Achinese
Droeneuh nyan raja dum manusia
Afar
Seehadah amoytay ken yamlike maggansita.(Yalla kinnuk)
Afrikaans
die Koning van mense
Albanian
Sundues i njerezve
Sundues i njerëzve
Sundimtarit te njerezve
Sundimtarit të njerëzve
Sundimtari i njerezve
Sundimtari i njerëzve
Sunduesin e njerezve
Sunduesin e njerëzve
Sunduesin e njerezve
Sunduesin e njerëzve
Amharic
«yesewochi hulu nigusi behonewi፡፡
«yesewochi hulu niguši beẖonewi፡፡
«የሰዎች ሁሉ ንጉሥ በኾነው፡፡
Arabic
«ملك الناس»
milik alnaas almutasarif fi kl shuuwnihim, alghny eanhm
ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم
Maliki alnnasi
Malikin naas
Maliki annas
Maliki alnnasi
maliki l-nasi
maliki l-nasi
maliki l-nāsi
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ اِ۬لنّ۪اسِ
مَلِكِ اِ۬لنّ۪اسِ
مَلِكِ النَّاسِۙ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ النَّاسِ ٢ﶫ
Maliki An-Nasi
Maliki An-Nāsi
مَلِكِ اِ۬لنَّاسِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ النَّاسِ
مَلِكِ اِ۬لنَّاسِ
مَلِكِ اِ۬لنَّاسِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
ملك الناس
مَلِكِ اِ۬لنَّاسِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
ملك الناس
Assamese
manuhara adhipatira
mānuhara adhipatira
মানুহৰ অধিপতিৰ
Azerbaijani
insanların Hokmdarına
insanların Hökmdarına
insanların Hokmdarına
insanların Hökmdarına
Insanların ixtiyar sahibinə
İnsanların ixtiyar sahibinə
Bambara
ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߙߊ߬ߓߊ߮ ߟߊ߫
ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߙߊ߬ߓߊ߮ ߟߊ߫
ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߙߊ߬ߓߊ߮ ߟߊ߫
Bengali
manusera adhipatira
mānuṣēra adhipatira
মানুষের অধিপতির
manusera adhipatira
mānuṣēra adhipatira
মানুষের অধিপতির
manusera malikera
mānuṣēra mālikēra
মানুষের মালিকের
Berber
Agellid n yimdanen
Agellid n yimdanen
Bosnian
Vladara ljudi
Vladara ljudi
Vladara ljudi
Vladara ljudi
Vladaru ljudi
Vladaru ljudi
Vladara ljudi
Vladara ljudi
MELIKI EN-NASI
Vladaru ljudi
Vladaru ljudi
Bulgarian
Vladetelyat na khorata
Vladetelyat na khorata
Владетелят на хората
Burmese
လူသာတို့၏ဘုရင်မင်းမြတ်ဖြစ်တော်မူ (၍ အချုပ်အခြာအာဏာအလုံးစုံကို စိုးပိုင်တော်မူ) သောအရှင်မြတ်ထံတော်၌။
အို-တမန်တော်၊ ဟောပြောလော့၊ ဂျင်နတ်သားနှင့် လူသားတို့အလယ်တွင် လူသားတို့၏ စိတ်နှလုံးအတွင်း ဝင်ရောက်သွေးဆောင်သော ရှိုင်တန် မာရ်နတ်၏ လှညြ့်ဖားခြင်းကို အောင်နိုင်စေခြင်းငှာ လူသားတို့၏ အရှင်သခင်၊ လူသားတို့၏ ဘုရင်၊ လူသားတို့၏ ဘုရားသခင်၌ အကျွနု်ပ်သည် ခိုလှုံပါ၏။
လူခပ်သိမ်းတို့၏ ဘုရင်မင်းမြတ်ဖြစ်တော်မူသော (အရှင်မြတ်အားဖြင့်)။
လူသားများ၏အရာရာကို စိုးပိုင်တော်မူသည့် ဘုရင်မင်းမြတ်ဖြစ်တော်မူသော (အရှင်မြတ်ထံတော်တွင်)။
Catalan
el Rei dels homes
el Rei dels homes
Chichewa
Mfumu ya anthu
“Mfumu ya anthu ( Imene iri ndi mphamvu yochita chirichonse pa iwo)
Chinese(simplified)
shiren de junwang
shìrén de jūnwáng
世人的君王
renlei de zhangquan zhe [zhu][an la],
rénlèi de zhǎngquán zhě [zhù][ān lā],
人类的掌权者[注][安拉]，
shiren de junzhu
shìrén de jūnzhǔ
世人的君主，
Chinese(traditional)
shiren de junwang
shìrén de jūnwáng
世人的君王，
shiren de junwang
shìrén de jūnwáng
世人的君王
Croatian
Vladara ljudi
Vladara ljudi
Czech
krale lidi
krále lidí
Vladnout lide
Vládnout lidé
vladce lidi
vládce lidí
Dagbani
Ninsalinim’ Sulinsilana
Danish
Kongen folkene
De Koning der mensen
Dari
(و به) پادشاه (حقیقی) مردم
Divehi
(އެކަލާނގެއީ) މީސްތަކުންގެ ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ
Dutch
de koning van de mensen
Den Koning der menschen
De Koning van de mensen
De Koning der mensen
English
the Controller of people
the Owner of mankind
The King (or Ruler) of Mankind
The King of mankind
the King of mankind
The King of men
the King of mankind
the King of men
The King of humanity
king of the people
Sovereign of humans
Sovereign of humans
The Sovereign of humankind
The Sovereign Supreme of mankind
Malik (Sovereign-Ruler) of mankind
King of humanity
The King of mankind
the King of men
the King of mankind
the King of men
The King (or Ruler) of mankind
The King of men
The people`s king/owner/possessor
the King of mankind
the King of mankind
the King of mankind
The King of men
King of mankind
The King of mankind
the King of mankind
the Sovereign of men
The King of mankind
the King of mankind
The King of mankind
the King of mankind
the Master of humankind
the Master of humankind
the King of mankind
the Sovereign of mankind
The King of people
The King of An-Nas
The King of mankind
King (Malik, and Ruler) of mankind
The King of mankind
The King of mankind
the King of Mankind
The King of mankind
The King of the people
the King of mankind
The Sovereign of mankind
the King of people
The King (or Ruler) of Mankind
Esperanto
Regx popol
Filipino
Ang Hari (o Tagapamahala) ng sangkatauhan
na Hari ng mga tao
Finnish
ihmisten Kuninkaalta
ihmisten Kuninkaalta
French
Roi des hommes
Roi des hommes
Le Souverain des hommes
Le Souverain des hommes
Le Souverain des hommes
Le Souverain des hommes
Maitre des hommes
Maître des hommes
le Roi des Hommes
le Roi des Hommes
Fulah
Laamɗo yimɓe
Ganda
Omufuzi w'abantu
German
dem Konig der Menschen
dem König der Menschen
Dem Konig der Menschen
Dem König der Menschen
bei Dem Herrscher uber die Menschen
bei Dem Herrscher über die Menschen
dem Konig der Menschen
dem König der Menschen
dem Konig der Menschen
dem König der Menschen
Gujarati
lokona malikana (ane)
lōkōnā mālikanā (anē)
લોકોના માલિકના (અને)
Hausa
Mamallakin mutane
Mamallakin mutane
Mamallakin mutane
Mamallakin mutane
Hebrew
מלך האנשים
מלך האנשים
Hindi
jo saare insaanon ka svaamee hai
जो सारे इन्सानों का स्वामी है।
manushyon ke samraat kee
मनुष्यों के सम्राट की
logon ke baadashaah
लोगों के बादशाह
Hungarian
Az emberek Kiralyahoz
Az emberek Királyához
Indonesian
Raja manusia
Raja manusia
Raja manusia
Pemilik penuh manusia, baik penguasa atau yang dikuasai
Raja manusia
Raja manusia
Iranun
A Phapa-ar ko manga Manosiya
Italian
Re degli uomini
Re degli uomini
Japanese
ningen no o
ningen no ō
人間の王，
Javanese
Ratuning manungsa
Ratuning manungsa
Kannada
avanu (allahanu) manavara dore
avanu (allāhanu) mānavara dore
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಮಾನವರ ದೊರೆ
Kazakh
«Adamdardın iesine,»
«Adamdardıñ ïesine,»
«Адамдардың иесіне,»
adamdardın sın Bilewsisine / al-Malik
adamdardıñ şın Bïlewşisine / äl-Malïk
адамдардың шын Билеушісіне / әл-Малик
Kendayan
Raja talino
Khmer
del chea se d ch krobkrong mnoussa lok
ដែលជាសេ្ដចគ្រប់គ្រងមនុស្សលោក
Kinyarwanda
Umwami w’abantu
“Umwami w’abantu,”
Kirghiz
Insandardın padısasınan
İnsandardın padışasınan
Инсандардын падышасынан
Korean
inlyuui wang-imyeo
인류의 왕이며
inlyuui wang-imyeo
인류의 왕이며
Kurdish
پادشای خهڵکی
بە پادشای خەڵکی
Kurmanji
Ku seroke merivan e
Ku serokê merivan e
Latin
Rex people
Lingala
Mokonzi ya bato
Luyia
Omwami wa Abandu
Macedonian
Владетелот на луѓето
Vladarot na lugeto
Vladarot na luǵeto
Владарот на луѓето
Malay
Yang Menguasai sekalian manusia
Malayalam
manusyarute rajavineat
manuṣyaruṭe rājāvinēāṭ
മനുഷ്യരുടെ രാജാവിനോട്
manusyarute rajavineat
manuṣyaruṭe rājāvinēāṭ
മനുഷ്യരുടെ രാജാവിനോട്
janannalute rajavineat
janaṅṅaḷuṭe rājāvinēāṭ
ജനങ്ങളുടെ രാജാവിനോട്
Maltese
Sultan in-nies
Sultan in-nies
Maranao
A Phapaar ko manga manosiya
Marathi
Lokancya svamicya (ani)
Lōkān̄cyā svāmīcyā (āṇi)
२. लोकांच्या स्वामीच्या (आणि)
Nepali
Manisaharuko svamiko
Mānisaharūkō svāmīkō
मानिसहरूको स्वामीको ।
Norwegian
menneskenes Konge
menneskenes Konge
Oromo
Mootii namaatti
Panjabi
Lokam de patasaha di
Lōkāṁ dē pātaśāha dī
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ।
Persian
فرمانرواى مردم،
به فرمانرواى مردم
فرمانروای مردم
فرمانروای مردم،
[به] پادشاه مردم
فرمانروای مردم،
پادشاه آدمیان
پادشاه مردم
پادشاه مردم،
«(به) مالک و حاکم (بر) مردم؛»
فرمانروای آدمیان،
به مالک و حاکم (واقعی) مردمان
به مالک و حاکم مردم،
پادشاه مردمان،
فرمانروای مردم
Polish
Krola ludzi
Króla ludzi
Portuguese
O Rei dos homens
O Rei dos homens
O Rei dos humanos
O Rei dos humanos
Pushto
چې د خلقو بادشاه دى
چې د خلقو بادشاه دى
Romanian
Regele oamenilor
Regele oamenilor
Rege popor
Stapanul oamenilor
Stãpânul oamenilor
Rundi
Umwami w’abantu bose
Russian
Regele oamenilor
Правителю [Владыке] людей
Tsarya lyudey
Царя людей
Tsarya lyudey
Царя людей
tsaryu lyudey
царю людей
tsarya lyudey
царя людей
Vlastelinu vsekh lyudey, imeyushchemu polnuyu vlast' nad nimi - pravitelyami i podvlastnymi
Властелину всех людей, имеющему полную власть над ними - правителями и подвластными
Vlastitelya lyudey
Властителя людей
Serbian
Владара људи
Shona
Mambo wevanhu
Sindhi
ماڻھن جي بادشاھ جي
Sinhala
(ohuma) minisungen (satyaya vu) rajuya
(ohuma) minisungen (satyaya vū) rajuya
(ඔහුම) මිනිසුන්ගෙන් (සත්යය වූ) රජුය
(ohu) minisunge raju (ve)
(ohu) minisungē raju (vē)
(ඔහු) මිනිසුන්ගේ රජු (වේ)
Slovak
King ludia
Somali
Boqorka dadka
Ee dadka xukuma
Ee dadka xukuma
Sotho
Morena oa batho
Spanish
El Soberano de los humanos
El Soberano de los humanos
»en el Soberano de los hombres
»en el Soberano de los hombres
en el Soberano de los hombres
en el Soberano de los hombres
el Rey de los hombres
el Rey de los hombres
“el Soberano de los hombres
“el Soberano de los hombres
en el Rey Soberano de los seres humanos
en el Rey Soberano de los seres humanos
el Rey de los seres humanos
el Rey de los seres humanos
Swahili
«Mfalme wa watu, Mwenye kupeleka mambo yao yote Anavyotaka, Aliye Mkwasi kutowahitajia
Mfalme wa wanaadamu
Swedish
manniskornas Konung
människornas Konung
Tajik
farmonravoi mardum
farmonravoi mardum
фармонравои мардум
Podsohi mardum, ki dar tamomi holathojason ʙa onho ehtijoc nadorad
Podşohi mardum, ki dar tamomi holathojaşon ʙa onho ehtijoç nadorad
Подшоҳи мардум, ки дар тамоми ҳолатҳояшон ба онҳо эҳтиёҷ надорад
Farmonravoi mardum
Farmonravoi mardum
Фармонравои мардум
Tamil
(avantan) manitarkalin (unmaiyana) aracan
(avaṉtāṉ) maṉitarkaḷiṉ (uṇmaiyāṉa) aracaṉ
(அவன்தான்) மனிதர்களின் (உண்மையான) அரசன்
(avane) manitarkalin aracan
(avaṉē) maṉitarkaḷiṉ aracaṉ
(அவனே) மனிதர்களின் அரசன்
Tatar
Кешеләрнең патшасы булган Аллаһуга сыгынамын
Telugu
manavula sarvabhaumudu
mānavula sārvabhaumuḍu
మానవుల సార్వభౌముడు
మానవుల చక్రవర్తిని
Thai
phra racha hæng mnusʹychati
phra rāchā h̄æ̀ng mnus̄ʹychāti
พระราชาแห่งมนุษยชาติ
phra racha hæng mnusʹy chati
phra rāchā h̄æ̀ng mnus̄ʹy̒ chāti
พระราชาแห่งมนุษย์ชาติ
Turkish
Insanların sahibine
İnsanların sahibine
Insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine)
İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine)
Insanların malikine
İnsanların malikine
Insanların Melik’ine (hukumdarlar Hukumdarına)
İnsanların Melik’ine (hükümdarlar Hükümdarına)
De ki: Insanların Rabbına, insanların (yegane) hukumdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri cekilen vesve-secinin serrinden sıgınırım
De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım
De ki: "Insanlardan ve cinlerden ve insanların gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanların Tanrısı, insanların Hukumranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sıgınırım
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım
Insanlarin hukumdarina
Insanlarin hükümdârina
Insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine)
İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine)
Halkın Yoneticisine
Halkın Yöneticisine
Insanların hukumdarına
İnsanların hükümdârına
insanların hukumdarına
insanların hükümdarına
Insanların hukumdarına
İnsanların hükümdârına
insanların Melikine
insanların Melikine
Insanların malikine
İnsanların malikine
insanların (yegane) malikine
insanların (yegâne) mâlikine
Insanların malikine
İnsanların malikine
Insanların melikine (malikine)
İnsanların melikine (mâlikine)
Melikinnas
Melikinnas
Melikin nas(nasi)
Melikin nâs(nâsi)
insanların Hakimine
insanların Hakimine
meliki-nnas
meliki-nnâs
Insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine)
İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine)
Insanların hakimine
İnsanların hakimine
Insanların melikine
İnsanların melikine
Insanların yegane Hukumdarına
İnsanların yegane Hükümdarına
Insanların padisahına
İnsanların padişahına
Insanların malikine
İnsanların malikine
Insanların hukumdarına
İnsanların hükümdarına
Insanların yoneticisine, yonlendiricisine
İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine
Insanların yoneticisine, yonlendiricisine
İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine
Insanların yoneticisine, yonlendiricisine
İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine
Twi
Ɔhene (a Ɔhwε) nnipa soͻ
Uighur
«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن
«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (ئاللاھ) قا سىغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن[1ـ]
Ukrainian
Володаря людей
Korolʹ lyudey
Король людей
Volodarya lyudey
Володаря людей
Volodarya lyudey
Володаря людей
Urdu
Insano ke badshah
انسانوں کے بادشاہ
لوگوں کے بادشاہ کی
(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی
لوگوں کے بادشاہ کی
سب انسانوں کے بادشاہ کی۔
Logon ky malik ki(aur)
لوگوں کے مالک کی (اور)
logo ke maalik ki (aur)
سب انسانوں کے بادشاہ کی،
جو (سب) لوگوں کا بادشاہ ہے
سب لوگوں کے بادشاہ کی۔
جو تمام لوگوں کا مالک اور بادشاہ ہے
Uzbek
Одамлар подшоҳидан
Барча инсонларнинг Подшоҳидан
Одамлар Подшоҳидан
Vietnamese
“Đuc Vua cua nhan loai
“Đức Vua của nhân loại
“Vi Vua cua nhan loai.”
“Vị Vua của nhân loại.”
Xhosa
UKumkani woluntu
Yau
“Nchimwene jwa wandu.”
“Nchimwene jwa ŵandu.”
Yoruba
Oba awon eniyan
Ọba àwọn ènìyàn
Zulu
INkosi yesintu