Achinese
Neubri beu kuat lon deungon gopnyan
Afar
Kaat yi-xiiron maqarros
Afrikaans
Versterk my krag deur hom
Albanian
Forcoma, me ate, fuqine time
Forcoma, me atë, fuqinë time
e forcoje me te – fuqine time
e forcoje me të – fuqinë time
Ma rrit fuqine nepermjet atij
Ma rrit fuqinë nëpërmjet atij
Qe me te te ma forcosh fuqine time
Që me të të ma forcosh fuqinë time
Qe me te te ma forcosh fuqine time
Që me të të ma forcosh fuqinë time
Amharic
«hiyileni be’irisu aberitalinyi፡፡
«ḫiyilēni be’irisu āberitalinyi፡፡
«ኅይሌን በእርሱ አበርታልኝ፡፡
Arabic
«اشدد به أزري» ظهري
qal mwsa: rabi wssie li sdry, wsahhil li amry, wa'atlaq lisani bfsyh almntq; lyfhmu klamy. wajeal liy mueayanaan min ahly, harun akhy. qawwiny bih wshdd bih zhry, wa'ashrikh maei fi alnubuat wtblygh alrsalt; kay nnzhk baltsbyh kthyrana, wanadhkurak kathirana fnhmdk. 'iinak kunt bina bsyrana, la yakhfaa ealayk shay' min afealna
قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا
Oshdud bihi azree
Ushdud biheee azree
Oshdud bihi azree
Oshdud bihi azree
ush'dud bihi azri
ush'dud bihi azri
ush'dud bihi azrī
ٱشۡدُدۡ بِهِۦۤ أَزۡرِی
ٱشۡدُدۡ بِهِۦ أَزۡرِي
اَ۟شۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
اَ۟شۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
اشۡدُدۡ بِهٖ٘ اَزۡرِيۡۙ
ٱشۡدُدۡ بِهِۦۤ أَزۡرِی
اشۡدُدۡ بِهٖ٘ اَزۡرِيۡ ٣١ﶫ
Ashdud Bihi 'Azri
Ashdud Bihi 'Azrī
اِ۟شْدُدْ بِهِۦ أَزْرِے
ٱشۡدُدۡ بِهِۦ أَزۡرِي
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
اَ۟شۡدُدۡ بِهِۦ أَزۡرِي
اَ۟شۡدُدۡ بِهِۦ أَزۡرِي
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
اشدد به ازري
اِ۟شْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِے
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي (اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي: قَوِّنِي بِهِ، وَشُدَّ بِهِ ظَهْرِي)
اشدد به ازري (اشدد به ازري: قوني به، وشد به ظهري)
Assamese
‘te'omra dbaraa mora sakti sudrrha karaa
‘tē'ōm̐ra dbāraā mōra śakti sudr̥ṛha karaā
‘তেওঁৰ দ্বাৰা মোৰ শক্তি সুদৃঢ় কৰা
Azerbaijani
Onun sayəsində mənim gucumu artır
Onun sayəsində mənim gücümü artır
Onun sayəsində mənim gucumu artır
Onun sayəsində mənim gücümü artır
Onunla arxamı mohkəmləndir
Onunla arxamı möhkəmləndir
Bambara
ߌ ߦߋ߫ ߒ ߛߍ߲ߓߍ ߜߟߍ߬ߦߊ߫ ߏ߬ ߟߊ߫
ߌ ߦߋ߫ ߒ ߛߍ߲ߓߍ ߜߟߍ߬ߦߊ߫ ߏ߬ ߟߊ߫
ߌ ߦߋ߫ ߒ ߛߍ߲ߓߍ ߜߟߍ߬ߦߊ߫ ߏ߬ ߟߊ߫
Bengali
‘tara dbara amara sakti sudrrha karuna
‘tāra dbārā āmāra śakti sudr̥ṛha karuna
‘তার দ্বারা আমার শক্তি সুদৃঢ় করুন
Tara madhyame amara komara majabuta karuna.
Tāra mādhyamē āmāra kōmara majabuta karuna.
তার মাধ্যমে আমার কোমর মজবুত করুন।
take diye amara komara majabuta kare da'o
tākē diẏē āmāra kōmara majabuta karē dā'ō
তাকে দিয়ে আমার কোমর মজবুত করে দাও
Berber
Ssem$weo, syis, tazmert iw
Ssem$weô, syis, tazmert iw
Bosnian
osnazi me njime
osnaži me njime
osnazi me njime
osnaži me njime
osnazi me njime
osnaži me njime
Pojacaj njime snagu moju
Pojačaj njime snagu moju
ESHDUD BIHI ‘EZRI
osnazi me njime…
osnaži me njime…
Bulgarian
Dobavi mi sila chrez nego
Dobavi mi sila chrez nego
Добави ми сила чрез него
Burmese
သူအားဖြင့် ကျွန်တော်မျိုး၏အင်အားကို တောင့်တင်းခိုင်မာစေတော်မူပါ။
၃၁။ ထိုသူ့အားဖြင့် အကျွနု်ပ်၏အင်အားကို ဖြည့်တင်းတော်မူပါ။
အရှင်မြတ်သည် ယင်းဟာရူန်အားဖြင့် ကျွန်တော်မျိုး၏အင်အားကို ဖြည့်တင်း၍ပေးတော်မူပါ။
အရှင်မြတ်သည် ထိုဟာရူန်နှင့် ကျွန်ုပ်အား အင်အားဖြည့်တင်းပေးတော်မူပါ။
Catalan
Augmenta amb ell la meva forca
Augmenta amb ell la meva força
Chichewa
“Onjezereni mphamvu zanga ndi iye.”
““Limbitsani nyonga zanga ndi iye.”
Chinese(simplified)
rang ta xiangzhu wo,
ràng tā xiāngzhù wǒ,
让他相助我，
qiu ni yong ta lai zengqiang wo de liliang;
qiú nǐ yòng tā lái zēngqiáng wǒ de lìliàng;
求你用他来增强我的力量；
rang ta xiangzhu wo
ràng tā xiāngzhù wǒ
让他相助我，
Chinese(traditional)
rang ta xiangzhu wo
ràng tā xiāngzhù wǒ
让他相助我，
rang ta xiangzhu wo,
ràng tā xiāngzhù wǒ,
讓他相助我，
Croatian
Pojacaj njime snagu moju
Pojačaj njime snagu moju
Czech
opasej jim bedra ma
opásej jím bedra má
Upevnit mne jemu
Upevnit mne jemu
a podpor jim mou silu
a podpoř jím mou sílu
Dagbani
“Zaŋmi o kpaŋsi n yaa.”
Danish
Styrke mig ham
Vergroot mijn kracht door hem
Dari
پشتِ مرا به او استوار کن
Divehi
އެކަލޭގެފާނުގެ ސަބަބުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބާރުގަދަ ކުރައްވާނދޭވެ
Dutch
Geef mij door hem meer kracht
Omgord mijne lendenen met hem
Versterk met hem mijn kracht
Vergroot mijn kracht door hem
English
augment my strength through him
Increase my strength with him
Add to my strength through him
Strengthen by him my back
Strengthen me through him
To strengthen me
Strengthen my back by him
by him confirm my strength
“Add to my strength through him
to back me up with him
Strengthen my back through him
Strengthen my back through him
Confirm my strength with him
To exert influence, power and effect and to have security of position
give vent to my strength through him
Strengthen my vigor with him
With him, bolster my strength
gird up my loins through him
Grant me strength through him
Gird up my loins by him
Gird up my loins through him
By him gird up my loins
Strengthen/support with him my power
Strengthen me through him
and strengthen through him my back
and strengthen through him my back
Strengthen my back by him
Strengthen me with his support
Confirm my strength with him
Enhance with him my strength
Add Thou through him to my strength
Uphold my back (i.e., confirm my strength) by him
to support me
Increase my strength with him
Enhance with him my strength
Strengthen me through him
Strengthen me through him
Grant me strength through him
Increase my strength through him
Increase my strength through him
Increase my strength with him
Strengthen me with him
Increase my strength with his (strength)
Strengthen me with him
Strengthen me with him
Back me up by means of him
So that I may strengthen my resolve through him
So that I may strengthen my resolve through him
Through him, increase my strength
Increase through him my strength
Strengthen me through him
Add to my strength through him
Esperanto
Strengthen me him
Filipino
dagdagan Ninyo ang aking tatag at lakas sa pamamagitan niya
magpatindi Ka sa pamamagitan niya ng lakas ko
Finnish
ja tue minua hanen kauttansa
ja tue minua hänen kauttansa
French
fais qu’il me soit appui et renfort
fais qu’il me soit appui et renfort
accrois par lui ma force
accrois par lui ma force
accrois par lui ma force
accrois par lui ma force
en faire pour moi un precieux soutien
en faire pour moi un précieux soutien
Renforce mon autorite a travers lui
Renforce mon autorité à travers lui
Fulah
Semmbinir mo darnde am
Ganda
Nkusaba oggumize naye obusobozi bwange
German
mit dem ich meine Kraft steigere
mit dem ich meine Kraft steigere
Festige durch ihn meine Kraft
Festige durch ihn meine Kraft
starke mich mit ihm
stärke mich mit ihm
Festige durch ihn meine Starke
Festige durch ihn meine Stärke
Festige durch ihn meine Starke
Festige durch ihn meine Stärke
Gujarati
Tum tenathi mari kamara majabuta kari de
Tuṁ tēnāthī mārī kamara majabūta karī dē
તું તેનાથી મારી કમર મજબૂત કરી દે
Hausa
Ka ƙarfafa halittata da shi
Ka ƙarfafa halittata da shi
Ka ƙarfafa halittata da shi
Ka ƙarfafa halittata da shi
Hebrew
וחזק אותי בו
וחזק אותי בו
Hindi
usake dvaara drdh kar de meree shakti ko
उसके द्वारा दृढ़ कर दे मेरी शक्ति को।
usake dvaara meree kamar mazaboot kar
उसके द्वारा मेरी कमर मज़बूत कर
usake zarie se meree pusht mazaboot kar de
उसके ज़रिए से मेरी पुश्त मज़बूत कर दे
Hungarian
Erositsd meg altala az eromet
Erősítsd meg általa az erőmet
Indonesian
teguhkanlah kekuatanku dengan (keberadaan) dia
(Teguhkanlah dengan dia kekuatanku) kemampuanku
teguhkanlah dengan dia kekuatanku
Teguhkanlah kekuatanku dengan dirinya
Teguhkanlah kekuatanku dengan (adanya) dia
teguhkanlah kekuatanku dengan (adanya) dia
Iranun
Bakhushun Ka Sukaniyan ko Bagur Akun
Italian
Accresci con lui la mia forza
Accresci con lui la mia forza
Japanese
watashi ni kasei shi
watashi ni kasei shi
わたしに加勢し，
Javanese
Saha mugi panjenengan ngiyataken geger kawula kaliyan piyambakipun
Saha mugi panjenengan ngiyataken geger kawula kaliyan piyambakipun
Kannada
mattu pade pade ninnannu nenapisuvantagali
mattu padē padē ninnannu nenapisuvantāgali
ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸುವಂತಾಗಲಿ
Kazakh
Ol arqılı arqamdı qwatta
Ol arqılı arqamdı qwatta
Ол арқылы арқамды қуатта
Onımen meni qwattap
Onımen meni qwattap
Онымен мені қуаттап
Kendayan
Taguhatnlah kakuatatnku mang (adanya) ia
Khmer
saum trong me tda pongrung kamleang khnhom nung keat phng
សូមទ្រង់មេត្ដាពង្រឹងកម្លាំងខ្ញុំនឹងគាត់ផង។
Kinyarwanda
Munshyigikize mu kunyongerera imbaraga
Munshyigikize mu kunyongerera imbaraga
Kirghiz
Al sebeptuu menin kubatımdı koboyt
Al sebeptüü menin kubatımdı köböyt
Ал себептүү менин кубатымды көбөйт
Korean
geulo hayeogeum jeoleul ganghage hago
그로 하여금 저를 강하게 하고
geulo hayeogeum jeoleul ganghage hago
그로 하여금 저를 강하게 하고
Kurdish
خوایه پشتمی پێ بههێز بکه،
پشتمی پێ قایم و بەھێز بکە
Kurmanji
Tu pistevaniya min bi hez bike
Tu piştevanîya min bi hêz bike
Latin
Strengthen me eum
Lingala
Тіа ye azala oyo akobakisela ngai nguya
Luyia
Undemo amani okhumwikhonyela ye
Macedonian
засили ме со него
Zacvrsti ja so nego mokta moja
Zacvrsti ja so nego moḱta moja
Зацврсти ја со него моќта моја
Malay
Kuatkanlah dengan sokongannya, pendirianku
Malayalam
avan mukhena enre sakti ni drdhamakkukayum
avan mukhēna enṟe śakti nī dr̥ḍhamākkukayuṁ
അവന് മുഖേന എന്റെ ശക്തി നീ ദൃഢമാക്കുകയും
avan mukhena enre sakti ni drdhamakkukayum
avan mukhēna enṟe śakti nī dr̥ḍhamākkukayuṁ
അവന് മുഖേന എന്റെ ശക്തി നീ ദൃഢമാക്കുകയും
avanilute enre kalivin mikav varuttename
avanilūṭe enṟe kaḻivin mikav varuttēṇamē
അവനിലൂടെ എന്റെ കഴിവിന് മികവ് വരുത്തേണമേ
Maltese
ubih qawwini
ubih qawwini
Maranao
Bkhzn Ka skaniyan ko bagr akn
Marathi
Tu tyacyadvare majhi kambara majabuta kara
Tū tyācyādvārē mājhī kambara majabūta kara
३१. तू त्याच्याद्वारे माझी कंबर मजबूत कर
Nepali
Usabata mero sakti sudrdha gara
Usabāṭa mērō śakti sudr̥ḍha gara
उसबाट मेरो शक्ति सुदृढ गर ।
Norwegian
Gi meg kraft og styrke ved ham
Gi meg kraft og styrke ved ham
Oromo
Isaan irree kiyya cimsi
Panjabi
Usa rahi' meri kamara nu mazabuta kara de
Usa rāhī' mērī kamara nū mazabūta kara dē
ਉਸ ਰਾਹੀ' ਮੇਰੀ ਕਮਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਦੇ।
Persian
پشت مرا بدو محكم كن
پشت من را بدو محكم كن
و با او پشتوانهام را نیرومند گردان
به (وسیلۀ) او پشت مرا محکم کن،
پشتم را به او محکم کن،
پشتم را با او محکم کن؛
پشت مرا به او محکم کن
استوار سازید بدو پشت مرا
پشتم را به او استوار كن،
«پشتم را به او استوار گردان،»
با او پشتوانهام را محکم ساز
به وسیلهی او پشت مرا استوار دار (و بر نیروی من بیفزای)
با او پشتم را محکم کن؛
پشتم را بدو استوار ساز
به (وسیله ی) او پشت مرا محکم کن،
Polish
Wzmocnij przez niego moja siłe
Wzmocnij przez niego moją siłę
Portuguese
Intensa, com ele, minha forca
Intensa, com ele, minha força
Que podera me fortalecer
Que poderá me fortalecer
Pushto
په ده سره ته زما مَلا قوي كړه
په ده سره ته زما مَلا قوي كړه
Romanian
Intareste-mi cu el spatele
Întăreşte-mi cu el spatele
Întari mie him
Sporind prin el forþa mea
Sporind prin el forþa mea
Rundi
Umuhe ubushobozi bukwiye kuri we
Russian
Intareste-mi cu el spatele
Укрепи им [благодаря Харуну] силу мою
Umnozh' blagodarya yemu silu moyu
Умножь благодаря ему силу мою
Im ukrepi chresla moi
Им укрепи чресла мои
Podkrepi im moyu moshch'
Подкрепи им мою мощь
Umnozh' blagodarya yemu silu moyu
Умножь благодаря ему силу мою
podkrepi im moyu silu
подкрепи им мою силу
I ukrepi im moshch' moyu
И укрепи им мощь мою
Serbian
учврсти ме њиме
Shona
“Ivai munowedzera simba rangu kuburikidza naye.”
Sindhi
اُن سان منھنجي سگھ مُحڪم ڪر
Sinhala
“ohu magin mava sthira kara tabanu (mænava!)”
“ohu magin māva sthīra kara tabanu (mænava!)”
“ඔහු මගින් මාව ස්ථීර කර තබනු (මැනව!)”
ohu magin mage ata oba saktimat karanu mænava
ohu magin māgē ata oba śaktimat karanu mænava
ඔහු මගින් මාගේ අත ඔබ ශක්තිමත් කරනු මැනව
Slovak
Zosilnit mna him
Somali
“Ku adkee (xooji) tabarteyda (dhabarkeyga)
Kuna adkee «Xooji» Tabartayda (Dhabarkayga)
Kuna adkee «Xooji» Tabartayda (Dhabarkayga)
Sotho
“Hlapants’a matla a ka ka eena
Spanish
Fortaleceme con el
Fortaléceme con él
»Refuerzame con el
»Refuérzame con él
Refuerzame con el
Refuérzame con él
¡Aumenta con el mi fuerza
¡Aumenta con él mi fuerza
¡Refuerzame con el
¡Refuérzame con él
para que con el me sienta fortalecido
para que con él me sienta fortalecido
Fortalece con el mi poder
Fortalece con él mi poder
Swahili
Nitilie nguvu kwa yeye na uuthibitishe mgongo wangu kwa ajili yake
Kwake yeye niongeze nguvu zangu
Swedish
Lat honom bli ett stod for mig
Låt honom bli ett stöd för mig
Tajik
Pusti maro ʙa u mahkam kun
Puşti maro ʙa ū mahkam kun
Пушти маро ба ӯ маҳкам кун
Ba saʙaʙi u notavonii maro ʙipuson
Ba saʙaʙi ū notavonii maro ʙipūşon
Ба сабаби ӯ нотавонии маро бипӯшон
Pustamro ʙo u ustuvor soz
Puştamro ʙo ū ustuvor soz
Пуштамро бо ӯ устувор соз
Tamil
avaraik kontu en arralai urutippatutti vai
avaraik koṇṭu eṉ āṟṟalai uṟutippaṭutti vai
அவரைக் கொண்டு என் ஆற்றலை உறுதிப்படுத்தி வை
avaraik kontu en mutukai valuppatuttuvayaka
avaraik koṇṭu eṉ mutukai valuppaṭuttuvāyāka
அவரைக் கொண்டு என் முதுகை வலுப்படுத்துவாயாக
Tatar
Аның белән минем куәтемне яки арт тарафымны ныгыт
Telugu
atani dvara na balanni drdhaparacu
atani dvārā nā balānni dr̥ḍhaparacu
అతని ద్వారా నా బలాన్ని దృఢపరచు
“అతని ద్వారా నా బలాన్ని పెంచు
Thai
di pord hı khea pheim khwam khemkhæng kæ kha phraxngkh dwy theid
dị̂ pord h̄ı̂ k̄heā pheìm khwām k̄hêmk̄hæ̆ng kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid
ได้โปรดให้เขาเพิ่มความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด
“di pord hı khea pheim khwam khemkhæng kæ kha phraxngkh dwy”
“dị̂ pord h̄ı̂ k̄heā pheìm khwām k̄hêmk̄hæ̆ng kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy”
“ได้โปรดให้เขาเพิ่มความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์ด้วย”
Turkish
Arka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni
Arka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir
Onunla arkamı kuvvetlendir
Onunla arkamı kuvvetlendir
Onunla arkamı kuvvetlendir
Onunla arkamı kuvvetlendir
Onunla arkamı pekistirip kuvvetlendir
Onunla arkamı pekiştirip kuvvetlendir
Musa: "Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastır, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasınlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kıl ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analım. Suphesiz Sen bizi gormektesin" dedi
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi
Onunla arkami kuvvetlendir
Onunla arkami kuvvetlendir
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir
Beni onunla destekleyip guclendir
Beni onunla destekleyip güçlendir
Onunla arkamı kuvvetlendir
Onunla arkamı kuvvetlendir
Onunla sırtımı pekistir
Onunla sırtımı pekiştir
Onunla arkamı kuvvetlendir
Onunla arkamı kuvvetlendir
Ona arkamı dayayıp guc kazanmamı sagla
Ona arkamı dayayıp güç kazanmamı sağla
Onunla arkamı kuvvetlendir
Onunla arkamı kuvvetlendir
«Onunla sırtımı kuvvetlendir»
«Onunla sırtımı kuvvetlendir»
Onunla destekle beni
Onunla destekle beni
Onunla, gucumu artır (beni guclendir)
Onunla, gücümü artır (beni güçlendir)
Usdud bihı ezrı
Üşdüd bihı ezrı
Usdud bihi ezri
Uşdud bihî ezrî
o´nunla benim gucumu pekistir
o´nunla benim gücümü pekiştir
usdud bihi ezri
üşdüd bihî ezrî
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir
Onunla beni guclendir
Onunla beni güçlendir
Onunla arkamı guclendir
Onunla arkamı güçlendir
Onunla beni takviye et
Onunla beni takviye et
Onunla arkamı kuvvetlendir
Onunla arkamı kuvvetlendir
«Onunla arkamı kuvvetlendir.»
«Onunla arkamı kuvvetlendir.»
Onunla arkamı guclendir
Onunla arkamı güçlendir
Onunla sırtımı kuvvetlendir
Onunla sırtımı kuvvetlendir
Onunla sırtımı kuvvetlendir
Onunla sırtımı kuvvetlendir
Onunla sırtımı kuvvetlendir
Onunla sırtımı kuvvetlendir
Twi
Na fa no so hyε me den
Uighur
ئۇنىڭ بىلەن مېنى تېخىمۇ كۈچەيتكىن
ئۇنىڭ بىلەن مېنى تېخىمۇ كۈچەيتكىن
Ukrainian
і додай мені сил через нього
Posylyuyutʹsya meni z nym
Посилюються мені з ним
i doday meni syl cherez nʹoho
і додай мені сил через нього
i doday meni syl cherez nʹoho
і додай мені сил через нього
Urdu
Uske zariye se mera haath mazboot kar
اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کر
ا س سے میری کمر مضبوط کر دے
اس سے میری قوت کو مضبوط فرما
اُس سے مضبوط کر میری کمر
اس کے ذریعے سے میری کمر کو مضبوط بنا۔
Tu iss say meri kamar kuss dey
تو اس سے میری کمر کس دے
tu us se meri kamar kas de
مضبوط فرما دے اس سے میری کمر
اس سے میری کمرِ ہمت مضبوط فرما دے
ان کے ذریعے میری طاقت مضبوط کردیجیے۔
اس سے میری پشت کو مضبوط کردے
Uzbek
У билан белимни қувватла
У билан белимни маҳкам қилгин
У билан белимни қувватла
Vietnamese
Xin Ngai gia tang suc manh cho be toi boi no (Harun)
Xin Ngài gia tăng sức mạnh cho bề tôi bởi nó (Harun)
“Xin Ngai tang cuong suc manh cho be toi qua nguoi anh em cua be toi.”
“Xin Ngài tăng cường sức mạnh cho bề tôi qua người anh em của bề tôi.”
Xhosa
“Undongezelele amandla kunye naye
Yau
“Limbisyani ni jwalakwejo machili gangu.”
“Limbisyani ni jwalakwejo machili gangu.”
Yoruba
Fi kun mi lowo
Fi kún mi lọ́wọ́
Zulu
Thasisela ngaye emandleni ami