Achinese
Harun aduen lon Neubri meutuah
Afar
Yi-toobokoyta Haaruun hayis
Afrikaans
Aäron, my broer
Albanian
Harunin, vellaun tim
Harunin, vëllaun tim
Harunin, vellain tim
Harunin, vëllain tim
Harunin, vellane tim
Harunin, vëllanë tim
Harunin, vellain tim
Harunin, vëllain tim
Harunin, vellain tim
Harunin, vëllain tim
Amharic
«harunini wenidimeni፡፡
«harunini wenidimēni፡፡
«ሃሩንን ወንድሜን፡፡
Arabic
«هارون» مفعول ثان «أخي» عطف بيان
qal mwsa: rabi wssie li sdry, wsahhil li amry, wa'atlaq lisani bfsyh almntq; lyfhmu klamy. wajeal liy mueayanaan min ahly, harun akhy. qawwiny bih wshdd bih zhry, wa'ashrikh maei fi alnubuat wtblygh alrsalt; kay nnzhk baltsbyh kthyrana, wanadhkurak kathirana fnhmdk. 'iinak kunt bina bsyrana, la yakhfaa ealayk shay' min afealna
قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا
Haroona akhee
Haaroona akhee
Haroona akhee
Haroona akhee
haruna akhi
haruna akhi
hārūna akhī
هَـٰرُونَ أَخِی
هَٰرُونَ أَخِيَ
هَٰرُونَ أَخِيَ
هَٰرُونَ أَخِيَ
هٰرُوۡنَ اَخِيۙ
هَـٰرُونَ أَخِی
هٰرُوۡنَ اَخِي ٣٠ﶫ
Haruna 'Akhi
Hārūna 'Akhī
هَٰرُونَ أَخِےۖ
هَٰرُونَ أَخِيَ
هَٰرُونَ أَخِي
هَارُونَ أَخِي
هَٰرُونَ أَخِيَ
هَٰرُونَ أَخِيَ
هَٰرُونَ أَخِي
هَٰرُونَ أَخِي
هرون اخي
هَٰرُونَ أَخِےۖ
هَٰرُونَ أَخِي
هرون اخي
Assamese
‘mora bha'i haraunaka
‘mōra bhā'i hāraūnaka
‘মোৰ ভাই হাৰূনক
Azerbaijani
Qardasım Harunu
Qardaşım Harunu
Qardasım Harunu
Qardaşım Harunu
Qardasım Harunu
Qardaşım Harunu
Bambara
ߏ߰ ߞߍ߫ ߒ ߞߘߐ߬ߞߍ߬ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߘߌ߫
ߒ ߞߘߐ߬ߞߍ߬ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߒ ߞߘߐ߬ߞߍ߬ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߘߌ߫
Bengali
‘amara bha'i harunake
‘āmāra bhā'i hārunakē
‘আমার ভাই হারুনকে
Amara bha'i harunake.
Āmāra bhā'i hārunakē.
আমার ভাই হারুনকে।
amara bha'i harunake
āmāra bhā'i hārūnakē
আমার ভাই হারূনকে
Berber
gma Haoun
gma Haôun
Bosnian
Haruna, brata mog
Haruna, brata mog
Haruna, brata mog
Haruna, brata mog
Haruna, brata mog
Haruna, brata mog
Haruna, brata mog
Haruna, brata mog
HARUNE ‘EHI
Haruna, brata mog…
Haruna, brata mog…
Bulgarian
brat mi Kharun
brat mi Kharun
брат ми Харун
Burmese
ကျွန်တော်မျိုး၏နောင်တော် ဟာရူန်ကို (ကျွန်ုပ်အတွက် အင်အား ဖြစ်စေတော်မူပါ။)
၃ဝ။ အကျွနု်ပ်၏အစ်ကိုဟာရွန်ကို ခန့်တော်မူပါ။
ကျွန်တော်မျိုး၏နောင်တော် ဟာရူန်အား၊ ခန့်ထားတော်မူပါ။
ကျွန်ုပ်အစ်ကို ဟာရူန်ကို၊
Catalan
a Aaron, el meu germa
a Aarón, el meu germà
Chichewa
“Aroni m’bale wanga.”
““M’bale wanga Harun.”
Chinese(simplified)
wo di gege ha lun
wǒ dí gēgē hā lún
我的哥哥哈伦
[ji renming] wo di gege ha lun;
[jí rènmìng] wǒ dí gēgē hā lún;
[即任命]我的哥哥哈伦；
wo di gege ha lun
wǒ dí gēgē hā lún
我的哥哥哈伦
Chinese(traditional)
wo di gege ha lun ──
wǒ dí gēgē hā lún ──
我的哥哥哈伦──
wo di gege ha lun——
wǒ dí gēgē hā lún——
我的哥哥哈倫——
Croatian
Haruna, brata mog
Haruna, brata mog
Czech
Arona, bratra meho
Árona, bratra mého
Muj kamarad Aaron
Muj kamarád Aaron
Arona, meho bratra
Áróna, mého bratra
Dagbani
“M mabia Haruna.”
Danish
Min boder Aaron
Aäron, mijn broeder
Dari
برادرم هارون را
Divehi
(އެއީ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أخ هارون ގެފާނެވެ
Dutch
Haroen, mijn broer
Namelijk Aäron, mijn broeder
Hârôen, mijn broeder
A�ron, mijn broeder
English
my brother Aaron
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Harun, my brother
Aaron, my brother
Aaron my brother
my brother Harun
Aaron, my brother
“Aaron, my brother
my brother Aaron
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Harun (Aaron), my brother
Harun, my brother
—Aaron, my brother
My brother, Haroon
Aaron my brother
Haroon my brother
namely, Aaron my brother
Aaron, my brother
Aaron my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Harun my brother
Aaron my brother
Haroun, my brother
My brother, Aaron
Aaron, my brother
that is, Hārūn, my brother
Aaron, my brother
Harun, (Aaron) my brother
Let it be my brother Aaron
Harun (Aaron), my brother
that is, Harun, my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Aaron my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Harun, my brother
My brother Aaron
Haroon (Aaron), my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Aaron, my brother
Esperanto
My frat Aaron
Filipino
Si Aaron, ang aking kapatid na lalaki
si Aaron na kapatid ko
Finnish
Aaron veljeni
Aaron veljeni
French
Aaron, mon frere
Aaron, mon frère
Aaron, mon frere
Aaron, mon frère
Aaron, mon frere
Aaron, mon frère
en la personne de mon frere Aaron
en la personne de mon frère Aaron
Aaron, mon frere
Aaron, mon frère
Fulah
[Hara ko] Haaruuna musiɗɗo am on
Ganda
(Nga ye) Haruna muganda wange
German
Aaron, meinen Bruder
Aaron, meinen Bruder
Aaron, meinen Bruder
Aaron, meinen Bruder
Harun, meinen Bruder
Harun, meinen Bruder
Harun, meinen Bruder
Harun, meinen Bruder
Harun, meinen Bruder
Harun, meinen Bruder
Gujarati
etale ke mara bha'i harunane
ēṭalē kē mārā bhā'i hārūnanē
એટલે કે મારા ભાઇ હારૂનને
Hausa
Haruna ɗan uwana
Hãrũna ɗan uwana
Haruna ɗan'uwana
Hãrũna ɗan'uwana
Hebrew
את אהרון אחי
את אהרון אחי
Hindi
mere bheeee haaroon ko
मेरे भीई हारून को।
haaroon ko, jo mera bhaee hai
हारून को, जो मेरा भाई है
ko mera vazeer bojh bataane vaala bana de
को मेरा वज़ीर बोझ बटाने वाला बना दे
Hungarian
Harun-t (Aron), a testveremet
Hárün-t (Áron), a testvéremet
Indonesian
(yaitu) Harun, saudaraku
(Yaitu Harun) lafal Haaruna menjadi Maf'ul Tsani (saudaraku) lafal Akhii menjadi 'Athaf Rayan
(yaitu) Hārūn, saudaraku
Ia adalah saudaraku, Hârûn
(Yaitu) Harun, saudaraku
(yaitu) Harun, saudaraku
Iranun
So Haroun, a Pagari Ko
Italian
Aronne, mio fratello
Aronne, mio fratello
Japanese
Watashi no kyodai, harun o
Watashi no kyōdai, hārūn o
わたしの兄弟，ハールーンを，
Javanese
Inggih punika Harun, sedherek kawula kaliyan piyambakipun
Inggih punika Harun, sedherek kawula kaliyan piyambakipun
Kannada
navu pade pade ninna gunagana maduvantagali
nāvu padē padē ninna guṇagāna māḍuvantāgali
ನಾವು ಪದೇ ಪದೇ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡುವಂತಾಗಲಿ
Kazakh
Twısım Harundı
Twısım Haründı
Туысым Һарүнды
Harun bawırımdı
Harun bawırımdı
Һарұн бауырымды
Kendayan
(Yakoa) Harun, kamarkapalaku
Khmer
ku ha rou n chea bangobrosa robsakhnhom
គឺហារូនជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
Kinyarwanda
(Ari we) Haruna (Aroni), umuvandimwe wanjye
(Ari we) Haruna (Aroni), umuvandimwe wanjye
Kirghiz
Agam Harundu
Agam Harundu
Агам Харунду
Korean
alon-eun jeoui hyeongjeini
아론은 저의 형제이니
alon-eun jeoui hyeongjeini
아론은 저의 형제이니
Kurdish
(حهز دهکهم) هاروونی برام بێت،
كه هارونی برامه
Kurmanji
Bira ewa ji Harune bira ye min be
Bira ewa jî Harûnê bira yê min be
Latin
My frater Aaron
Lingala
Hâruna ndeko wa ngai
Luyia
“Omusiani wefu Haruni.”
Macedonian
Харун, братот мој
brat mi Harun
brat mi Harun
брат ми Харун
Malay
Iaitu Harun saudaraku
Malayalam
atayat enre saheadaran harune
atāyat enṟe sahēādaran hāṟūne
അതായത് എന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെ
atayat enre saheadaran harune
atāyat enṟe sahēādaran hāṟūne
അതായത് എന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെ
enre saheadaran harune tanne
enṟe sahēādaran hāṟūne tanne
എന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെ തന്നെ
Maltese
lil-Aron, ħija
lil-Aron, ħija
Maranao
So Haron, a pagari ko
Marathi
(Arthata) majha bha'u harunala
(Arthāta) mājhā bhā'ū hārūnalā
३०. (अर्थात) माझा भाऊ हारूनला
Nepali
Mero bha'i harunala'i
Mērō bhā'i hārūnālā'ī
मेरो भाइ हारूनालाई ।
Norwegian
Aron, min bror
Aron, min bror
Oromo
Haaruunuma obboleessa kiyya
Panjabi
Haruna nu, jihara mera bhara hai
Hārūna nū, jihaṛā mērā bharā hai
ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ।
Persian
برادرم هارون را
هارون برادرم را
برادرم هارون را
برادرم هارون را
هارون، برادرم را
هارون، برادرم را
برادرم هارون را (وزیر من گردان)
هارون برادرم را
هارون برادرم را،
«هارون برادرم را.»
برادرم هارون را
برادرم هارون را
برادرم هارون را
برادرم هارون را
برادرم هارون را
Polish
Aarona, mojego brata
Aarona, mojego brata
Portuguese
Aarao, meu irmao
Aarão, meu irmão
Meu irmao Aarao
Meu irmão Aarão
Pushto
هارون، چې زما ورور دى
هارون، چې زما ورور دى
Romanian
pe Aaron, fratele meu
pe Aaron, fratele meu
Meu frate Aaron
Pe Aaron, fratele meu
Pe Aaron, fratele meu
Rundi
Mwene wanje Haruna (iii) abe ariwe mufasha wanje
Russian
pe Aaron, fratele meu
Харуна, моего брата (так как он более красноречив, чем я)
brata moyego Kharuna (Aarona)
брата моего Харуна (Аарона)
Aarona, brata moyego
Аарона, брата моего
Kharuna, moyego brata
Харуна, моего брата
brata moyego Kharuna
брата моего Харуна
Kharuna, moyego brata
Харуна, моего брата
Kharuna, brata moyego
Харуна, брата моего
Serbian
Арона мог брата
Shona
“Haaroon (Aroni), mukoma wangu.”
Sindhi
(يعني) منھنجي ڀاءُ ھارون کي
Sinhala
“ohu mage sahodaraya vana harun vasayenma vanne nam mænavi”
“ohu magē sahōdarayā vana hārūn vaśayenma vannē nam mænavi”
“ඔහු මගේ සහෝදරයා වන හාරූන් වශයෙන්ම වන්නේ නම් මැනවි”
mage sahodara harun va ( ese pat karanu mænava)
māgē sahōdara hārūn va ( esē pat karanu mænava)
මාගේ සහෝදර හාරූන් ව ( එසේ පත් කරනු මැනව)
Slovak
Moj brat Aaron
Somali
Haaruun, walaalkay
Haaruun Walaalkay
Haaruun Walaalkay
Sotho
“Aarone, moen’a ka
Spanish
A mi hermano Aaron [Harun]
A mi hermano Aarón [Harún]
»(designame como ayudante) a Aaron, mi hermano
»(desígname como ayudante) a Aarón, mi hermano
(designame como ayudante) a Aaron, mi hermano
(desígname como ayudante) a Aarón, mi hermano
a Aaron, mi hermano
a Aarón, mi hermano
Aaron, mi hermano
Aarón, mi hermano
¡Que sea mi hermano Aaron
¡Que sea mi hermano Aarón
A Aaron, mi hermano
A Aarón, mi hermano
Swahili
naye ni Hārūn ndugu yangu
Harun, ndugu yangu
Swedish
Aron, min broder
Aron, min broder
Tajik
ʙarodaram Horunro
ʙarodaram Horunro
бародарам Ҳорунро
Barodaram Horunro
Barodaram Horunro
Бародарам Ҳорунро
Horun-ʙarodaramro
Horun-ʙarodaramro
Ҳорун-бародарамро
Tamil
avar en cakotarar harunakave irukkattum
avar eṉ cakōtarar hārūṉākavē irukkaṭṭum
அவர் என் சகோதரர் ஹாரூனாகவே இருக்கட்டும்
en cakotarar harunai (avvaru erpatuttit taruvayaka)
eṉ cakōtarar hārūṉai (avvāṟu ēṟpaṭuttit taruvāyāka)
என் சகோதரர் ஹாரூனை (அவ்வாறு ஏற்படுத்தித் தருவாயாக)
Tatar
Кардәшем Һарунны
Telugu
na sodarudaina harun nu
nā sōdaruḍaina hārūn nu
నా సోదరుడైన హారూన్ ను
“అంటే, నా సోదరుడైన హారూనును (నియమించు)
Thai
ha ru nphi chay khxng kha phraxngkh
ḥā rū nphī̀ chāy k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒
ฮารูนพี่ชายของข้าพระองค์
“ha ru nphi chay khxng kha phraxngkh”
“ḥā rū nphī̀ chāy k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒”
“ฮารูนพี่ชายของข้าพระองค์”
Turkish
Kardesim Harun'u
Kardeşim Harun'u
Kardesim Harun´u
Kardeşim Harun´u
Kardesim Harun'u
Kardeşim Harun'u
Kardesim Harun’u (ver)
Kardeşim Harûn’u (ver)
Bana ailemden kardesim Harun´u vezir eyle
Bana ailemden kardeşim Harun´u vezir eyle
Musa: "Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastır, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasınlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kıl ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analım. Suphesiz Sen bizi gormektesin" dedi
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi
Kardesim Harun'u (ver)
Kardesim Harun'u (ver)
Kardesim Harun'u
Kardeşim Harun'u
Kardesim Harun'u
Kardeşim Harun'u
Kardesim Harun'u (ver)
Kardeşim Harun'u (ver)
Kardesim Harun´u
Kardeşim Harun´u
Kardesim Harun´u (ver)
Kardeşim Harun´u (ver)
Kardesim Harun´u yani
Kardeşim Harun´u yani
Kardesim Harun´u
Kardeşim Harun´u
«Biraderim Haruunu»
«Biraderim Hâruunu»
Kardesim Harun´u
Kardeşim Harun´u
Kardesim Harun
Kardeşim Harun
Harune ehıy
Harune ehıy
Harune ahi
Hârûne ahî
Kardesim Harun´u (mesela)
Kardeşim Harun´u (mesela)
harune ehi
hârûne eḫî
Kardesim Harun'u
Kardeşim Harun'u
Kardesim Harun’u
Kardeşim Harun’u
Kardesim Harun’u
Kardeşim Harun’u
Bana da ailemden birini, yardımcı kıl, Harun kardesimi
Bana da ailemden birini, yardımcı kıl, Harun kardeşimi
Kardesim Harun'u
Kardeşim Harun'u
«Kardesim Harun´u»
«Kardeşim Harun´u»
Kardesim Harun’u
Kardeşim Harun’u
Kardesim Harun'u
Kardeşim Hârun'u
Kardesim Harun´u
Kardeşim Hârun´u
Kardesim Harun´u
Kardeşim Hârun´u
Twi
(a, ͻne) Me nua Aaron
Uighur
ماڭا ئائىلەمدىن قېرىندىشىم ھارۇننى ياردەمچى قىلىپ بەرگىن
ماڭا ئائىلەمدىن قېرىندىشىم ھارۇننى ياردەمچى قىلىپ بەرگىن[30 ـ]
Ukrainian
Гаруна, брата мого
Miy brat Aaron
Мій брат Aaron
Haruna, brata moho
Гаруна, брата мого
Haruna, brata moho
Гаруна, брата мого
Urdu
Haroon, jo mera bhai hai
ہارونؑ، جو میرا بھائی ہے
ہارون کو جو میرا بھائی ہے
(یعنی) میرے بھائی ہارون کو
ہارون میرا بھائی [۲۴]
ہارون کو میرا وزیر بنا۔
Yani mera bhai haroon (alh-e-salam) ko
یعنی میرے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو
yaani mere bhai haroon(alaihissalaam) ko
یعنی ہارون کو جو میرا بھائی ہے
(وہ) میرا بھائی ہارون (علیہ السلام) ہو
یعنی ہارون کو جو میرے بھائی ہیں۔
ہارون کو جو میرا بھائی بھی ہے
Uzbek
Оғам Ҳорунни
Ҳорун оғамни
Оғам Ҳорунни
Vietnamese
Harun, nguoi em cua be toi
Harun, người em của bề tôi
“Harun, nguoi anh em cua be toi.”
“Harun, người anh em của bề tôi.”
Xhosa
UHârûn (uAron), umntakwethu
Yau
“(Jwali) Haruna, nkulugwangu.”
“(Jwali) Haruna, nkulugwangu.”
Yoruba
Harun, arakunrin mi ni
Hārūn, arákùnrin mi ni
Zulu
U-Aroni umfowethu