Achinese

Beudoh lom teuma gopnyan beurangkat
Tgk. H. Mahjiddin Jusuf
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Afar

Tohuk lakal usuk ayrô kormaak ayrô mawqa fan gaceeh yufkuneeh gita maqarruk kataate
Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Afrikaans

Daarna het hy ’n ander weg ingeslaan
Imam M. A. Baker
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Albanian

Dhe ai prape shkoi
Feti Mehdiu
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Dhe ai prapë shkoi
Feti Mehdiu
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Dhe, ai perseri shkoi (ne nje rruge)
Hasan Efendi Nahi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Dhe, ai përsëri shkoi (në një rrugë)
Hasan Efendi Nahi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Pastaj ndoqi nje rruge tjeter
Hassan Nahi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Pastaj ndoqi një rrugë tjetër
Hassan Nahi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Pastaj, ai iu rrek nje aso mundesie (mori rrugen e lindjes)
Sherif Ahmeti
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Pastaj, ai iu rrek një aso mundësie (mori rrugën e lindjes)
Sherif Ahmeti
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Pastaj, ai iu rrek nje aso mundesie (mori rrugen e lindjes)
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Pastaj, ai iu rrek një aso mundësie (mori rrugën e lindjes)
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Amharic

keziyami menigedini (wede misirak’i) k’et’ele፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
kezīyami menigedini (wede miširak’i) k’et’ele፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ከዚያም መንገድን (ወደ ምሥራቅ) ቀጠለ፡፡
Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Arabic

«ثم أتبع سببا» نحو المشرق
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
thm raje dhu alqarnayn 'iilaa almashriq mtbeana al'asbab alty aetah allah 'iyaha
King Fahad Quran Complex
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبعًا الأسباب التي أعطاه الله إياها
King Fahad Quran Complex
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thumma atbaAAa sababan
Quran Transliteration
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Summa atba'a sababaa
Quran Transliteration
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thumma atbaAAa sababa
Quran Transliteration
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thumma atbaAAa sababan
Quran Transliteration
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
thumma atbaʿa sababan
Quran Transliteration
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
thumma atbaʿa sababan
Quran Transliteration
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
thumma atbaʿa sababan
Quran Transliteration
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Quran Academy
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ ٱتَّبَعَ سَبَبًا
Quran Bazzi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ اَ۪تَّبَعَ سَبَبًاۖ
Quran Doori
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ اَ۪تَّبَعَ سَبَبًاۖ
Quran Doori Non Unicode
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا
Quran Indopak
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Quran Khaled Hosney
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا ٨٩
Quran Nastaleeq Non Unicode
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thumma 'Atba`a Sababaan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thumma 'Atba`a Sababāan
Quran Phonetics Transliteration
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ اَ۪تَّبَعَ سَبَباً
Quran Qaloon
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ ٱتَّبَعَ سَبَبًا
Quran Qumbul
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Quran Shouba
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Quran Simple
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ اَ۪تَّبَعَ سَبَبًا
Quran Soosi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ اَ۪تَّبَعَ سَبَبًا
Quran Soosi Non Unicode
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Quran Uthmani Enc
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Quran Uthmani Hafs
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثم اتبع سببا
Quran Uthmani Hafs No Diacritics
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ اَ۪تَّبَعَ سَبَباً
Quran Warsh
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Siraj Tafseer
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ثم اتبع سببا
Siraj Tafseer No Diacritics
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Assamese

Tara pichata te'om ana eta (abhiyanata) patha dharaile
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Tāra pichata tē'ōm̐ āna ēṭā (abhiyānata) patha dharailē
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
তাৰ পিছত তেওঁ আন এটা (অভিযানত) পথ ধৰিলে।
Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Azerbaijani

Sonra o, yoluna davam etdi
Alikhan Musayev
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o, yoluna davam etdi
Alikhan Musayev
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o, yoluna davam etdi
Khan Musayev
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o, yoluna davam etdi
Khan Musayev
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o, basqa bir yola (məsriqə) tərəf uz tutub getdi
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o, başqa bir yola (məşriqə) tərəf üz tutub getdi
Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Bambara

ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߍ߬ߙߍ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬
Deen Muhammad
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߍ߬ߙߍ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ ߝߎߚߎ߫
Fodi Suliman Kanti
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߍ߬ߙߍ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬
Karamo Baba Mamadi Jani
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Bengali

Tarapara se eka upaya abalambana karala
Abu Bakr Zakaria
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Tārapara sē ēka upāẏa abalambana karala
Abu Bakr Zakaria
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
তারপর সে এক উপায় অবলম্বন করল
Abu Bakr Zakaria
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Atahpara tini eka upaya abalambana karalena.
Muhiuddin Khan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Ataḥpara tini ēka upāẏa abalambana karalēna.
Muhiuddin Khan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
অতঃপর তিনি এক উপায় অবলম্বন করলেন।
Muhiuddin Khan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Tarapara tini eka patha dharalena.
Zohurul Hoque
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Tārapara tini ēka patha dharalēna.
Zohurul Hoque
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
তারপর তিনি এক পথ ধরলেন।
Zohurul Hoque
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Berber

Sinna, ilea d yiwen n ubrid
Ramdane At Mansour
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sinna, ilêa d yiwen n ubrid
Ramdane At Mansour
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Bosnian

I on opet pođe
Besim Korkut
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
I on opet pođe
Besim Korkut
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
I on opet pođe
Korkut
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
I on opet pođe
Korkut
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
I on pođe dalje
Muhamed Mehanovic
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
I on pođe dalje
Muhamed Mehanovic
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Zatim je slijedio put
Mustafa Mlivo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Zatim je slijedio put
Mustafa Mlivo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
THUMME ‘ETBE’A SEBEBÆN
Transliterim
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
I on opet pođe
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
I on opet pođe
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Bulgarian

Setne poe po drug put
Tzvetan Theophanov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Setne poe po drug pŭt
Tzvetan Theophanov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Сетне пое по друг път
Tzvetan Theophanov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Burmese

ထို့နောက် သူသည် (မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်များ၊ နိယာမတော်များ၊ နည်းစနစ်များ၊ သီအိုရီများ၊ ထီထွင်ကြံဆမှုများ၊ အကြောင်းတရားနှင့်အကျိုးတရားများစသည့်) အကြောင်းခံနှင့်အညီ လိုက်နာကျင့် သုံးခဲ့၏။
Alin U Yin
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
၈၉။ ထို့နောက် သူသည် လမ်းတခုကို လျှောက်သွား၏။
Ba Sein
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ထိုနောက် ယင်းဇုလ်ကရ်နိုင်န်သည်(အခြားသော)လမ်းတစ်ခုကို လိုက်ပြန်လေ၏။
Ghazi Mohammad Hashim
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ထို့‌နောက် သူသည် (အခြား)လမ်‌ကြောင်းတစ်ခုကို လိုက်ပြန်သည်။
Hashim Tin Myint
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Catalan

Despres, va seguir altre cami
Youssef Lyoussi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Després, va seguir altre camí
Youssef Lyoussi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Chichewa

Ndipo iye adatsatira njira ina
Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
“Kenako adatsata njira
Khaled Ibrahim Betala
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Chinese(simplified)

Suihou ta you zunxun yitiao lu,
Ma Jian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Suíhòu tā yòu zūnxún yītiáo lù,
Ma Jian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
随后他又遵循一条路，
Ma Jian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Ranhou, ta you zunxing yitiao tujing.
Ma Zhong Gang
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Ránhòu, tā yòu zūnxíng yītiáo tújìng.
Ma Zhong Gang
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
然后，他又遵行一条途径。
Ma Zhong Gang
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Suihou ta you zunxun yitiao lu
Muhammad Makin
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Suíhòu tā yòu zūnxún yītiáo lù
Muhammad Makin
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
随后他又遵循一条路，
Muhammad Makin
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Chinese(traditional)

Suihou ta you zunxun yitiao tujing
Anonymous Group Of Translators
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Suíhòu tā yòu zūnxún yītiáo tújìng
Anonymous Group Of Translators
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
随后他又遵循一条途径，
Anonymous Group Of Translators
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Suihou ta you zunxun yitiao lu,
Ma Jian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Suíhòu tā yòu zūnxún yītiáo lù,
Ma Jian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
隨後他又遵循一條路，
Ma Jian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Croatian

Zatim je slijedio put
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Zatim je slijedio put
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Czech

Pote pak nasledoval cestu jinou
A. R. Nykl
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Poté pak následoval cestu jinou
A. R. Nykl
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Pak on pokracovat jiny raz
Hadi Abdollahian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Pak on pokracovat jiný ráz
Hadi Abdollahian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Potom sledoval lano jine
Preklad I. Hrbek
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Potom sledoval lano jiné
Preklad I. Hrbek
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Dagbani

Din nyaaŋa, ka o (Zulkarnaini) lahi doli so’ shεli (o gɔrim puuni)
Muhammad Baba Ghtobo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Danish

Derefter han forfulgte another vej
Hadi Abdollahian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Vervolgens ging hij een andere weg
Van De Taal
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Dari

باز راهی (دیگر) را دنبال نمود. (یعنی به راه دیگری روان شد)
Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Divehi

ދެން އޭނާ އެހެންމަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ
Office Of The President Of Maldives
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Dutch

Daarna volgde hij een toegangsweg
Fred Leemhuis
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Daarna zette hij zijn weg voort
Salomo Keyzer
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Daarop volgde hij een weg
Sofian S. Siregar
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Vervolgens ging hij een andere weg
Van De Taal
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

English

He travelled on
Abdel Haleem
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed another way (towards the east)
Abdul Hye
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then followed he (another) way
Abdullah Yusuf Ali
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thereafter he followed a way
Abdul Majid Daryabadi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he set out on another expedition
Abul Ala Maududi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
He then followed (another) road
Ahmed Ali
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a way
Aisha Bewley
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a way
A. J. Arberry
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he went in another direction
Al Bilal Muhammad Et Al
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed (another) way
Ali Bakhtiari Nejad
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thereafter he directed another means
Ali Quli Qarai
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a means
Ali Quli Qarai
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed another way
Ali Unal
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Again, he purposefully lead the way
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed (another) way —
Dr Kamal Omar
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Again, he pursued a route
Dr Laleh Bakhtiar
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he undertook another mission (eastward)
Dr Munir Munshey
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a way
Edward Henry Palmer
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he set out on another expedition towards the East and marched on
Farook Malik
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he continued his way
George Sale
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed another way
Hamid S Aziz
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then followed he a route
John Medows Rodwell
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a reason/motive/connection
Literal
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he set out on another expedition
Maududi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a way
Mir Anees Original
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a way
Mir Aneesuddin
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed (another) course
Mohammad Habib Shakir
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed another means
Mohammad Shafi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a road
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thereafter, he followed a course
Mufti Taqi Usmani
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
And once again he chose the right means [to achieve a right end]
Muhammad Asad
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thereafter he followed up (another) means
Muhammad Mahmoud Ghali
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
He travelled again
Muhammad Sarwar
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed another way
Muhammad Taqi Ud Din Al Hilali And Muhammad Muhsin Khan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Thereafter, he followed a course
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he travelled a ˹different˺ course
Mustafa Khattab Allah Edition
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he travelled a ˹different˺ course
Mustafa Khattab God Edition
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
‘He then journeyed along another road
N J Dawood
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he pursued another course
Rowwad Translation Center
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a path
Safi Kaskas
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed (another) way
Safi Ur Rahman Al Mubarakpuri
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
(After establishing peace in the West) he once again chose the right means to achieve a right end. (He set forth to an expedition towards the East)
Shabbir Ahmed
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed (another) way
Syed Vickar Ahamed
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he pursued a course
Talal A Itani New Translation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he pursued a course
Talal Itani
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed [another] course
Tbirving
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed the means
The Monotheist Group Edition
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed the means
The Monotheist Group Edition
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a means
The Study Quran
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed a way
Umm Muhammad
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then he followed yet another path
Wahiduddin Khan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Then followed he (another) way
Yusuf Ali Orig
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Esperanto

Tiam li pursued another voj
Hadi Abdollahian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Filipino

At siya ay sumunod sa ibang landas
Abdullatif Eduardo M. Arceo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Pagkatapos sumunod siya sa isang daanan
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Finnish

Sitten han kulki toista suuntaa
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sitten hän kulki toista suuntaa
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

French

Puis il suivit (une autre) voie
Islamic Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Puis il suivit (une autre) voie
Islamic Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Puis, il suivit (une autre) voie
Muhammad Hameedullah
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Puis, il suivit (une autre) voie
Muhammad Hameedullah
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Puis, il suivit (une autre) voie
Muhammad Hamidullah
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Puis, il suivit (une autre) voie
Muhammad Hamidullah
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Il suivit ensuite une autre voie
Rashid Maash
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Il suivit ensuite une autre voie
Rashid Maash
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Il entreprit apres cela une autre expedition
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Il entreprit après cela une autre expédition
Shahnaz Saidi Benbetka
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Fulah

Refti o jokki laawol
Rowad Translation Center And Islamhouse
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Ganda

Ate oluvanyuma naagoberera enkola eyo
Fareeq Musa
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

German

Darauf folgte er dem gegebenen Weg
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Darauf folgte er dem gegebenen Weg
Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Dann folgte er einem Weg
Adel Theodor Khoury
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Dann folgte er einem Weg
Adel Theodor Khoury
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Dann folgte er einem Weg
Amir Zaidan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Dann folgte er einem Weg
Amir Zaidan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Hierauf verfolgte er einen Weg
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Hierauf verfolgte er einen Weg
A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Hierauf verfolgte er einen Weg
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Hierauf verfolgte er einen Weg
Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Gujarati

pachi te bija marga pachala lagyo
Rabila Al Omari
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pachī tē bījā mārga pāchaḷa lāgyō
Rabila Al Omari
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
પછી તે બીજા માર્ગ પાછળ લાગ્યો
Rabila Al Omari
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Hausa

Sa'an nan kuma ya bi hanya
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sa'an nan kuma ya bi hanya
Abubakar Mahmood Jummi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sa'an nan kuma ya bi hanya
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sa'an nan kuma ya bi hanya
Abubakar Mahmoud Gumi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Hebrew

ואז המשיך בדרך
Darusalam House In Jerusalem
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ואז המשיך בדרך
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Hindi

phir vah ek (any) raah kee or laga
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
फिर वह एक (अन्य) राह की ओर लगा।
Maulana Azizul Haque Al Umari
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
phir usane ek aur abhiyaan ka aayojan kiya
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
फिर उसने एक और अभियान का आयोजन किया
Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
phir us ne ek doosaree raah ekhtiyaar kee
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
फिर उस ने एक दूसरी राह एख्तियार की
Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Hungarian

Majd kovetett egy utat
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Majd követett egy utat
Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Indonesian

Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain)
Indonesian Islamic Affairs Ministry
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
(Kemudian ia menempuh jalan yang lain) yaitu menuju ke arah Timur
Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Kemudian, dia menempuh jalan (yang lain)
King Fahd Complex
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Kemudian Dzû al-Qarnain berjalan lagi sambil memohon pertolongan Allah. Dia menelusuri jalan yang dapat mengantarkannya ke tempat terbitnya matahari
Muhammad Quraish Shihab Et Al.
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain)
The Sabiq Company
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain)
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Iranun

Oriyan niyan na miyakakudug sa lalan
Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Italian

Segui poi una via
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Seguì poi una via
Hamza Roberto Piccardo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Japanese

Sorekara kare wa,(-gai no) hitotsu no michi o tadotta
Ryoichi Mita
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sorekara kare wa,(-gai no) hitotsu no michi o tadotta
Ryoichi Mita
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
それからかれは，（外の）一つの道を辿った。
Ryoichi Mita
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Javanese

Dheweke (Dzul Qurnain) nuli ngambah sawijining dalan maneh (bali mangetan)
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Dheweke (Dzul Qurnain) nuli ngambah sawijining dalan maneh (bali mangetan)
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Kannada

avaru mattondu sadhanegagi horataru
Abdussalam Puthige
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
avaru mattondu sādhanegāgi horaṭaru
Abdussalam Puthige
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಹೊರಟರು
Abdussalam Puthige
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Kazakh

Budan keyin (sıgısqa qaray) sara qoldandı
Khalifah Altai
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Budan keyin (şığısqa qaray) şara qoldandı
Khalifah Altai
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Бұдан кейін (шығысқа қарай) шара қолданды
Khalifah Altai
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sodan keyin ol bir jolga tusip
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sodan keyin ol bir jolğa tüsip
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Содан кейін ол бір жолға түсіп
Khalifah Altai Charity Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Kendayan

Kamudian ia nampuh suatu jalatn (nang lain)
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Khmer

banteabmk ke kaban daertam meakra muoytiet
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
បន្ទាប់មកគេក៏បានដើរតាមមាគ៌ាមួយទៀត។
Cambodian Muslim Community Development
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Kinyarwanda

Nuko ahindura inzira
R. M. C. Rwanda
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Nuko ahindura inzira
Rwanda Muslims Association Team
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Kirghiz

Kiyin (Cıgıska kaytıp kelip, Allaһ korgozgon) sebepterdi eercidi
Shams Al Din Hakimov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Kiyin (Çıgışka kaytıp kelip, Allaһ körgözgön) sebepterdi eerçidi
Shams Al Din Hakimov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Кийин (Чыгышка кайтып келип, Аллаһ көргөзгөн) себептерди ээрчиди
Shams Al Din Hakimov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Korean

geuleon hu tto daleun gil-eul ttala gadaga
Hamid Choi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
그런 후 또 다른 길을 따라 가다가
Hamid Choi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
geuleon hu tto daleun gil-eul ttala gadaga
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
그런 후 또 다른 길을 따라 가다가
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Kurdish

له‌وه‌ودوا که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رگرت و به‌شوێنیاندا گه‌ڕا
Burhan Muhammad Amin
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
پاشان گەڕایەوە بۆ ڕۆژھەڵات، وئەو ھۆکارانەی گرتەبەر کە خوای گەورە پێی دابوو
Muhammad Saleh Bamoki
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Kurmanji

Pase reyeke mayi ji xwe ra girt (cu, ji bo ku bigeheje armanca xwa ya vi ali)
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Paşê rêyeke mayî ji xwe ra girt (çû, ji bo ku bigêhêje armanca xwa ya vî alî)
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Latin

Tunc he pursued alias via
Hadi Abdollahian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Lingala

Sima alandaki nzela
Zakariya Muhammed Balingongo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Luyia

Mana naloonda injila
Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Macedonian

И тој тргна понатаму
Macedonian Scholars
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Potoa pak trgna po pokazot
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Potoa pak trgna po pokazot
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Потоа пак тргна по показот
Sheikh Hassan Gilo
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Malay

Kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain
Abdullah Muhammad Basmeih
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Malayalam

pinne addeham marrearu margam pintutarnnu
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pinne addēhaṁ maṟṟeāru mārgaṁ pintuṭarnnu
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു
Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pinne addeham marrearu margam pintutarnnu
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pinne addēhaṁ maṟṟeāru mārgaṁ pintuṭarnnu
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു
Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pinnit addeham marrearu pata pintutarnnu
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pinnīṭ addēhaṁ maṟṟeāru pāta pintuṭarnnu
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
പിന്നീട് അദ്ദേഹം മറ്റൊരു പാത പിന്തുടര്‍ന്നു
Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Maltese

Imbagħad (Dii l-Qarnajn) mexa fi triq (oħra, fejn il-Lvant)
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Imbagħad (Dii l-Qarnajn) mexa fi triq (oħra, fejn il-Lvant)
Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Maranao

Oriyan iyan na miyakakdg sa lalan
Guro Alim Saromantang
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Marathi

Maga to dusarya eka margasa lagala
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Maga tō dusaṟyā ēkā mārgāsa lāgalā
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
८९. मग तो दुसऱ्या एका मार्गास लागला
Muhammad Shafi I Ansari
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Nepali

Ani tyo arkai batotira lagyo
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Ani tyō arkai bāṭōtira lāgyō
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
अनि त्यो अर्कै बाटोतिर लाग्यो ।
Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Norwegian

Og han slo inn pa en annen vei
Einar Berg
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Og han slo inn på en annen vei
Einar Berg
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Oromo

Sana booda karaa hordofe
Ghali Apapur Apaghuna
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Panjabi

Phira uha ika raha upara cali'a
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Phira uha ika rāha upara cali'ā
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ਫਿਰ ਉਹ ਇਕ ਰਾਹ ਉੱਪਰ ਚੱਲਿਆ।
Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Persian

باز هم راه را پى گرفت
Abdolmohammad Ayati
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس وسيله‌اى ديگر را پى گرفت
Abolfazl Bahrampour
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
آنگاه سررشته [کار خود] را دنبال گرفت‌
Baha Oddin Khorramshahi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس از اسبابی (که در اختیارش بود) استفاده کرد
Dr. Hussien Tagi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
پس [باز هم با توسل به وسیله] راهی را [برای سفر به شرق] دنبال کرد
Hussain Ansarian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس [ذوالقرنین] از وسایل [خود] استفاده کرد [و به سوی مشرق رفت]
Islamhouse.com Persian Team
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
و باز وسیله و رشته‌ای را پی گرفت (و سفر را ادامه داد)
Mahdi Elahi Ghomshei
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
پس پیروی کرد وسیلتی را
Mohammad Kazem Moezzi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس راهى [ديگر] را دنبال كرد
Mohammad Mahdi Fooladvand
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس وسیله‌ای (دیگر) را از پی خود در آورد
Mohammad Sadeqi Tehrani
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس [ذوالقرنین در ادامه] راهی را پی­گرفت
Mohsen Gharaati
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس از وسیله استفاده کرد (و برای بازگشت راه شرق را در پیش گرفت)
Mostafa Khorramdel
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس (بار دیگر) از اسبابی (که در اختیار داشت) بهره گرفت
Naser Makarem Shirazi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس وسيله‌اى [ديگر] را پى گرفت
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
سپس از اسبابی (که در اختیارش بود) استفاده کرد
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Polish

Nastepnie poszedł inna droga
Jozefa Bielawskiego
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Następnie poszedł inną drogą
Jozefa Bielawskiego
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Portuguese

Em seguida, seguiu outro caminho
Helmi Nasr
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Em seguida, seguiu outro caminho
Helmi Nasr
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Entao, seguiu (outro) rumo
Samir El Hayek
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Então, seguiu (outro) rumo
Samir El Hayek
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Pushto

بیا ده بله لاره ونیوله (او هغه اسباب چې مشرق ته يې ورساوه)
Abdulwali Khan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
بیا ده بله لاره ونیوله (او هغه اسباب هم چې مشرق ته يې ورساوه)
Zakaria Abulsalam
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Romanian

El urma un alt drum
George Grigore
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
El urmă un alt drum
George Grigore
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Atunci el urmari alta drum
Hadi Abdollahian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Apoi a purces pe o [alta] cale
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Apoi a purces pe o [altã] cale
Unknown
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Rundi

Hanyuma aca arakurikira inzira
Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Russian

El urma un alt drum
Abu Adel
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошел по пути
Abu Adel
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Potom on otpravilsya v put' dal'she
Elmir Kuliev
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Потом он отправился в путь дальше
Elmir Kuliev
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Posle togo, On dal yemu sposob idti
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
После того, Он дал ему способ идти
Gordy Semyonovich Sablukov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Potom on sledoval po puti
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Потом он следовал по пути
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
I on posledoval daleye svoim putem
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
И он последовал далее своим путем
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Zu-l'-Karnayn poshol dal'she s pomoshch'yu Allakha i napravilsya v storonu voskhoda solntsa, na vostok
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Зу-ль-Карнайн пошёл дальше с помощью Аллаха и направился в сторону восхода солнца, на восток
Ministry Of Awqaf, Egypt
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Potom drugim putem poshel on
V. Porokhova
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Потом другим путем пошел он
V. Porokhova
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Serbian

И он настави даље
Rowwad Translation Center Islamhouse
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Shona

Naizvozvo akatevera (imwe) nzira
Abdullah J. M. Adini And Students
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Sindhi

وري سامان (جي مدد) سان ھليو
Taj Mehmood Amroti
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Sinhala

pasuva ohu (venat) margayak anugamanaya kara giyeya
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pasuva ohu (venat) mārgayak anugamanaya kara giyēya
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
පසුව ඔහු (වෙනත්) මාර්ගයක් අනුගමනය කර ගියේය
Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pasu va (marga) sadhakayak ohu anugamanaya kaleya
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pasu va (mārga) sādhakayak ohu anugamanaya kaḷēya
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
පසු ව (මාර්ග) සාධකයක් ඔහු අනුගමනය කළේය
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Slovak

Potom he pursued iny way
Hadi Abdollahian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Somali

Markaasuu qaaday jid (kale)
Abdullah Hasan Jacob
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
markaasuu raacay waddo
Mahmud Muhammad Abduh
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
markaasuu raacay waddo
Shaykh Mahmood Muhammad Abdu
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Sotho

Ke moo a ileng a latela tsela e ‘ngoe
Sheikh Elias Keketso Lelia
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Spanish

Luego siguio otro rumbo
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Luego siguió otro rumbo
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez.
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Despues emprendio otro camino (hacia el este)
Islamic Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Después emprendió otro camino (hacia el este)
Islamic Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Despues emprendio otro camino (hacia el este)
Islamic Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Después emprendió otro camino (hacia el este)
Islamic Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Luego, siguio otro camino
Julio Cortes
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Luego, siguió otro camino
Julio Cortes
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Y de nuevo eligio el medio correcto [para lograr un fin justo]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Y de nuevo eligió el medio correcto [para lograr un fin justo]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Luego siguio otro camino
Muhammad Isa Garcia
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Luego siguió otro camino
Muhammad Isa Garcia
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Luego uso esos medios de viaje
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Luego usó esos medios de viaje
Raul Gonzalez Bornez
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Swahili

Kisha Dhulqarnain akarudi akaelekea upande wa Mashriki akifuata njia na sababu alizompa Mwenyezi Mungu
Abdullah Muhammad Abu Bakr
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Kisha akaifuata njia
Ali Muhsin Al Barwani
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Swedish

Darpa foljde han en vag
Knut Bernstrom
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Därpå följde han en väg
Knut Bernstrom
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Tajik

Boz ham rohro pes girift
Abdolmohammad Ayati
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Boz ham rohro peş girift
Abdolmohammad Ayati
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Боз ҳам роҳро пеш гирифт
Abdolmohammad Ayati
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Boz ham rohro paj girift. Ja'ne ʙa suji masriq ʙozgast ʙo saʙaʙhoe, ki Alloh ʙa u doda ʙud
Khoja Mirov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Boz ham rohro paj girift. Ja'ne ʙa sūji maşriq ʙozgaşt ʙo saʙaʙhoe, ki Alloh ʙa ū doda ʙud
Khoja Mirov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Боз ҳам роҳро пай гирифт. Яъне ба сӯйи машриқ бозгашт бо сабабҳое, ки Аллоҳ ба ӯ дода буд
Khoja Mirov
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sipas [Zu-l-qarnajn] az vasoili [xud] istifoda kard [va ʙa suji masriq raft]
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sipas [Zu-l-qarnajn] az vasoili [xud] istifoda kard [va ʙa sūji maşriq raft]
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Сипас [Зу-л-қарнайн] аз васоили [худ] истифода кард [ва ба сӯйи машриқ рафт]
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Tamil

pinnar, avar (marra) oru valiyaip pinparri natantar
Abdulhameed Baqavi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
piṉṉar, avar (maṟṟa) oru vaḻiyaip piṉpaṟṟi naṭantār
Abdulhameed Baqavi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
பின்னர், அவர் (மற்ற) ஒரு வழியைப் பின்பற்றி நடந்தார்
Abdulhameed Baqavi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
pinnar, avar (marrum) oru valiyaip pinparric cenrar
Jan Turst Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
piṉṉar, avar (maṟṟum) oru vaḻiyaip piṉpaṟṟic ceṉṟār
Jan Turst Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
பின்னர், அவர் (மற்றும்) ஒரு வழியைப் பின்பற்றிச் சென்றார்
Jan Turst Foundation
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Tatar

Соңра Зүл-карнәен мәшрыйкка ирештерә торган сәбәпкә иярде
Yakub Ibn Nugman
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Telugu

taruvata atanu maroka margam mida poyadu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
taruvāta atanu maroka mārgaṁ mīda pōyāḍu
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
తరువాత అతను మరొక మార్గం మీద పోయాడు
Abdul Raheem Mohammad Moulana
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ఆ తరువాత అతను మరో దారి పట్టాడు –
Muhammad Aziz Ur Rehman
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Thai

læw khea di mung pi xik thang hnung (thang tawanxxk)
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
læ̂w k̄heā dị̂ mùng pị xīk thāng h̄nụ̀ng (thāng tawạnxxk)
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
แล้วเขาได้มุ่งไปอีกทางหนึ่ง (ทางตะวันออก)
Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
læw khea di mung pi xik thang hnung(thang tawanxxk)
King Fahad Quran Complex
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
læ̂w k̄heā dị̂ mùng pị xīk thāng h̄nụ̀ng(thāng tawạnxxk)
King Fahad Quran Complex
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
แล้วเขาได้มุ่งไปอีกทางหนึ่ง(ทางตะวันออก)
King Fahad Quran Complex
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Turkish

Sonra, bir yol daha tuttu
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra, bir yol daha tuttu
Abdulbaki Golpinarli
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Adem Ugur
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Adem Ugur
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra (yine) bir yol tuttu
Ali Bulac
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra (yine) bir yol tuttu
Ali Bulac
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra Zul’-Karneyn (Doguya dogru) bir yol tuttu
Ali Fikri Yavuz
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra Zül’-Karneyn (Doğuya doğru) bir yol tuttu
Ali Fikri Yavuz
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o baska bir yol tuttu
Celal Y Ld R M
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o başka bir yol tuttu
Celal Y Ld R M
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Diyanet Isleri
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Diyanet Isleri
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra Zulkarneyn yine bir yol tuttu
Diyanet Isleri
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu
Diyanet Isleri
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Diyanet Vakfi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Diyanet Vakfi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir yol tuttu
Edip Yuksel
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir yol tuttu
Edip Yuksel
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra Zulkarneyn yine bir yol tuttu
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu
Elmalili Hamdi Yazir
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir sebebi takip etti
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir sebebi takip etti
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra Zulkarneyn yine bir yol tuttu
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu
Elmal L Sadelestirilmis
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Arkasından yine bir sebebe sarılarak yola koyuldu
Fizilal Il Kuran
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Arkasından yine bir sebebe sarılarak yola koyuldu
Fizilal Il Kuran
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra (yine) bir yol tuttu
Gultekin Onan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra (yine) bir yol tuttu
Gultekin Onan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o, baska bir yol tutdu
Hasan Basri Cantay
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o, başka bir yol tutdu
Hasan Basri Cantay
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o, bir yol tuttu
Ibni Kesir
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra o, bir yol tuttu
Ibni Kesir
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebebe tabi oldu (yola koyuldu)
Iskender Ali Mihr
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebebe tâbî oldu (yola koyuldu)
Iskender Ali Mihr
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Summe etbea sebeba
Latin Alphabet
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sümme etbea sebeba
Latin Alphabet
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Summe etbea sebeba(sebeben)
Latin Alphabet
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Summe etbea sebebâ(sebeben)
Latin Alphabet
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Ve (Zulkarneyn, dogru bir amaca varmak icin, boylece) bir kere daha dogru aracı secti
Muhammed Esed
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Ve (Zulkarneyn, doğru bir amaca varmak için, böylece) bir kere daha doğru aracı seçti
Muhammed Esed
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
summe etbe`a sebeba
Muhammet Abay
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ŝümme etbe`a sebebâ
Muhammet Abay
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Muslim Shahin
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Muslim Shahin
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir yol tuttu
Saban Piris
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir yol tuttu
Saban Piris
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebep/ yol tuttu
Shaban Britch
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebep/ yol tuttu
Shaban Britch
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Zulkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu
Suat Yildirim
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Zülkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu
Suat Yildirim
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Suleyman Ates
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine bir yol tuttu
Suleyman Ates
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra (yine) bir yol tutmus oldu
Tefhim Ul Kuran
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra (yine) bir yol tutmuş oldu
Tefhim Ul Kuran
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine (doguya dogru) bir yol tuttu
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra yine (doğuya doğru) bir yol tuttu
Www.islamhouse.com
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebebi daha izledi
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebebi daha izledi
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebebi daha izledi
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebebi daha izledi
Yasar Nuri Ozturk
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebebi daha izledi
Y. N. Ozturk
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Sonra bir sebebi daha izledi
Y. N. Ozturk
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Twi

Afei ͻfaa kwan so
Sheikh Haroun Ismaeel
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Uighur

ئاندىن زۇلقەرنەين (اﷲ ئۇنىڭغا قولايلىق قىلىپ بەرگەن) يولغا ماڭدى
Muhammad Saleh
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
ئاندىن زۇلقەرنەين (ئاللاھ ئۇنىڭغا قولايلىق قىلىپ بەرگەن) يولغا ماڭدى
Shaykh Muhammad Saleh
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Ukrainian

Він пішов шляхом далі
Dr. Mikhailo Yaqubovic
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Todi vin peresliduvav inshyy shlyakh
Hadi Abdollahian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Тоді він переслідував інший шлях
Hadi Abdollahian
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Vin pishov shlyakhom dali
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Він пішов шляхом далі
Mykhaylo Yakubovych
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Vin pishov shlyakhom dali
Yakubovych
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Він пішов шляхом далі
Yakubovych
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Urdu

Phir usne (ek dusri mohim ki) tayyari ki
Abul Ala Maududi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
پھر اُس نے (ایک دُوسری مہم کی) تیاری کی
Abul A Ala Maududi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
پھر اس نے ایک ساز و سامان تیار کیا
Ahmed Ali
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
پھر اس نے ایک اور سامان (سفر کا) کیا
Fateh Muhammad Jalandhry
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
پھر لگا ایک سامان کے پیچھے [۱۱۲]
Mahmood Ul Hassan
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
اور ہم بھی اس کے ساتھ معاملہ میں نرم بات کریں گے۔
Muhammad Hussain Najafi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Phir woh aur raah kay peechay laga
Muhammad Junagarhi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
پھر وه اور راه کے پیچھے لگا
Muhammad Junagarhi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
phir wo aur raah ke piche laga
Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
پھر وہ روانہ ہوا دوسرے راستہ پر
Muhammad Karam Shah Al Azhari
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
(مغرب میں فتوحات مکمل کرنے کے بعد) پھر وہ (دوسرے) راستہ پر چل پڑا
Muhammad Tahir Ul Qadri
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
اس کے بعد وہ ایک اور راستے کے پیچھے چل پڑے۔
Muhammad Taqi Usmani
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
اس کے بعد انہوں نے دوسرے وسائل کا پیچھا کیا
Syed Zeeshan Haider Jawadi
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Uzbek

Сўнгра, у яна сабабга эргашди
Alaaudeen Mansour
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Сўнгра, у (Шарққа қараб) йўл олди
Alauddin Mansour
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Сўнгра яна сабабга эргашди
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Vietnamese

Roi Y (Zdul Qarnain) đi theo mot con đuong (khac)
Hassan Abdulkarim
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Rồi Y (Zdul Qarnain) đi theo một con đường (khác)
Hassan Abdulkarim
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Roi Y (Zdul-Qarnain) lai đi huong đen mot noi khac (ve phia đong)
Rowwad Translation Center
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Rồi Y (Zdul-Qarnain) lại đi hướng đến một nơi khác (về phía đông)
Rowwad Translation Center
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Xhosa

Waza walandela enye indlela
Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Yau

Kaneka jwakuyiye soni litala (lyakulungama ku ilambo yakundawi)
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Kaneka jwakuyiye soni litala (lyakulungama ku ilambo yakundaŵi)
Muhammad Bin Abdul Hamid Silika
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Yoruba

Leyin naa, o mu ona kan to
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89
Lẹ́yìn náà, ó mú ọ̀nà kan tọ̀
Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89

Zulu

Wayeselandela indlela
Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Chapter 18 Al-Kahf, Verse 89