارم شريك ساز
و او را در کارم شریک گردان
و او را در کار (رسالت) من شریک ساز،
واو را در کارم شریک گردان،
و او را در کار [رسالت] من شریک کن
و او را در امر (رسالت با) من شریک ساز
و شریکش گردان در کارم
و او را شريك كارم گردان،
«و او را در کارم شریک کن،»
و او را در کارم شریک گردان
و او را در کار (رسالت و تبلیغ) من شریک گردان
و او را در کارم شریک ساز؛
و او را در كار من شريك گردان
و او را در کار (رسالت) من شریک ساز،
Polish
Uczyn go wspołtowarzyszem w mojej sprawie
Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie
Portuguese
E associa-o a minha missao
E associa-o à minha missão
E associa-o a minha missao
E associa-o à minha missão
Pushto
او دى زما په كار كې شریك كړه
او دى زما په كار كې شریك كړه
Romanian
alatura-l sarcinii mele
alătură-l sarcinii mele
Permite him exista meu partener în acesta conta
ªi fa-l pe el partaº la lucrul meu
ªi fã-l pe el pãrtaº la lucrul meu
Rundi
Kandi umushire hamwe nanje muri ubu buzi bwanje
Russian
alatura-l sarcinii mele
и сделай его участником в моем деле [в пророчестве и доведении Истины]
i pozvol' yemu razdelit' so mnoy moyu missiyu
и позволь ему разделить со мной мою миссию
Sdelay yego uchastnikom v dele moyem
Сделай его участником в деле моем
i sdelay yego uchastnikom v moyem dele
и сделай его участником в моем деле
i day yemu dolyu v dele moyem
и дай ему долю в деле моем
i sdelay yego pomoshchnikom i souchastnikom v otvetstvennosti za peredachu Poslaniya
и сделай его помощником и соучастником в ответственности за передачу Послания
Sdelay uchastnikom yego v moyem prednaznachen'ye
Сделай участником его в моем предназначенье
Serbian
и придружи ми га у мом задатку
Shona
“Uyezve mubatanidzei neni pamushando wangu (wekusvitsa mashoko aAllah uye neuporofita).”
Sindhi
۽ منھنجي ڪم ۾ اُن کي ڀائيوار ڪر
Sinhala
“mage karanavanhi ohuva mitureku bavata pat karanu (mænava!)”
“magē kāraṇāvanhi ohuva mitureku bavaṭa pat karanu (mænava!)”
“මගේ කාරණාවන්හි ඔහුව මිතුරෙකු බවට පත් කරනු (මැනව!)”
tavada mage karunehi ohu va da havul karavanu mænava
tavada māgē karuṇehi ohu va da havul karavanu mænava
තවද මාගේ කරුණෙහි ඔහු ව ද හවුල් කරවනු මැනව
Slovak
Let him je moj partner v this zalezitost
Somali
“Oo igala qayb geli (wadaaji) arrinkayga ( Nabinnimada)
Lana wadaaji Amarkayga
Lana wadaaji Amarkayga
Sotho
“U etse hore re arolelane mosebetsi oa ka le eena
Spanish
Y asociale en mi mision [y designalo Mensajero igual que a mi]
Y asóciale en mi misión [y desígnalo Mensajero igual que a mí]
»y haz que participe conmigo en mi mision
»y haz que participe conmigo en mi misión
y haz que participe conmigo en mi mision
y haz que participe conmigo en mi misión
y asociale a mi tarea
y asóciale a mi tarea
y hazle participe de mi mision
y hazle partícipe de mi misión
y asocialo en mi mision
y asócialo en mi misión
y asociale a mi mision
y asóciale a mi misión
Swahili
Na umshirikishe na mimi katika unabii na ufikishaji ujumbe
Na umshirikishe katika kazi yangu
Swedish
och lat honom dela min uppgift
och låt honom dela min uppgift
Tajik
Va dar kori man sarikas gardon
Va dar kori man şarikaş gardon
Ва дар кори ман шарикаш гардон
Va dar kori man sariqas gardon
Va dar kori man şariqaş gardon
Ва дар кори ман шариқаш гардон
Va uro dar kori [risolati] man sarik kun
Va ūro dar kori [risolati] man şarik kun
Ва ӯро дар кори [рисолати] ман шарик кун
Tamil
en kariyankalil avaraiyum kutta(liya)kki vai
eṉ kāriyaṅkaḷil avaraiyum kūṭṭā(ḷiyā)kki vai
என் காரியங்களில் அவரையும் கூட்டா(ளியா)க்கி வை
en kariyattil avaraik kuttakki vaippayaka
eṉ kāriyattil avaraik kūṭṭākki vaippāyāka
என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக
Tatar
Вә миңа аны пәйгамбәрлек эшемдә миңа ярдәмче иптәш кыл
Telugu
mariyu atanini na vyavaharanlo sahayakariga (bhagasvamiga) ceyi
mariyu atanini nā vyavahāranlō sahāyakārigā (bhāgasvāmigā) cēyi
మరియు అతనిని నా వ్యవహారంలో సహాయకారిగా (భాగస్వామిగా) చేయి
“నా కార్యంలో అతన్ని నా భాగస్థునిగాచేయి
Thai
læa hı khea mi swn rwm nı kickar khxng kha phraxngkh dwy
læa h̄ı̂ k̄heā mī s̄̀wn r̀wm nı kickār k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy
และให้เขามีส่วนร่วมในกิจการของข้าพระองค์ด้วย
“læa hı khea mi swn rwm nı kickar khxng kha phraxngkh dwy”
“læa h̄ı̂ k̄heā mī s̄̀wn r̀wm nı kickār k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy”
“และให้เขามีส่วนร่วมในกิจการของข้าพระองค์ด้วย”
Turkish
Isime ortak et onu
İşime ortak et onu
Ve onu isime ortak kıl
Ve onu işime ortak kıl
Onu isimde ortak kıl
Onu işimde ortak kıl
Elcilik isimde onu bana ortak et
Elçilik işimde onu bana ortak et
Isimde onu bana ortak kıl
İşimde onu bana ortak kıl
Musa: "Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastır, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasınlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kıl ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analım. Suphesiz Sen bizi gormektesin" dedi
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi
(Elcilik) isimde onu bana ortak et
(Elçilik) isimde onu bana ortak et
Ve onu isime ortak kıl
Ve onu işime ortak kıl
Bu isimde onu bana ortak yap
Bu işimde onu bana ortak yap
(Elcilik) isimde onu bana ortak et
(Elçilik) işimde onu bana ortak et
Onu gorevimde ortak et
Onu görevimde ortak et
(Elcilik) isimde onu bana ortak et
(Elçilik) işimde onu bana ortak et
O´nu gorevime ortak et
O´nu görevime ortak et
Onu buyrugumda / (isimde) ortak kıl
Onu buyruğumda / (işimde) ortak kıl
«Onu isimde ortak kıl»
«Onu işimde ortak kıl»
Onu isimizde ortak yap
Onu işimizde ortak yap
Ve onu, isimde bana ortak kıl
Ve onu, işimde bana ortak kıl
Ve esrikhu fı emrı
Ve eşrikhü fı emrı
Ve esrikhu fi emri
Ve eşrikhu fî emrî
ve gorevimden o´na da pay ver
ve görevimden o´na da pay ver
veesrikhu fi emri
veeşrikhü fî emrî
Ve onu isime ortak kıl
Ve onu işime ortak kıl
Onu gorevim de bana ortak et
Onu görevim de bana ortak et
Onu gorevimde bana ortak et
Onu görevimde bana ortak et
Onu bu isime ortak et
Onu bu işime ortak et
Onu da isime ortak yap
Onu da işime ortak yap
«Onu isimde ortak kıl,»
«Onu işimde ortak kıl,»
Ve onu isimde ortak yap ki
Ve onu işimde ortak yap ki
Onu isime ortak kıl
Onu işime ortak kıl
Onu isime ortak kıl
Onu işime ortak kıl
Onu isime ortak kıl
Onu işime ortak kıl
Twi
Na fa no bata me dwumadie no ho
Uighur
مېنىڭ ئىشىمغا ئۇنى شېرىك قىلغىن
مېنىڭ ئىشىمغا ئۇنى شېرىك قىلغىن
Ukrainian
та зроби спільником у справі моїй –
Dozvolyayutʹ yomu miy partner u tsiy materiyi
Дозволяють йому мій партнер у цій матерії
ta zroby spilʹnykom u spravi moyiy –
та зроби спільником у справі моїй –
ta zroby spilʹnykom u spravi moyiy
та зроби спільником у справі моїй
Urdu
Aur usko mere kaam mein shareek karde
اور اس کو میرے کام میں شریک کر دے
اور اسے میرے کام میں شریک کر دے
اور اسے میرے کام میں شریک کر
اور شریک کر اُسکو میرے کام میں [۲۵]
اسے میرے کام (رسالت) میں میرا شریک بنا۔
Aur ussay mera shareek kaar ker dey
اور اسے میرا شریک کار کر دے
aur ose mera shareek kaar kar de
اور شریک کر دے اسے میری ( اس ) مہم میں
اور اسے میرے کارِ (رسالت) میں شریک فرما دے
اور ان کو میرا شریک کار بنا دیجیے۔
اسے میرے کام میں شریک بنادے
Uzbek
Уни ишимга шерик айла
Ва уни ишимда (яъни, пайғамбарлик ишида) шерик қилгин
Уни ишимга шерик айла
Vietnamese
Va xin Ngai hay đe no chia se cong viec cua be toi
Và xin Ngài hãy để nó chia sẻ công việc của bề tôi
“Va xin Ngai hay đe nguoi anh em cua be toi chia se cong viec cung voi be toi.”
“Và xin Ngài hãy để người anh em của bề tôi chia sẻ công việc cùng với bề tôi.”
Xhosa
Makahlulelane nam ngomsebenzi wokuvakalisa (umyalezo ka-Allâh)
Yau
“Soni mum’bwangani mmasengo gangu (gakulungusya utenga).”
“Soni mum’bwangani mmasengo gangu (gakulungusya utenga).”
Yoruba
Fi sakegbe mi ninu ise mi
Fi ṣakẹgbẹ́ mi nínú iṣẹ́ mi
Zulu
Futhi menze ukuthi alekelele odabeni lwami