Achinese
Neubri beu mudah urusan lon nyoe
Afar
Kaadu yi-caagid yoh xabbacos
Afrikaans
en Vergemaklik my taak vir my
Albanian
Dhe ma lehteso punen time
Dhe ma lehtëso punën time
dhe lehtesoma punen time
dhe lehtësoma punën time
lehtesoma punen time
lehtësoma punën time
Dhe me lehteso ne kete pune timen
Dhe më lehtëso në këtë punë timen
Dhe me lehteso ne kete pune timen
Dhe më lehtëso në këtë punë timen
Amharic
«negerenimi le’ine agiralinyi፡፡
«negerēnimi le’inē āgiralinyi፡፡
«ነገሬንም ለእኔ አግራልኝ፡፡
Arabic
«ويسِّر» سَهِّلْ «لي أمري» لأبلغها
qal mwsa: rabi wssie li sdry, wsahhil li amry, wa'atlaq lisani bfsyh almntq; lyfhmu klamy. wajeal liy mueayanaan min ahly, harun akhy. qawwiny bih wshdd bih zhry, wa'ashrikh maei fi alnubuat wtblygh alrsalt; kay nnzhk baltsbyh kthyrana, wanadhkurak kathirana fnhmdk. 'iinak kunt bina bsyrana, la yakhfaa ealayk shay' min afealna
قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا
Wayassir lee amree
Wa yassir leee amree
Wayassir lee amree
Wayassir lee amree
wayassir li amri
wayassir li amri
wayassir lī amrī
وَیَسِّرۡ لِیۤ أَمۡرِی
وَيَسِّرۡ لِي أَمۡرِي
وَيَسِّر لِّيَ أَمۡرِي
وَيَسِّر لِّيَ أَمۡرِي
وَيَسِّرۡ لِيۡ٘ اَمۡرِيۡۙ
وَیَسِّرۡ لِیۤ أَمۡرِی
وَيَسِّرۡ لِيۡ٘ اَمۡرِيۡ ٢٦ﶫ
Wa Yassir Li 'Amri
Wa Yassir Lī 'Amrī
وَيَسِّرْ لِيَ أَمْرِے
وَيَسِّرۡ لِي أَمۡرِي
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
وَيَسِّر لِّيَ أَمۡرِي
وَيَسِّر لِّيَ أَمۡرِي
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
ويسر لي امري
وَيَسِّرْ لِيَ أَمْرِے
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
ويسر لي امري
Assamese
‘Arau mora kama sahaja karai diya
‘Ārau mōra kāma sahaja karai diẏā
‘আৰু মোৰ কাম সহজ কৰি দিয়া
Azerbaijani
Isimi yungulləsdir
İşimi yüngülləşdir
Isimi yungulləsdir
İşimi yüngülləşdir
Isimi yungulləsdir
İşimi yüngülləşdir
Bambara
ߞߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߞߏߢߊ ߣߐ߰ߦߊ߬ ߒ ߧߋ߫
ߌ ߦߋ߫ ߒ ߠߊ߫ ߞߏߢߊ ߣߐ߰ߦߊ߬ ߒ ߧߋ߫
ߞߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߞߏߢߊ ߣߐ߰ߦߊ߬ ߒ ߧߋ߫
Bengali
‘Ebam amara kaja sahaja kare dina
‘Ēbaṁ āmāra kāja sahaja karē dina
‘এবং আমার কাজ সহজ করে দিন [১]।
Ebam amara kaja sahaja kare dina.
Ēbaṁ āmāra kāja sahaja karē dina.
এবং আমার কাজ সহজ করে দিন।
ara amara kaja amara jan'ya sahaja kare da'o
āra āmāra kāja āmāra jan'ya sahaja karē dā'ō
আর আমার কাজ আমার জন্য সহজ করে দাও
Berber
Sehhel iyi lameo iw
Sehhel iyi lameô iw
Bosnian
i olaksaj zadatak moj
i olakšaj zadatak moj
i olaksaj zadatak moj
i olakšaj zadatak moj
i olaksaj zadatak moj
i olakšaj zadatak moj
I olaksaj mi stvar moju
I olakšaj mi stvar moju
WE JESSIR LI ‘EMRI
i olaksaj zadatak moj…
i olakšaj zadatak moj…
Bulgarian
I ulesni deloto mi
I ulesni deloto mi
И улесни делото ми
Burmese
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်၏စီမံချက်အရေးကိစ္စကို ကျွန်ုပ်အတွက် လွယ်ကူစေတော်မူပါ။
၂၆။ ထို့အပြင်အကျွနု်ပ်၏အလုပ်ဝတ္တရားများကို လွယ်ကူစေတော်မူပါ။
၎င်းပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုး၏အရေးကိစ္စကို လွယ်ကူစေတော်မူပါ။
ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်၏အရေးကိစ္စကို လွယ်ကူစေတော်မူပါ။
Catalan
Facilita'm la tasca
Facilita'm la tasca
Chichewa
“Ndipo pepukitsani ntchito yanga.”
““Ndi kundifewetsera ntchito yangayi (imene mwandipatsa kuti uthengawu ndikaufalitse m’njira yoyenera).”
Chinese(simplified)
qiu ni shi wo de shiye shunli,
qiú nǐ shǐ wǒ de shìyè shùnlì,
求你使我的事业顺利，
qiu ni shi wo de gongzuo shunli;
qiú nǐ shǐ wǒ de gōngzuò shùnlì;
求你使我的工作顺利；
qiu ni shi wo de shiye shunli
qiú nǐ shǐ wǒ de shìyè shùnlì
求你使我的事业顺利，
Chinese(traditional)
qiu ni shi wo de shiye shunli
qiú nǐ shǐ wǒ de shìyè shùnlì
求你 使我的事业顺利，
qiu ni shi wo de shiye shunli,
qiú nǐ shǐ wǒ de shìyè shùnlì,
求你使我的事業順利，
Croatian
I olaksaj mi stvar moju
I olakšaj mi stvar moju
Czech
a ulehci mi praci mou
a ulehči mi práci mou
zpusobit tento latka lehky mne
zpusobit tento látka lehký mne
a me dilo mi usnadni
a mé dílo mi usnadni
Dagbani
“Ka baligi n yεla (tuuntali) ŋɔ.”
Danish
stille den substans lette mig
En maak mij mijn taak lichter
Dari
و کارم را برایم آسان کن
Divehi
އަދި މިއަޅާގެ ކަންތައް މިއަޅާއަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ
Dutch
vergemakkelijk mijn taak voor mij
En maak mij gemakkelijk wat gij mij hebt bevolen
En maak mijn taak makkelijk voor mij
En maak mij mijn taak lichter
English
and ease my task for me
and ease my task for me
Ease my task for me
And ease for me by affair
and ease my task for me
And make my mission easy
and make my task easy for me
and do Thou ease for me my task
“Ease my task for me
and make my task easy for me
Make my task easy for me
Make my affair easy for me
Make my task easy for me
And make my task go easily
And make easy to me my task
Expand my breast for me and make Thou my affair easy for me
And make my task easy for me
and make what I am bidden easy to me
ease my task
and make what thou hast commanded me easy unto me
And ease my task for me
And make my work easy for me
And ease/make flexible for me my matter/affair
and ease my task for me
and make easy for me my affair
and make easy for me my affair
And make my affair easy to me
And make my task easy for me
And ease my task for me
and make my task easy for me
and make my task easy for me
And ease for me my Command, (Or: my affair)
Make my task easy
And ease my task for me
and make my task easy for me
and make my task easy
and make my task easy
and make my task easy
and ease my task for me
and ease my task for me
And ease my task for me
Give me the strength that the formidable challenge becomes easy for me
Make my work easier for me
And ease my task for me
And ease my task for me
Make my affair easier for me
And make my mission easy
And make my mission easy
Make my affair easy for me
And ease for me my task
and make my task easy for me
Ease my task for me
Esperanto
far this materi facil me
Filipino
Padaliin Ninyo ang aking tungkulin sa akin
magpadali Ka para sa akin ng nauukol sa akin
Finnish
jarjesta tehtavani minulle helpoksi
järjestä tehtäväni minulle helpoksi
French
Rends ma mission facile
Rends ma mission facile
et facilite ma mission
et facilite ma mission
et facilite ma mission
et facilite ma mission
me faciliter l’accomplissement de ma mission
me faciliter l’accomplissement de ma mission
Facilite ma mission
Facilite ma mission
Fulah
Newinanaa lam fiyaake am on
Ganda
Era onsobozese omulimu gwange
German
und erleichtere mir meine Aufgabe
und erleichtere mir meine Aufgabe
Und mach mir meine Angelegenheit leicht
Und mach mir meine Angelegenheit leicht
erleichtere mir meine Angelegenheit
erleichtere mir meine Angelegenheit
und mache mir meine Angelegenheit leicht
und mache mir meine Angelegenheit leicht
und mache mir meine Angelegenheit leicht
und mache mir meine Angelegenheit leicht
Gujarati
ane mara karyane mara mate sarala banavi de
anē mārā kāryanē mārā māṭē saraḷa banāvī dē
અને મારા કાર્યને મારા માટે સરળ બનાવી દે
Hausa
kuma ka sawwake mun Al'amari na
kuma ka sawwake mun Al'amari na
Kuma ka sauƙaƙe mini al'amarina
Kuma ka sauƙaƙe mini al'amarĩna
Hebrew
והקל את תפקידי
והקל את תפקידי
Hindi
tatha saral kar de, mere lie mera kaam
तथा सरल कर दे, मेरे लिए मेरा काम।
aur mere kaam ko mere lie aasaan kar de
और मेरे काम को मेरे लिए आसान कर दे
magar too mere lie mere seene ko kushaada pharama
मगर तू मेरे लिए मेरे सीने को कुशादा फरमा
Hungarian
Es konnyitsd meg a dolgomat
És könnyítsd meg a dolgomat
Indonesian
dan mudahkanlah untukku urusanku
(Dan mudahkanlah) permudahlah (untukku urusanku) supaya aku dapat menyampaikannya
dan mudahkanlah untukku urusanku
Mudahkanlah untukku urusan risalah, supaya aku dapat menyampaikan sebagaimana mestinya
Dan mudahkanlah untukku urusanku
dan mudahkanlah untukku urusanku
Iranun
Go Lubodangka Rakun so Showa-an Nakun
Italian
facilita il mio compito
facilita il mio compito
Japanese
Watashi no shigoto o yoi ni shite kudasai
Watashi no shigoto o yōi ni shite kudasai
わたしの仕事を容易にして下さい。
Javanese
Saha mugi panjenengan paring gampil anggen kawula nglampahi ajakan kawula
Saha mugi panjenengan paring gampil anggen kawula nglampahi ajakan kawula
Kannada
nanna obba bandhuvanne nanna sahayakanagisu
nanna obba bandhuvannē nanna sahāyakanāgisu
ನನ್ನ ಒಬ್ಬ ಬಂಧುವನ್ನೇ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿಸು
Kazakh
Isimdi onaylastırgaysın
Isimdi oñaylastırğaysıñ
Ісімді оңайластырғайсың
ari magan isimdi jenildet
äri mağan isimdi jeñildet
әрі маған ісімді жеңілдет
Kendayan
Man mudahatnlah nto’ku urusanku
Khmer
haey saum trong me tda samruol kechchakar robsakhnhom aoy ngeay sruol dl khnhom phng
ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាសម្រួលកិច្ចការរបស់ខ្ញុំឱ្យងាយ ស្រួលដល់ខ្ញុំផង។
Kinyarwanda
Kandi unyorohereze inshingano zanjye (umpaye)
Kandi unyorohereze inshingano zanjye (umpaye)
Kirghiz
Jana menin isterimdi jeŋil kıl
Jana menin işterimdi jeŋil kıl
Жана менин иштеримди жеңил кыл
Korean
geuligo jeoui il-i swibdolog hayeo jusoseo
그리고 저의 일이 쉽도록 하여 주소서
geuligo jeoui il-i swibdolog hayeo jusoseo
그리고 저의 일이 쉽도록 하여 주소서
Kurdish
ئیش و کارو هه‌وڵ و کۆششم بۆ ئاسان بکه
وە ئیش و کارم بۆ ئاسان بکە
Kurmanji
fire bike (ji bo singe min axiftinan hilde)." 26.26"Tu ji bona min ra buyera min hesani bike
fire bike (ji bo singê min axiftinan hilde)." 26.26"Tu ji bona min ra bûyera min hêsanî bike
Latin
factus hoc matter easy me
Lingala
Mpe etinda na ngai oyo, tia yango ezala mpete
Luyia
Ne okhole amakhuwa kanje okhuba eshichelo. amaangu
Macedonian
и олесни ми ја задачата моја
i olesni ja rabotava moja
i olesni ja rabotava moja
и олесни ја работава моја
Malay
Dan mudahkanlah bagiku, tugasku
Malayalam
enikk enre karyam ni eluppamakkittarename
enikk enṟe kāryaṁ nī eḷuppamākkittarēṇamē
എനിക്ക് എന്റെ കാര്യം നീ എളുപ്പമാക്കിത്തരേണമേ
enikk enre karyam ni eluppamakkittarename
enikk enṟe kāryaṁ nī eḷuppamākkittarēṇamē
എനിക്ക് എന്റെ കാര്യം നീ എളുപ്പമാക്കിത്തരേണമേ
enre karyam enikku ni eluppamakkittarename
enṟe kāryaṁ enikku nī eḷuppamākkittarēṇamē
എന്റെ കാര്യം എനിക്കു നീ എളുപ്പമാക്കിത്തരേണമേ
Maltese
uħaffifli l-ħidma tiegħi (li qiegħed tqabbadni nidħol għaliha)
uħaffifli l-ħidma tiegħi (li qiegħed tqabbadni nidħol għaliha)
Maranao
Go lbodang Ka rakn so zowaan akn
Marathi
Ani majhe karya majhyasathi sope kara
Āṇi mājhē kārya mājhyāsāṭhī sōpē kara
२६. आणि माझे कार्य माझ्यासाठी सोपे कर
Nepali
Ra mero kama mero nimti sajilo bana'ide'u
Ra mērō kāma mērō nimti sajilō banā'idē'ū
र मेरो काम मेरो निम्ति सजिलो बनाइदेऊ ।
Norwegian
og gjør mitt oppdrag lett for meg
og gjør mitt oppdrag lett for meg
Oromo
(Hojii) kiyyaas naaf laaffisi
Panjabi
Ate mere kama nu mere la'i saukha kara de
Atē mērē kama nū mērē la'ī saukhā kara dē
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਕਰ ਦੇ।
Persian
و كار مرا آسان ساز
و كارم را برايم آسان ساز
و کارم را بر من آسان کن
و کارم را برایم آسان گردان
و کارم را برایم آسان ساز،
و کارم را برایم آسان گردان
و کار مرا برایم آسان گردان
و آسان کن برای من کار مرا
و كارم را براى من آسان ساز،
«و کارم را برایم آسان گردان،»
و کارم را برایم آسان فرما
و کار (رسالت) مرا بر من آسان گردان (تا آن را به گونه‌ی آراسته و پیراسته، به گوش فرعون و فرعونیان برسانم)
و کارم را برایم آسان گردان
و كارم را برايم آسان ساز
و کارم را برایم آسان گردان
Polish
I ułatw moje zadanie
I ułatw moje zadanie
Portuguese
E facilita-me a missao
E facilita-me a missão
Facilita-me a tarefa
Facilita-me a tarefa
Pushto
او ما ته زما كار اسان كړه
او ما ته زما كار اسان كړه
Romanian
Inlesneste-mi sarcina
Înlesneşte-mi sarcina
produce acesta conta easy mie
ªi uºureaza-mi mie lucrul [ce trebuie sa-l implinesc]
ªi uºureazã-mi mie lucrul [ce trebuie sã-l împlinesc]
Rundi
Kandi unyorohereze ibikorwa vyanje wampaye
Russian
Inlesneste-mi sarcina
и облегчи мне мое дело
Oblegchi moyu missiyu
Облегчи мою миссию
Oblegchi mne delo moye
Облегчи мне дело мое
i oblegchi mne delo
и облегчи мне дело
posobi mne v dele, [kotoroye Ty vozlozhil na menya]
пособи мне в деле, [которое Ты возложил на меня]
On prosil takzhe Gospoda: "Oblegchi mne delo, vozlozhennoye na menya, chtoby ya mog yego vypolnit' kak sleduyet
Он просил также Господа: "Облегчи мне дело, возложенное на меня, чтобы я мог его выполнить как следует
I oblegchi moyu zadachu
И облегчи мою задачу
Serbian
и олакшај мој задатак
Shona
“Uyezve ivai munondirerutsira chisungo changu (basa rangu).”
Sindhi
۽ منھنجو ڪم مون لاءِ سولو ڪر
Sinhala
“(ma kala yutu) mage karanavan mata pahasu kara denu”
“(mā kaḷa yutu) magē kāraṇāvan maṭa pahasu kara denu”
“(මා කළ යුතු) මගේ කාරණාවන් මට පහසු කර දෙනු”
tavada mage karuna ma hata pahasu kara denu mænava
tavada māgē karuṇa mā haṭa pahasu kara denu mænava
තවද මාගේ කරුණ මා හට පහසු කර දෙනු මැනව
Slovak
robit this zalezitost easy mna
Somali
“Oo ii fududee arrinkayga
iina Sahal (fududee) Amarkayga
iina Sahal (fududee) Amarkayga
Sotho
“Mpebofaletse mosebetsi oa ka
Spanish
Facilitame mi mision
Facilítame mi misión
»y facilitame mi mision
»y facilítame mi misión
y facilitame mi mision
y facilítame mi misión
¡Facilitame la tarea
¡Facilítame la tarea
y facilitame mi mision
y facilítame mi misión
facilita mi mision
facilita mi misión
y facilita mi mision
y facilita mi misión
Swahili
nirahisishie mambo yangu
Na unifanyie nyepesi kazi yangu
Swedish
och gor min uppgift latt
och gör min uppgift lätt
Tajik
Va kori maro oson soz
Va kori maro oson soz
Ва кори маро осон соз
Va kori maro oson ʙikun
Va kori maro oson ʙikun
Ва кори маро осон бикун
Va koramro ʙarojam oson gardon
Va koramro ʙarojam oson gardon
Ва корамро бароям осон гардон
Tamil
(nan ceyya ventiya) en kariyankalai enakkuc culapamakki vai
(nāṉ ceyya vēṇṭiya) eṉ kāriyaṅkaḷai eṉakkuc culapamākki vai
(நான் செய்ய வேண்டிய) என் காரியங்களை எனக்குச் சுலபமாக்கி வை
en kariyattai enakku ni elitakkiyum vaippayaka
eṉ kāriyattai eṉakku nī eḷitākkiyum vaippāyāka
என் காரியத்தை எனக்கு நீ எளிதாக்கியும் வைப்பாயாக
Tatar
Вә эшләремне миңа җиңел кыл
Telugu
mariyu na vyavaharanni na koraku sulabham ceyi
mariyu nā vyavahārānni nā koraku sulabhaṁ cēyi
మరియు నా వ్యవహారాన్ని నా కొరకు సులభం చేయి
“నా కార్యాన్ని నా కోసం సులభతరం చేయి
Thai
læa thrng pord thahı kar ngan khxng kha phraxngkh ngayday kæ kha phraxngkh dwy
læa thrng pord thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ ng̀āydāy kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy
และทรงโปรดทำให้การงานของข้าพระองค์ ง่ายดายแก่ข้าพระองค์ด้วย
“læa thrng pord thahı kar ngan khxng kha phraxngkh ngayday kæ kha phraxngkh dwy
“læa thrng pord thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ ng̀āydāy kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy
“และทรงโปรดทำให้การงานของข้าพระองค์ ง่ายดายแก่ข้าพระองค์ด้วย
Turkish
Isimi kolaylastır
İşimi kolaylaştır
Isimi bana kolaylastır
İşimi bana kolaylaştır
Bana isimi kolaylastır
Bana işimi kolaylaştır
Isimi kolaylastır
İşimi kolaylaştır
Musa dedi ki: Ey Rabbim! Benim gogsumu genis let. isimi kolaylastır, dilimin dugumunu coz ki sozumu anlayabilsinler
Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler
Musa: "Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastır, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasınlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kıl ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analım. Suphesiz Sen bizi gormektesin" dedi
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi
Isimi kolaylastir
Isimi kolaylastir
Isimi bana kolaylastır
İşimi bana kolaylaştır
Bana isimi kolaylastır
Bana işimi kolaylaştır
Isimi kolaylastır
İşimi kolaylaştır
isimi kolaylastır bana
işimi kolaylaştır bana
Isimi kolaylastır
İşimi kolaylaştır
Gorevimi kolaylastır
Görevimi kolaylaştır
Bana / benim buyrugumu / (isimi) kolaylastır
Bana / benim buyruğumu / (işimi) kolaylaştır
«Isimi kolayla»
«İşimi kolayla»
Isimi kolaylastır
İşimi kolaylaştır
Ve bana isimi kolaylastır
Ve bana işimi kolaylaştır
Ve yessir lı emrı
Ve yessir lı emrı
Ve yessir li emri
Ve yessir lî emrî
gorevimi bana kolaylastır
görevimi bana kolaylaştır
veyessir li emri
veyessir lî emrî
Isimi bana kolaylastır
İşimi bana kolaylaştır
Isimi kolaylastır
İşimi kolaylaştır
Isimi kolaylastır
İşimi kolaylaştır
“Ya Rabbi,” dedi, genislet gogsumu, kolaylastır isimi, cozuver su dilimin bagını
“Ya Rabbî,” dedi, genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını
Bana isimi kolaylastır
Bana işimi kolaylaştır
«Bana isimi kolaylastır,»
«Bana işimi kolaylaştır,»
Isimi kolaylastır
İşimi kolaylaştır
Isimi bana kolaylastır
İşimi bana kolaylaştır
Isimi bana kolaylastır
İşimi bana kolaylaştır
Isimi bana kolaylastır
İşimi bana kolaylaştır
Twi
Na ma me dwumadie yi nyε bͻkͻͻ ma me
Uighur
مېنىڭ ئىشىمنى ئاسانلاشتۇرغىن
مېنىڭ ئىشىمنى ئاسانلاشتۇرغىن
Ukrainian
і полегши справу мою
Ta roblyatʹ tsyu materiyu lehku dlya mene
Та роблять цю матерію легку для мене
i polehshy spravu moyu
і полегши справу мою
i polehshy spravu moyu
і полегши справу мою
Urdu
Aur mere kaam ko mere liye aasaan karde
اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دے
اورمیرا کام آسان کر
اور میرا کام آسان کردے
اور آسان کر میرا کام [۲۲]
اور میرے کام کو میرے لئے آسان کر۔
Aur meray kaam ko mujh per aasan ker dey
اور میرے کام کو مجھ پر آسان کر دے
aur mere kaam ko mujh par asaan karde
اور آسان فرمادے میرے لیے میرا یہ (کٹھن) کام
اور میرا کارِ (رسالت) میرے لئے آسان فرما دے
اور میرے لیے میرا کام آسان بنا دیجیے۔
میرے کام کو آسان کردے
Uzbek
Менинг ишимни осон қил
Ишимни осон қилгин
Менинг ишимни осон қил
Vietnamese
Va xin Ngai lam cho cong tac cua be toi đuoc de dang
Và xin Ngài làm cho công tác của bề tôi được dễ dàng
“Xin Ngai lam cho cong viec cua be toi đuoc thuan loi.”
“Xin Ngài làm cho công việc của bề tôi được thuận lợi.”
Xhosa
Undenzele lula umsebenzi wam
Yau
“Nimunjepepachisye masengo gangu.”
“Nimunjepepachisye masengo gangu.”
Yoruba
Soro mi dirorun fun mi
Ṣọ̀rọ̀ mi dìrọ̀rùn fún mi
Zulu
Futhi ngenzele lula udaba lwami