Achinese
Keubit that s‘ok mʻok narit ka peugah Keubit narit nyan leupah that jeuheut
Afar
Nummah amah iyya maraw isin ama maxcot kaxxa ceele waytoy assacokki-le bahten
Afrikaans
Voorwaar, julle maak bose bewerings
Albanian
Ju, me te vertete, po flisni dicka te shemtuar
Ju, me të vërtetë, po flisni diçka të shëmtuar
Ju, me te vertete, flisni dicka te shemtuar
Ju, me të vërtetë, flisni diçka të shëmtuar
Keni thene dicka vertet te tmerrshme
Keni thënë diçka vërtet të tmerrshme
Ju (jobesimtare) vertet sollet nje fjale shume te shemtuar
Ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar
Ju (jobesimtare) vertet sollet nje fjale shume te shemtuar
Ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar
Amharic
kebadi met’ifoni negeri be’irigit’i amet’achihu፡፡
kebadi met’ifoni negeri be’irigit’i āmet’achihu፡፡
ከባድ መጥፎን ነገር በእርግጥ አመጣችሁ፡፡
Arabic
«لقد جئتم شيئا إدا» أي منكرا عظيما
lqd jitum - 'ayuha alqaylwn - bhdhh almqalt shayyana ezymana mnkrana
لقد جئتم - أيها القائلون - بهذه المقالة شيئا عظيمًا منكرًا
Laqad jitum shayan iddan
Laqad ji'tum shai'an iddaa
Laqad ji/tum shay-an idda
Laqad ji/tum shay-an iddan
laqad ji'tum shayan iddan
laqad ji'tum shayan iddan
laqad ji'tum shayan iddan
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَیۡءًا إِدࣰّا
لَّقَدۡ جِئۡتُمُۥ شَيۡـًٔا إِدࣰّ ا
لَّقَد جِّئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدࣰّ ا
لَّقَد جِّئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
لَقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا اِدًّاۙ
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَیۡـًٔا إِدࣰّا
لَقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا اِدًّا ٨٩ﶫ
Laqad Ji'tum Shay'aan 'Iddaan
Laqad Ji'tum Shay'āan 'Iddāan
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَئْاً إِدّاࣰ
لَّقَدۡ جِئۡتُمُۥ شَيۡـًٔا إِدࣰّ ا
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدࣰّ ا
لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
لَّقَد جِّيتُمۡ شَيۡـًٔا إِدࣰّ ا
لَّقَد جِّيتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدࣰّ ا
لقد جيتم شيا اد ا
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَئْاً اِدّاࣰ
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا (إِدًّا: شَيْئًا عَظِيمًا مُنْكَرًا)
لقد جيتم شيا ادا (ادا: شييا عظيما منكرا)
Assamese
Arasye tomaloke eta bibhatsa bisayara aratarana karaicha
Araśyē tōmālōkē ēṭā bībhaṯsa biṣaẏara aratāraṇā karaichā
অৱশ্যে তোমালোকে এটা বীভৎস বিষয়ৰ অৱতাৰণা কৰিছা
Azerbaijani
Siz olduqca pis bir is tutdunuz
Siz olduqca pis bir iş tutdunuz
Siz olduqca pis bir is tutdunuz
Siz olduqca pis bir iş tutdunuz
Siz, dogrudan da, olduqca pis bir sey etdiniz (cox boyuk-boyuk danısdınız)
Siz, doğrudan da, olduqca pis bir şey etdiniz (çox böyük-böyük danışdınız)
Bambara
ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߞߏ߫ ߡߊߞߓߊߣߍ߲߫ ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߞߏ߫ ߡߊߞߓߊߣߍ߲߫ ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߌ߫ ߞߟߋ߫
ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬ ߞߏ߫ ߡߊߞߓߊߣߍ߲߫ ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
Bengali
Tomara to emana eka bibhatsa bisayera abatarana karacha
Tōmarā tō ēmana ēka bībhaṯsa biṣaẏēra abatāraṇā karacha
তোমরা তো এমন এক বীভৎস বিষয়ের অবতারণা করছ
Niscaya tomara to eka adbhuta kanda karecha.
Niścaẏa tōmarā tō ēka adbhuta kānḍa karēcha.
নিশ্চয় তোমরা তো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ।
Tomara abasya'i eka bikata byapara abatarana karecha.
Tōmarā abaśya'i ēka bikaṭa byapāra abatāraṇā karēcha.
তোমরা অবশ্যই এক বিকট ব্যপার অবতারণা করেছ।
Berber
Ni$ tebbwim d abeaauq
Ni$ tebbwim d abeââuq
Bosnian
Vi, doista, nesto odvratno govorite
Vi, doista, nešto odvratno govorite
Vi, doista, nesto odvratno govorite
Vi, doista, nešto odvratno govorite
Vi, doista, nesto krupno govorite
Vi, doista, nešto krupno govorite
Doista iznosite stvar strasnu
Doista iznosite stvar strašnu
LEKAD XHI’TUM SHEJ’ÆN ‘IDDÆN
Vi, doista, nesto odvratno govorite
Vi, doista, nešto odvratno govorite
Bulgarian
Vie izrekokhte neshto uzhasno
Vie izrekokhte neshto uzhasno
Вие изрекохте нещо ужасно
Burmese
(ထိုသို့ အခိုင်အမာ စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်းဖြင့်) ဧကန်ပင်၊ အသင်တို့သည် အလွန် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်၍ စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာ မကောင်းမှုမျိုးကို ကျူးလွန် (ပြောဆို) ကြခြင်းပင် ဖြစ်၏။
၈၉။ မုချဧကန်သင်တို့သည် အတိဒုက္ခရောက်စေသောစကားကို ဆိုကြချေ၏။
ဧကန်မလွဲ အသင်တို့သည် အလွန်ဆိုးရွား သောအရာကို ကျူးလွန် (ပြောဆို)ခဲ့ကြကုန်သည်။
အမှန်စင်စစ် အသင်တို့သည် အလွန်ဆိုးရွားသည့်အရာကို ကျူးလွန်(ပြောဆို)ခဲ့ကြသည်။
Catalan
Heu comes quelcom horrible
Heu comès quelcom horrible
Chichewa
Ndithudi mwanena chinthu choipitsitsa
“Ndithu mwadza ndi chinthu choipitsitsa (pazimene mukunenazi)
Chinese(simplified)
Nimen que yi fanle yi jian zhongda zuixing. Weile na jian zuixing,
Nǐmen què yǐ fànle yī jiàn zhòngdà zuìxíng. Wèile nà jiàn zuìxíng,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，
Nimen dique niezaole yi jian hairentingwen de e shi!
Nǐmen díquè niēzàole yī jiàn hàiréntīngwén de è shì!
你们的确捏造了一件骇人听闻的恶事！
Nimen que yi fanle yi jian zhongda zuixing.(Weile na jian zuixing)
Nǐmen què yǐ fànle yī jiàn zhòngdà zuìxíng.(Wèile nà jiàn zuìxíng)
你们确已犯了一件重大罪行。（为了那件罪行），
Chinese(traditional)
Nimen que yi fanle yi jian zhongda zuixing. Weile na jian zuixing
Nǐmen què yǐ fànle yī jiàn zhòngdà zuìxíng. Wèile nà jiàn zuìxíng
你们确已犯了一 件重大罪行。为了那件罪行，
Nimen que yi fanle yi jian zhongda zuixing. Weile na jian zuixing,
Nǐmen què yǐ fànle yī jiàn zhòngdà zuìxíng. Wèile nà jiàn zuìxíng,
你們確已犯了一件重大罪行。為了那件罪行，
Croatian
Doista iznosite stvar strasnu
Doista iznosite stvar strašnu
Czech
Tim vyrkli jste vec uzasnou
Tím vyřkli jste věc úžasnou
Ty vyjadrit odporny rouhani
Ty vyjádrit odporný rouhání
vy spachali jste vec hnusnou
vy spáchali jste věc hnusnou
Dagbani
Achiika! Yi (chεfurinim’) tahi binshɛɣu din be pam na
Danish
Du uttered gross blasfemi
Gij hebt voorzeker een lastering uitgesproken
Dari
به راستی که (شما مشرکان) سخن بسیار زشتی را (بر زبان) آوردید
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ގެނައީ، ވަރަށްވެސް ނުބައިވެގެންވާ ބަހެކެވެ
Dutch
Jullie hebben echt iets afgrijselijks begaan
Welk eene godslastering hebt gij daarmede uitgesproken
Voorzeker, jullie zijn met iets verwerpelijks gekomen
Gij hebt voorzeker een lastering uitgesproken
English
How terrible is this thing you assert
indeed you have brought forth a terrible thing
Indeed ye have put forth a thing most monstrous
Assuredly ye have brought a thing monstrous
Surely you have made a monstrous statement
You have uttered a grievous thing
They have devised a monstrous thing
You have indeed advanced something hideous
Indeed you have put forward a thing most atrocious
You have certainly committed a horrible thing
You have certainly advanced something hideous
You have certainly advanced something hideous
Assuredly you have (in such an assertion) brought forth something monstrous –
You blasphemers have instituted a notion that is indeed monstrous, enormous anal atrocious
Verily, indeed you have brought forth a monstrous (highly blasphemous and evil) utterance
Certainly, you brought about a disastrous thing
They have surely brought forth a grave thing
ye have brought a monstrous thing
certainly preach such a monstrous falsehood
Now have ye uttered an impious thing
Assuredly, you have brought a monstrous thing
Now have ye done a monstrous thing
You had come (with) a blasphemous/disastrous thing
Surely you have made a monstrous statement
You have indeed come with a disastrous thing
You have indeed come with a disastrous thing
Certainly you have made an abominable assertion
Certainly you have come up with an atrocious thing
Assuredly ye utter a disastrous thing
Indeed you have come up with such an abominable statement
Indeed, [by this assertion] you have brought forth something monstrous
Indeed you have already come with a hideous thing
This is certainly a monstrous lie
Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing
Indeed you have come up with such an abominable statement
You have certainly made an outrageous claim
You have certainly made an outrageous claim
You surely preach a monstrous falsehood
You have made a monstrous statement
You have done an atrocious thing
Indeed you have brought forth (said) a thing Idda
Indeed, you have put forth something monstrous
Indeed you (sinners) have brought forward a most horrible thing (and a lie)
You have come up with something monstrous
You have come up with something monstrous
You have brought up something monstrous
You have come with a gross blasphemy
You have come with a gross blasphemy
You have indeed asserted a terrible thing
You have done an atrocious thing
Assuredly, you have uttered a monstrous falsehood
Indeed ye have put forth a thing most monstrous
Esperanto
Vi uttered gross blasphemy
Filipino
Katotohanang kayo ay nagtambad (nagtaguri) ng isang kakila-kilabot na masamang bagay
Talaga ngang nakagawa kayo ng isang bagay na kakila-kilabot
Finnish
Totisesti, te olette puhuneet sangen pahasti
Totisesti, te olette puhuneet sangen pahasti
French
Mais ce que vous dites la est une abomination
Mais ce que vous dites là est une abomination
Vous avancez certes la une chose abominable
Vous avancez certes là une chose abominable
Vous avancez certes la une chose abominable
Vous avancez certes là une chose abominable
Vous proferez la, assurement, un odieux blaspheme
Vous proférez là, assurément, un odieux blasphème
Ce que vous avancez la est si grave
Ce que vous avancez là est si grave
Fulah
Gomɗii on addii huunde pankarɗii nde. @Corrected
Ganda
Mazima mu kwogera ekyo muleese ekintu ekibi ennyo
German
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches begangen
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches begangen
Ihr habt da eine ungeheuerliche Sache begangen
Ihr habt da eine ungeheuerliche Sache begangen
Gewiß, bereits habt ihr (damit) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht
Gewiß, bereits habt ihr (damit) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen
Gujarati
ni:Sanka tame khuba ja kharaba ane atyanta bhare vastu la'i avya cho
ni:Śaṅka tamē khūba ja kharāba anē atyanta bhārē vastu la'i āvyā chō
નિ:શંક તમે ખૂબ જ ખરાબ અને અત્યંત ભારે વસ્તુ લઇ આવ્યા છો
Hausa
Lalle ne haƙiƙa kun zo da wani abu mai girman muni
Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni
Lalle ne haƙiƙa kun zo da wani abu mai girman muni
Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni
Hebrew
אכן, נורא הדבר שהם אמרו
אכן, נורא הדבר שהם אמרו
Hindi
vaastav mein, tum ek bhaaree baat ghad laaye ho
वास्तव में, तुम एक भारी बात घड़ लाये हो।
atyant bhaaree baat hai, jo tum ghad lae ho
अत्यन्त भारी बात है, जो तुम घड़ लाए हो
(ai rasool) tum kah do ki tumane itanee badee sakht baat apanee taraph se gadh ke kee hai
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि तुमने इतनी बड़ी सख्त बात अपनी तरफ से गढ़ के की है
Hungarian
Borzalmas dologgal hozakodtatok elo
Borzalmas dologgal hozakodtatok elő
Indonesian
Sungguh, kamu telah membawa sesuatu yang sangat mungkar
(Sesungguhnya kalian telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar) yaitu suatu perkara mungkar yang sangat besar
Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar
Wahai orang-orang yang mengatakan demikian, dengan berkata seperti itu, sesungguhnya kalian telah mendatangkan sesuatu yang tidak dapat diterima oleh akal sehat
Sungguh, kamu telah membawa sesuatu yang sangat mungkar
Sungguh, kamu telah membawa sesuatu yang sangat mungkar
Iranun
(Pitharo o Allah): Sabunsabunar a Mitharo kano sa Shai a minitaralo a pakasisingai
Italian
Avete detto qualcosa di mostruoso
Avete detto qualcosa di mostruoso
Japanese
Tashikani anata gata wa, hidoi koto o iu monodearu
Tashikani anata gata wa, hidoi koto o iu monodearu
確かにあなたがたは，酷いことを言うものである。
Javanese
Yekti saktemene sira kabeh wis nekakake perkara kang kotor temenan
Yekti saktemene sira kabeh wis nekakake perkara kang kotor temenan
Kannada
yarannadaru tanna putranagisikolluvudu a parama dayamayanige bhusanavalla
yārannādarū tanna putranāgisikoḷḷuvudu ā parama dayāmayanige bhūṣaṇavalla
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತನ್ನ ಪುತ್ರನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಆ ಪರಮ ದಯಾಮಯನಿಗೆ ಭೂಷಣವಲ್ಲ
Kazakh
Rasında oreskel narse soyledinder
Rasında öreskel närse söylediñder
Расында өрескел нәрсе сөйледіңдер
Rasında sender oreskel narse istedinder
Rasında sender öreskel närse istediñder
Расында сендер өрескел нәрсе істедіңдер
Kendayan
Sungguh, kao udah ngicakng jukut nang miah mungkar
Khmer
chea karpit nasa puok anak ban neamk nouv brakear muoy akrak bamphot
ជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកបាននាំមកនូវប្រការមួយអាក្រក់ បំផុត។
Kinyarwanda
Rwose ibyo muvuga ni amahano
Rwose ibyo muvuga ni amahano
Kirghiz
(Ey, musrikter) siler oto opurtalduu soz ayttıŋar
(Ey, muşrikter) siler ötö opurtalduu söz ayttıŋar
(Эй, мушриктер) силер өтө опурталдуу сөз айттыңар
Korean
sillo jeodeul-eun bulgyeolhan jujang-eul hanola
실로 저들은 불결한 주장을 하노라
sillo jeodeul-eun bulgyeolhan jujang-eul hanola
실로 저들은 불결한 주장을 하노라
Kurdish
سوێند بهخوا بهڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو دهکهن و گوفتارێکی ناشایسه و سهرسوڕهێنهر دهڵێن
سوێند بەخوا بەڕاستی شتێکی زۆر نابەجێ و سەیر دەڵێن
Kurmanji
Bi sond! We cureteki pir sik aniye
Bi sond! We curetekî pir sik anîye
Latin
Vos uttered gross blasphemy
Lingala
Bosili koya na eloko ya mabe
Luyia
Toto mwarera likhuwa liokhusinya muno
Macedonian
Вие, навистина, нешто крупно говорите
Da, vie dojdovte so zloglasna rabota
Da, vie dojdovte so zloglasna rabota
Да, вие дојдовте со злогласна работа
Malay
Demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya
Malayalam
(aprakaram parayunnavare,) tirccayayum ninnal ceytirikkunnat gurutaramaya oru karyamakunnu
(aprakāraṁ paṟayunnavarē,) tīrccayāyuṁ niṅṅaḷ ceytirikkunnat gurutaramāya oru kāryamākunnu
(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു
(aprakaram parayunnavare,) tirccayayum ninnal ceytirikkunnat gurutaramaya oru karyamakunnu
(aprakāraṁ paṟayunnavarē,) tīrccayāyuṁ niṅṅaḷ ceytirikkunnat gurutaramāya oru kāryamākunnu
(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു
ere gurutaramaya karyaman ninnalareapiccirikkunnat
ēṟe gurutaramāya kāryamāṇ niṅṅaḷārēāpiccirikkunnat
ഏറെ ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ് നിങ്ങളാരോപിച്ചിരിക്കുന്നത്
Maltese
Tabilħaqq ħrigtu b'ħaga tal-biza
Tabilħaqq ħriġtu b'ħaġa tal-biża
Maranao
(Pitharo o Allah): Sabnsabnar a mitharo kano sa shay´ a minitaralo a pakasisingay
Marathi
Nihsansaya tumhi mothi (va'ita ani) bhayankara gosta anali ahe
Niḥsanśaya tumhī mōṭhī (vā'īṭa āṇi) bhayaṅkara gōṣṭa āṇalī āhē
८९. निःसंशय तुम्ही मोठी (वाईट आणि) भयंकर गोष्ट आणली आहे
Nepali
Nihsandeha atyanta gambhira kura ho juna ki timiharule (mana gadhantarupama) racera lya'eka chau
Niḥsandēha atyanta gambhīra kurā hō juna ki timīharūlē (mana gaḍhantarūpamā) racēra lyā'ēkā chau
निःसन्देह अत्यन्त गम्भीर कुरा हो जुन कि तिमीहरूले (मन गढन्तरूपमा) रचेर ल्याएका छौ ।
Norwegian
Dere har kommet med noe forferdelig
Dere har kommet med noe forferdelig
Oromo
Dhugumatti, isin waan fokkataa fiddaniirtu
Panjabi
Iha tusim bahuta gabhira (jurama vali) gala kiti hai
Iha tusīṁ bahuta gabhīra (jurama vālī) gala kītī hai
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ (ਜੁਰਮ ਵਾਲੀ) ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Persian
هر آينه سخنى زشت آوردهايد
واقعا چيز زشتى بر زبان آورديد
به راستی که ادعای شگرفی پیش آوردید
به راستی چیزی بسیار زشت (و زنندهای، در میان) آوردید
به راستی که چیزی بسیار زشت و نسبتی بس ناروا [به میان] آورده اید
به راستی [با این ادعا] چیزی بسیار زشت [به میان] آوردید
(ای کافران) همانا شما سخنی بسیار زشت و منکر بر زبان آوردید
همانا آوردید چیزی گران را
واقعاً چيز زشتى را [بر زبان] آورديد
بیگمان چیز زشتی را همانا (بر زبان) آوردید
راستى، چیز زشت و زنندهای [بر زبان] آوردید
واقعاً چیز بسیار زشت و زنندهای را میگوئید
راستی مطلب زشت و زنندهای گفتید
هر آينه چيزى سخت زشت و ناپسند آوردهايد
به راستی چیزی بسیار زشت (و زننده ای، در میان) آوردید
Polish
Popełniliscie rzecz potworna
Popełniliście rzecz potworną
Portuguese
Com efeito, fizestes algo horrente
Com efeito, fizestes algo horrente
Sem duvida que haveis proferido uma heresia
Sem dúvida que haveis proferido uma heresia
Pushto
یقینًا یقینًا تاسو ډېره لویه د ګناه خبره وكړه
یقینًا یقینًا تاسو ډېره لویه د ګناه خبره وكړه
Romanian
Voi faceti un lucru ce nu se cade
Voi faceţi un lucru ce nu se cade
Tu rosti grosoan hulire
Voi spuneþi un lucru cumplit
Voi spuneþi un lucru cumplit
Rundi
Ntankeka mwazanye ijambo rishavuza cane mukuvuga ibi vyose
Russian
Voi faceti un lucru ce nu se cade
Ведь этим [сказав это] вы совершили отвратительную вещь
Etim vy sovershayete uzhasnoye zlodeyaniye
Этим вы совершаете ужасное злодеяние
Vy doshli uzhe do strashnoy kraynosti
Вы дошли уже до страшной крайности
Vy sovershili veshch' gnusnuyu
Вы совершили вещь гнусную
Etim vy utverzhdayete gnusneyshuyu lozh'
Этим вы утверждаете гнуснейшую ложь
O, kotoryye govorite tak! Vy sovershayete tyazhkiy grekh. Ved' zdravyy razum oprovergayet vashe izmyshleniye
О, которые говорите так! Вы совершаете тяжкий грех. Ведь здравый разум опровергает ваше измышление
Vy etim vyrazili gnusnost'
Вы этим выразили гнусность
Serbian
Ви, заиста, говорите нешто страшно и гнусно
Shona
Zvirokwazvo, mave munounza chinhu chakaipisisa (zvikuru)
Sindhi
(چئبن ته) بيشڪ اوھان بڇڙي شيء آندي
Sinhala
(nabiye! ovunta oba mese pavasanu): niyata vasayenma oba imahat amulika boruvak gota pavasannehuya
(nabiyē! ovunṭa oba mesē pavasanu): niyata vaśayenma oba imahat amūlika boruvak gotā pavasannehuya
(නබියේ! ඔවුන්ට ඔබ මෙසේ පවසනු): නියත වශයෙන්ම ඔබ ඉමහත් අමූලික බොරුවක් ගොතා පවසන්නෙහුය
sæbævinma numbala barapatala karunak genævit æta
sæbævinma num̆balā barapataḷa karuṇak genævit æta
සැබැවින්ම නුඹලා බරපතළ කරුණක් ගෙනැවිත් ඇත
Slovak
Ona uttered gross blasphemy
Somali
Waxaad fasheen (oo ku hadasheen ) wax aad u fool xun
waxaad la timaadeen wax wayn
waxaad la timaadeen wax wayn
Sotho
Ruri! Le buoa mahlabisa lihlong
Spanish
Han proferido algo terrible
Han proferido algo terrible
En verdad, habeis dicho algo gravisimo
En verdad, habéis dicho algo gravísimo
En verdad, han dicho algo gravisimo
En verdad, han dicho algo gravísimo
Habeis cometido algo horrible
Habéis cometido algo horrible
¡Ciertamente, [al decir eso] habeis proferido algo monstruoso
¡Ciertamente, [al decir eso] habéis proferido algo monstruoso
Han proferido algo terrible
Han proferido algo terrible
Ciertamente, venis con algo odioso
Ciertamente, venís con algo odioso
Swahili
Kwa hakika mumeleta, enyi hao wenye kusema, kwa kusema neno hili, jambo kubwa lililo baya
Hakika mmeleta jambo la kuchusha mno
Swedish
Ni har har yttrat nagot oerhort
Ni har här yttrat något oerhört
Tajik
Dar haqiqat suxane zist ovardaed
Dar haqiqat suxane zişt ovardaed
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед
Ba rosti suxani ʙisjor zist dar mijon ovarded
Ba rostī suxani ʙisjor zişt dar mijon ovarded
Ба ростӣ сухани бисёр зишт дар миён овардед
Ba rosti, [ʙo in iddao] cize ʙisjor zist [ʙa mijon] ovarded
Ba rostī, [ʙo in iddao] cize ʙisjor zişt [ʙa mijon] ovarded
Ба ростӣ, [бо ин иддао] чизе бисёр зишт [ба миён] овардед
Tamil
(napiye! Avarkalai nokki kuruviraka:) Niccayamaka ninkal periyator apantattaik kurukirirkal
(napiyē! Avarkaḷai nōkki kūṟuvīrāka:) Niccayamāka nīṅkaḷ periyatōr apāṇṭattaik kūṟukiṟīrkaḷ
(நபியே! அவர்களை நோக்கி கூறுவீராக:) நிச்சயமாக நீங்கள் பெரியதோர் அபாண்டத்தைக் கூறுகிறீர்கள்
Niccayamaka ninkal apantamana (oru kurraik) kontu vantirukkirirkal
Niccayamāka nīṅkaḷ apāṇṭamāṉa (oru kūṟṟaik) koṇṭu vantirukkiṟīrkaḷ
நிச்சயமாக நீங்கள் அபாண்டமான (ஒரு கூற்றைக்) கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்
Tatar
Тәхкыйк бик олугъ ялган сүзне сөйләдегез
Telugu
vastavaniki, miru enta papisthikaramaina visayanni kalpincaru
vāstavāniki, mīru enta pāpiṣṭhikaramaina viṣayānni kalpin̄cāru
వాస్తవానికి, మీరు ఎంత పాపిష్ఠికరమైన విషయాన్ని కల్పించారు
నిజానికి మీరు చాలా దారుణమైన విషయాన్ని తెచ్చారు
Thai
nænxn thisud phwk cea di na ma sung sing rayræng ying hıy
næ̀nxn thī̀s̄ud phwk cêā dị̂ nả mā sụ̀ng s̄ìng r̂āyræng yìng h̄ıỵ̀
แน่นอนที่สุด พวกเจ้าได้นำมาซึ่งสิ่งร้ายแรงยิ่งใหญ่
nænxn thisud phwk cea di na ma sung sing rayræng ying hıy
næ̀nxn thī̀s̄ud phwk cêā dị̂ nả mā sụ̀ng s̄ìng r̂āyræng yìng h̄ıỵ̀
แน่นอนที่สุด พวกเจ้าได้นำมาซึ่งสิ่งร้ายแรงยิ่งใหญ่
Turkish
Andolsun ki pek cirkin bir soz soylediniz
Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz
Hakikaten siz, pek cirkin bir sey ortaya attınız
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız
Andolsun, siz oldukca cirkin bir cesarette bulunup-geldiniz
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup-geldiniz
Yemin olsun ki, siz cok cirkin bir sey soylediniz
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz
And olsun ki, cok cirkin ve de buyuk bir soz ortaya getirip attınız
And olsun ki, çok çirkin ve de büyük bir söz ortaya getirip attınız
And olsun ki, ortaya pek kotu bir sey attınız
And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız
Yemin olsun ki, siz cok cirkin bir sey soylediniz
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir sey söylediniz
Hakikaten siz, pek cirkin bir sey ortaya attınız
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız
Siz, kustahca bir tez ileri surdunuz
Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz
Yemin olsun ki, siz cok cirkin bir sey soylediniz
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz
Andolsun ki, pek agır, pek cirkin bir iddiaya curet ettiniz
Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz
Yemin olsun ki, siz cok cirkin bir sey soylediniz
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz
Sizler, boyle demekle son derece cirkin bir iddia ileri surdunuz
Sizler, böyle demekle son derece çirkin bir iddia ileri sürdünüz
Andolsun, siz oldukca cirkin bir cesarette bulunup geldiniz
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz
Andolsun ki siz pek cirkin bir sey soylediniz
Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz
Andolsun ki; ortaya cok kotu bir sey attınız
Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız
Andolsun ki siz, cok kotu bir sey yaptınız (soylediniz)
Andolsun ki siz, çok kötü bir şey yaptınız (söylediniz)
Le kad ci´tum sey´en idda
Le kad ci´tüm şey´en idda
Lekad ci’tum sey’en idda(idden)
Lekad ci’tum şey’en iddâ(idden)
(Bunu soylemekle) siz gercekten cok cirkin bir iddia ortaya atmıs oldunuz
(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz
lekad ci'tum sey'en idda
leḳad ci'tüm şey'en iddâ
Hakikaten siz, pek cirkin bir sey ortaya attınız
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız
Andolsun ki cok kotu bir sey ortaya attınız
Andolsun ki çok kötü bir şey ortaya attınız
Andolsun ki, cok kotu bir sey ortaya attınız
Andolsun ki, çok kötü bir şey ortaya attınız
Boyle diyen sizler, pek cirkin bir sey ortaya attınız
Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız
Andolsun ki, "Siz pek kotu bir cur'ette bulundunuz
Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz
Andolsun, siz oldukca cirkin bir cesarette bulunup geldiniz
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz
Andolsun ki siz, pek cirkin bir sey soylediniz
Andolsun ki siz, pek çirkin bir şey söylediniz
Yemin olsun ki siz, cok cirkin bir iddiada bulundunuz
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz
Yemin olsun ki siz, cok cirkin bir iddiada bulundunuz
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz
Yemin olsun ki siz, cok cirkin bir iddiada bulundunuz
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz
Twi
Nokorε sε mode abususεm aba
Uighur
سىلەر شەك - شۈبھىسىز قەبىھ بىر سۆزنى قىلدىڭلار
سىلەر شەك ـ شۈبھىسىز قەبىھ بىر سۆزنى قىلدىڭلار
Ukrainian
Справді, ви стверджуєте жахливу річ
Vy vymovyly velykyy blasphemy
Ви вимовили великий blasphemy
Spravdi, vy stverdzhuyete zhakhlyvu rich
Справді, ви стверджуєте жахливу річ
Spravdi, vy stverdzhuyete zhakhlyvu rich
Справді, ви стверджуєте жахливу річ
Urdu
Sakht behuda baat hai jo tum log ghadh laye ho
سخت بیہودہ بات ہے جوتم لوگ گھڑ لائے ہو
البتہ تحقیق تم سخت بات زبان پر لائے ہو
(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو
بیشک تم آ پھنسے ہو بھاری چیز میں
تم نے یہ ایسی سخت بُری بات کہی ہے۔
Yaqeenan tum boht buri aur bhari cheez laye ho
یقیناً تم بہت بری اور بھاری چیز ﻻئے ہو
yaqinan tum bahuth buri aur bhaari cheez laaye ho
(اے کافرو!) یقیناً تم نے ایسی بات کی ہے جو سخت معیوب ہے
(اے کافرو!) بیشک تم بہت ہی سخت اور عجیب بات (زبان پر) لائے ہو
(ایسی بات کہنے والو !) حقیقت یہ ہے کہ تم نے بڑی سنگین حرکت کی ہے۔
یقینا تم لوگوں نے بڑی سخت بات کہی ہے
Uzbek
Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз
(Эй мушриклар), сизлар шундай оғир гап айтдингизки
Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз
Vietnamese
Chac chan cac nguoi đa dung đung mot đieu toi loi vo cung tay troi
Chắc chắn các ngươi đã dựng đúng một điều tội lỗi vô cùng tày trời
Qua that cac nguoi (hoi nhung ke đa noi loi đo) đa mang đen mot đieu sam bay qua muc
Quả thật các ngươi (hỡi những kẻ đã nói lời đó) đã mang đến một điều sàm bậy quá mức
Xhosa
Inene, nenze eyona nto imbi
Yau
Chisimu pamasile pam’biche nacho chindu chakunyalaya kusyene (pa yankuwechetayi)
Chisimu pamasile pam’biche nacho chindu chakunyalaya kusyene (pa yankuŵechetayi)
Yoruba
Dajudaju e ti mu nnkan aburu wa
Dájúdájú ẹ ti mú n̄ǹkan aburú wá
Zulu
Ngempela nilethe into eshaqisayo