Achinese
Tuban jih teuma nyang hak jiseumah
Afar
Seehada kah rammittaah, taqbude Yalla maggansita
Afrikaans
die God van mense
Albanian
Zoti i njerezve
Zoti i njerëzve
Perendise se njerezve
Perëndisë së njerëzve
i Adhuruari (i vetem me te drejte) i njerezve
i Adhuruari (i vetëm me të drejtë) i njerëzve
Te adhuruarin e njerezve
Të adhuruarin e njerëzve
Te adhuruarin e njerezve
Të adhuruarin e njerëzve
Amharic
«yesewochi amilaki behonewi፡፡
«yesewochi āmilaki beẖonewi፡፡
«የሰዎች አምላክ በኾነው፡፡
Arabic
«إله الناس» بدلان أو صفتان أو عطفا بيان وأظهر المضاف إليه فيهما زيادة للبيان
'iilh alnaas aldhy la maebud bihaqin suah
إله الناس الذي لا معبود بحق سواه
Ilahi alnnasi
Ilaahin naas
Ilahi annas
Ilahi alnnasi
ilahi l-nasi
ilahi l-nasi
ilāhi l-nāsi
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَٰهِ اِ۬لنّ۪اسِ
إِلَٰهِ اِ۬لنّ۪اسِ
اِلٰهِ النَّاسِۙ
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
اِلٰهِ النَّاسِ ٣ﶫ
Ilahi An-Nasi
Ilahi An-Nāsi
إِلَٰهِ اِ۬لنَّاسِ
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَٰهِ النَّاسِ
إِلَٰهِ اِ۬لنَّاسِ
إِلَٰهِ اِ۬لنَّاسِ
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
اله الناس
إِلَٰهِ اِ۬لنَّاسِ
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ (إِلَهِ النَّاسِ: مَعْبُودِهِمُ الحَقِّ)
اله الناس (اله الناس: معبودهم الحق)
Assamese
manuhara ilahara ocarata
mānuhara ilāhara ōcarata
মানুহৰ ইলাহৰ ওচৰত
Azerbaijani
insanların məbuduna
insanların məbuduna
insanların məbuduna
insanların məbuduna
Insanların tanrısına
İnsanların tanrısına
Bambara
ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߕߌ߱ ߟߊ߫
ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߕߌ߱ ߟߊ߫
ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫
Bengali
manusera ilahera kache
mānuṣēra ilāhēra kāchē
মানুষের ইলাহের কাছে [১]
manusera ma’budera
mānuṣēra mā’budēra
মানুষের মা’বুদের
manusera upasyera
mānuṣēra upāsyēra
মানুষের উপাস্যের
Berber
Oebbi n yimdanen
Öebbi n yimdanen
Bosnian
Boga ljudi
Boga ljudi
Boga ljudi
Boga ljudi
Bogu ljudi
Bogu ljudi
Boga ljudi
Boga ljudi
‘ILEHI EN-NASI
Bogu ljudi
Bogu ljudi
Bulgarian
Bogut na khorata
Bogŭt na khorata
Богът на хората
Burmese
လူခပ်သိမ်းတို့၏ယုံကြည်ကိုးကွယ်ရာဖြစ်တော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်၌။
အို-တမန်တော်၊ ဟောပြောလော့၊ ဂျင်နတ်သားနှင့် လူသားတို့အလယ်တွင် လူသားတို့၏ စိတ်နှလုံးအတွင်း ဝင်ရောက်သွေးဆောင်သော ရှိုင်တန် မာရ်နတ်၏ လှညြ့်ဖားခြင်းကို အောင်နိုင်စေခြင်းငှာ လူသားတို့၏ အရှင်သခင်၊ လူသားတို့၏ ဘုရင်၊ လူသားတို့၏ ဘုရားသခင်၌ အကျွနု်ပ်သည် ခိုလှုံပါ၏။
လူခပ်သိမ်းတို့၏ ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်တော်မူသော(အရှင်မြတ်အားဖြင့်)။
လူသားများ၏ကိုးကွယ်ရာဖြစ်တော်မူသော (အရှင်မြတ်ထံတော်တွင်)။
Catalan
el Deu dels homes
el Déu dels homes
Chichewa
Mulungu wa anthu
“Wopembedzedwa wa anthu
Chinese(simplified)
shiren de shenming
shìrén de shénmíng
世人的神明
renlei ying chongbai de zhu [an la] baohu,
rénlèi yīng chóngbài de zhǔ [ān lā] bǎohù,
人类应崇拜的主[安拉]保护，
shiren de zhuzai
shìrén de zhǔzǎi
世人的主宰，
Chinese(traditional)
shiren de shenming
shìrén de shénmíng
世人 的神明，
shiren de shenming
shìrén de shénmíng
世人的神明
Croatian
Boga ljudi
Boga ljudi
Czech
Boha lidi
Boha lidí
Buh lide
Buh lidé
Boha lidi
Boha lidí
Dagbani
Ninsalinim’ Duuma jɛmdigu
Danish
Guden folkene
De God der mensen
Dari
(و به) معبود (حقیقی) مردم
Divehi
(އެކަލާނގެއީ) މީސްތަކުންގެ إله ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ
Dutch
de god van de mensen
Den God der menschen
De God van de mensen
De God der mensen
English
the God of people
the real One worthy of worship of mankind
The god (or judge) of Mankind
The God of mankind
the True God of mankind
The God of men
the God of mankind
the God of men
The God of humanity
god of the people
God of humans
God of humans
The Deity of humankind
The Ilah of Mankind
Ilah (God) of mankind
God of humanity
The God of mankind
the God of men
the real God of mankind
the God of men
The God (or Judge) of mankind
The God of men
The people`s God
the True God of mankind
the God of mankind
the God of mankind
The god of men
One Whom mankind should worship
The god of mankind
the God of mankind
the God of men
The God of mankind
the Lord of mankind
The Ilah (God) of mankind
the God of mankind
the God of humankind
the God of humankind
the God of mankind
the God of mankind
The God of people
The God of An-Nas
The God of mankind
God (Almighty) of mankind—
The God of mankind
The God of mankind
the God of Mankind
The God of mankind
The god of the people
the God of mankind
The God of mankind
the God of people
The God (for judge) of Mankind
Esperanto
Di popol
Filipino
Ang Ilah (diyos) ng sangkatauhan
na Diyos ng mga tao
Finnish
ihmisten Jumalalta
ihmisten Jumalalta
French
Dieu des hommes
Dieu des hommes
Dieu des hommes
Dieu des hommes
Dieu des hommes
Dieu des hommes
Dieu des hommes
Dieu des hommes
le Dieu des Hommes
le Dieu des Hommes
Fulah
Deweteeɗo yimɓe
Ganda
Asinzibwa abantu
German
dem Gott der Menschen
dem Gott der Menschen
Dem Gott der Menschen
Dem Gott der Menschen
bei Der Gottheit der Menschen
bei Der Gottheit der Menschen
dem Gott der Menschen
dem Gott der Menschen
dem Gott der Menschen
dem Gott der Menschen
Gujarati
lokona ma'abudana (saranamam)
lōkōnā ma'abūdanā (śaraṇamāṁ)
લોકોના મઅબૂદના (શરણમાં)
Hausa
Abin bautawar mutane
Abin bautãwar mutãne
Abin bautawar mutane
Abin bautãwar mutãne
Hebrew
אלוה האנשים
אלוה האנשים
Hindi
jo saare insaanon ka poojy hai
जो सारे इन्सानों का पूज्य है।
manushyon ke upaasy kee
मनुष्यों के उपास्य की
logon ke maabood kee (shaitaanee)
लोगों के माबूद की (शैतानी)
Hungarian
Az emberek Istenehez
Az emberek Istenéhez
Indonesian
sembahan manusia
(Sesembahan manusia) kedua ayat tersebut berkedudukan sebagai Badal atau sifat, atau 'Athaf Bayan, kemudian Mudhaf Ilaih. Lafal An-Naas disebutkan di dalam kedua ayat ini, dimaksud untuk menambah jelas makna
Sembahan manusia
Tuhan manusia Yang Mahakuasa dalam bertindak kepada mereka
Sembahan manusia
sembahan manusia
Iranun
A Tohan o manga Manosiya
Italian
Dio degli uomini
Dio degli uomini
Japanese
ningen'nokami ni
ningen'nokami ni
人間の神に。
Javanese
Sesembahaning manungsa
Sesembahaning manungsa
Kannada
manavara aradhya
mānavara ārādhya
ಮಾನವರ ಆರಾಧ್ಯ
Kazakh
«Adamdardın iesine,»
«Adamdardıñ ïesine,»
«Адамдардың иесіне,»
adamdardın qudayına
adamdardıñ qudayına
адамдардың құдайына
Kendayan
Sasambahan Talino
Khmer
chea mcheasa nei mnoussa lok
ជាម្ចាស់នៃមនុស្សលោក
Kinyarwanda
Imana y’abantu
“Imana y’abantu,”
Kirghiz
Insandardın (sıyınuuga tatıktuu bolgon) Kudayınan korgoo tileymin —
İnsandardın (sıyınuuga tatıktuu bolgon) Kudayınan korgoo tileymin —
Инсандардын (сыйынууга татыктуу болгон) Кудайынан коргоо тилеймин —
Korean
inlyuui sin-ege
인류의 신에게
inlyuui sin-ege
인류의 신에게
Kurdish
به خوای خهڵکی
بە پەرستراوی خەڵکی
Kurmanji
Yezdan e (babete perestiya) merivan e
Yezdan ê (babetê perestîya) merivan e
Latin
Deus people
Lingala
Nzambe ya bato
Luyia
Nyasaye wa Abandu
Macedonian
Богот на луѓето
Bogot na lugeto
Bogot na luǵeto
Богот на луѓето
Malay
Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia
Malayalam
manusyarute daivatteat
manuṣyaruṭe daivattēāṭ
മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്
manusyarute daivatteat
manuṣyaruṭe daivattēāṭ
മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്
janannalute aradhyaneat
janaṅṅaḷuṭe ārādhyanēāṭ
ജനങ്ങളുടെ ആരാധ്യനോട്
Maltese
Alla tan-nies
Alla tan-nies
Maranao
A Tohan o manga manosiya
Marathi
Lokancya upasya (allaha) cya (asrayata)
Lōkān̄cyā upāsyā (allāha) cyā (āśrayāta)
३. लोकांच्या उपास्या (अल्लाह) च्या (आश्रयात)
Nepali
Ra manisaharuko upasyako (sarana)
Ra mānisaharūkō upāsyakō (śaraṇa)
र मानिसहरूको उपास्यको (शरण) ।
Norwegian
menneskenes Gud
menneskenes Gud
Oromo
Gabbaramaa namaatti
Panjabi
Lokam de pujanika di
Lōkāṁ dē pūjanīka dī
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੂਜਨੀਕ ਦੀ।
Persian
خداى مردم،
به معبود مردم
خدای مردم
(إله و) معبود مردم،
[به] معبود مردم
معبود مردم،
یکتا معبود آدمیان
خدای مردم
معبود مردم،
«(به) معبود مردم.»
معبود آدمیان،
به معبود (به حقّ) مردمان
به (خدا و) معبود مردم،
خداى مردمان،
(إله و) معبود مردم
Polish
Boga ludzi
Boga ludzi
Portuguese
O Deus dos homens
O Deus dos homens
O Deus dos humanos
O Deus dos humanos
Pushto
د خلقو (حقیقي) معبود دى
د خلقو (حقیقي) معبود دى
Romanian
Dumnezeul oamenilor
Dumnezeul oamenilor
Dumnezeu popor
Dumnezeul oamenilor
Dumnezeul oamenilor
Rundi
Asengwa n’abantu bose
Russian
Dumnezeul oamenilor
Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей
Boga lyudey
Бога людей
Boga lyudey
Бога людей
Bogu lyudey
Богу людей
Boga lyudey
Бога людей
Bogu lyudey, kotoromu oni polnost'yu podchinyayutsya, i On vlasten delat' s nimi vso, chto zhelayet
Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает
U Boga chelovecheskogo roda
У Бога человеческого рода
Serbian
Бога људи
Shona
Mwari wevanhu
Sindhi
ماڻھن جي (سچي) معبود جي
Sinhala
(ohuma) minisunge (næmadumata yutu satyaya vu) deviyanya
(ohuma) minisungē (næmadumaṭa yutu satyaya vū) deviyanya
(ඔහුම) මිනිසුන්ගේ (නැමදුමට යුතු සත්යය වූ) දෙවියන්ය
(ohu) minisunge deviya (da ve)
(ohu) minisungē deviyā (da vē)
(ඔහු) මිනිසුන්ගේ දෙවියා (ද වේ)
Slovak
god ludia
Somali
Ilaaha dadka
Ee ah Ilaaha dadka
Ee ah Ilaaha dadka
Sotho
Mopi oa batho
Spanish
La verdadera y unica divinidad de los humanos
La verdadera y única divinidad de los humanos
»en la unica divinidad (verdadera) que tienen los hombres
»en la única divinidad (verdadera) que tienen los hombres
en la unica divinidad (verdadera) que tienen los hombres
en la única divinidad (verdadera) que tienen los hombres
el Dios de los hombres
el Dios de los hombres
“el Dios de los hombres
“el Dios de los hombres
en el [unico] Dios de los seres humanos
en el [único] Dios de los seres humanos
el dios de los seres humanos
el dios de los seres humanos
Swahili
«Mola wa watu, Ambaye hapana mwenye kuabudiwa kwa haki isipokuwa Yeye
Mungu wa wanaadamu
Swedish
manniskornas Gud
människornas Gud
Tajik
Xudoi mardum
Xudoi mardum
Худои мардум
Allohi mardum, ʙa ƣajr az u hec kas ma'ʙud suda nametavonad
Allohi mardum, ʙa ƣajr az ū heç kas ma'ʙud şuda nametavonad
Аллоҳи мардум, ба ғайр аз ӯ ҳеҷ кас маъбуд шуда наметавонад
Ma'ʙudi mardum
Ma'ʙudi mardum
Маъбуди мардум
Tamil
(avane) manitarkalin vanakkattirkuriya unmaiyana iraivan
(avaṉē) maṉitarkaḷiṉ vaṇakkattiṟkuriya uṇmaiyāṉa iṟaivaṉ
(அவனே) மனிதர்களின் வணக்கத்திற்குரிய உண்மையான இறைவன்
(avane) manitarkalin nayan
(avaṉē) maṉitarkaḷiṉ nāyaṉ
(அவனே) மனிதர்களின் நாயன்
Tatar
Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын
Telugu
manavula aradhyadaivam (ayina allah yokka saranu)
mānavula ārādhyadaivaṁ (ayina allāh yokka śaraṇu)
మానవుల ఆరాధ్యదైవం (అయిన అల్లాహ్ యొక్క శరణు)
మానవుల ఆరాధ్య దైవాన్ని (ఆశ్రయిస్తున్నాను) –
Thai
phrapencea hæng mnusʹychati
phrapĕncêā h̄æ̀ng mnus̄ʹychāti
พระเป็นเจ้าแห่งมนุษยชาติ
phrapencea hæng mnusʹy chati
phrapĕncêā h̄æ̀ng mnus̄ʹy̒ chāti
พระเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ
Turkish
Insanların mabuduna
İnsanların mabuduna
Insanların Ilahına
İnsanların İlâhına
Insanların (gercek) Ilahına
İnsanların (gerçek) İlahına
Insanların Ilah’ına
İnsanların İlâh’ına
De ki: Insanların Rabbına, insanların (yegane) hukumdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri cekilen vesve-secinin serrinden sıgınırım
De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım
De ki: "Insanlardan ve cinlerden ve insanların gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanların Tanrısı, insanların Hukumranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sıgınırım
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım
Insanlarin ilahina
Insanlarin ilâhina
Insanların Ilahına
İnsanların İlahına
Halkın Tanrısına
Halkın Tanrısına
Insanların ilahına
İnsanların ilâhına
insanların Ilahına
insanların İlahına
Insanların ilahına
İnsanların ilâhına
insanların Tanrısına
insanların Tanrısına
Insanların tanrısına
İnsanların tanrısına
insanların ma´buuduna
insanların ma´buuduna
Insanların Tanrısına
İnsanların Tanrısına
Insanların Ilahı´na (sıgınırım)
İnsanların İlâhı´na (sığınırım)
Ilahinnas
İlahinnas
Ilahin nas(nasi)
İlâhin nâs(nâsi)
insanların Ilahına
insanların İlahına
ilahi-nnas
ilâhi-nnâs
insanların Rabbine sıgınırım
insanların Rabbine sığınırım
Insanların ilahına
İnsanların ilahına
Insanların ilahına
İnsanların ilahına
Insanların Ilahına sıgınırım
İnsanların İlahına sığınırım
Insanların Tanrısına
İnsanların Tanrısına
Insanların (gercek) ilahına
İnsanların (gerçek) ilahına
Insanların ilahına
İnsanların ilahına
Insanların ilahına
İnsanların ilahına
Insanların ilahına
İnsanların ilahına
Insanların ilahına
İnsanların ilahına
Twi
Nnipa Nyankopͻn no
Uighur
«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن
«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (ئاللاھ) قا سىغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن[1ـ]
Ukrainian
Бога людей
boh lyudey
бог людей
Boha lyudey
Бога людей
Boha lyudey
Бога людей
Urdu
Insano ke hakiki maabood ki
انسانوں کے حقیقی معبود کی
لوگوں کے معبود کی
لوگوں کے معبود برحق کی
لوگوں کے معبود کی [۱]
سب لوگوں کے الٰہ (خدا) کی۔
Logon ky maabood ki(Panah mein)
لوگوں کے معبود کی (پناه میں)
logo ke maboodh ki (panaah mein)
سب انسانوں کے معبود کی
جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے
سب لوگوں کے معبود کی۔
سارے انسانوں کا معبود ہے
Uzbek
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман
Барча инсонларнинг Илоҳидан (менга) Ўзи
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман
Vietnamese
“Đang Thuong Đe cua nhan loai
“Đấng Thượng Đế của nhân loại
“Thuong Đe cua nhan loai.”
“Thượng Đế của nhân loại.”
Xhosa
UThixo woluntu
Yau
“Nnungu jwa wandu.”
“Nnungu jwa ŵandu.”
Yoruba
Olohun awon eniyan
Ọlọ́hun àwọn ènìyàn
Zulu
UNkulunkulu wesintu