Achinese
Di lon han sabe nyang gata seumah Peue nyang taseumah di lon han lontem
Afar
Isin taqbuden Numtinwellittee kee sin yallitte maqbuda
Afrikaans
Ek aanbid nie dít wat julle aanbid nie
Albanian
Une nuk adhuroj ate cka adhuroni ju
Unë nuk adhuroj atë çka adhuroni ju
Une nuk do ta adhuroje ate, qe po e adhuroni ju
Unë nuk do ta adhurojë atë, që po e adhuroni ju
Une nuk adhuroj cfare ju adhuroni
Unë nuk adhuroj çfarë ju adhuroni
Une nuk adhuroj ate qe ju e adhuroni
Unë nuk adhuroj atë që ju e adhuroni
Une nuk adhuroj ate qe ju e adhuroni
Unë nuk adhuroj atë që ju e adhuroni
Amharic
«yanini yemitigigezutini (t’a‘oti ahuni) aligigezami፡፡
«yanini yemitigigezutini (t’a‘oti āhuni) āligigezami፡፡
«ያንን የምትግገዙትን (ጣዖት አሁን) አልግገዛም፡፡
Arabic
«لا أعبد» في الحال «ما تعبدون» من الأصنام
la 'aebud ma taebudun min al'asnam walalht alzayft
لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة
La aAAbudu ma taAAbudoona
Laa a'budu ma t'abudoon
La aAAbudu ma taAAbudoon
La aAAbudu ma taAAbudoona
la aʿbudu ma taʿbuduna
la aʿbudu ma taʿbuduna
lā aʿbudu mā taʿbudūna
لَاۤ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَا أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَا٘ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَۙ
لَاۤ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَا٘ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ ٢ﶫ
La 'A`budu Ma Ta`buduna
Lā 'A`budu Mā Ta`budūna
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
لَا أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
لَا أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَا أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لا اعبد ما تعبدون
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لا اعبد ما تعبدون
Assamese
tomaloke yara ibadata karaa, ma'i tara ibadata nakaraom
tōmālōkē yāra ibādata karaā, ma'i tāra ibādata nakaraōm̐
তোমালোকে যাৰ ইবাদত কৰা, মই তাৰ ইবাদত নকৰোঁ
Azerbaijani
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət etmərəm
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət etmərəm
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət etmərəm
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət etmərəm
Mən sizin ibadət etdiklərinizə (butlərə) ibadət etmərəm
Mən sizin ibadət etdiklərinizə (bütlərə) ibadət etmərəm
Bambara
ߒߠߋ ߕߍ߫ ߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߝߋ߲ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫
ߒߠߋ ߕߍ߫ ߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߝߋ߲ ߓߊ߬ߕߏ߫ ( ߢߌ߬ߣߊ߲߫)
ߒߠߋ ߕߍ߫ ߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߝߋ߲ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫
Bengali
‘ami tara ‘ibadata kari na yara ‘ibadata tomara kara
‘āmi tāra ‘ibādāta kari nā yāra ‘ibādāta tōmarā kara
‘আমি তার ‘ইবাদাত করি না যার ‘ইবাদাত তোমরা কর [১]
ami ebadata karina, tomara yara ebadata kara.
āmi ēbādata karinā, tōmarā yāra ēbādata kara.
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
ami take upasana kari na yake tomara upasana kara
āmi tākē upāsanā kari nā yākē tōmarā upāsanā kara
আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর
Berber
Ur aabde$ ayen taabdem
Ur âabde$ ayen tâabdem
Bosnian
ja se necu klanjati onima kojima se vi klanjate
ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate
ja se necu klanjati onima kojima se vi klanjate
ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate
ja ne obozavam ono sto vi obozavate
ja ne obožavam ono što vi obožavate
Ne obozavam sta obozavate
Ne obožavam šta obožavate
LA ‘A’BUDU MA TA’BUDUNE
ja ne obozavam ono sto vi obozavate
ja ne obožavam ono što vi obožavate
Bulgarian
az ne sluzha na tova, na koeto vie sluzhite
az ne sluzha na tova, na koeto vie sluzhite
аз не служа на това, на което вие служите
Burmese
ကျွန်ုပ်သည် အသင်တို့ အယူထား ကိုးကွယ်လျက်ရှိကြသော ကိုးကွယ်ရာများကို မကိုးကွယ်ချေ။
၂။ အကျွနု်ပ်သည် သင်တို့ ခဝပ်ကိုးကွယ်သည့် ဘုရားတု ဘုရားယောင်များကို မကိုးကွယ်။
ငါသည် အသင်တို့ ကိုးကွယ်လျက်ရှိကြသော ကိုးကွယ်ရာများကို ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်သည် မဟုတ်ပေ။
ငါသည် အသင်တို့ကိုးကွယ်နေကြသောကိုးကွယ်ရာများကို ကိုးကွယ်သည်မဟုတ်ပေ။
Catalan
Jo no serveixo el que vosaltres serviu
Jo no serveixo el que vosaltres serviu
Chichewa
Ine sindipembedza chimene inu mupembedza
“Sindipembedza chimene inu mukuchipembedza (kusiya Allah)
Chinese(simplified)
Wo bu chongbai nimen suo chongbai de
Wǒ bù chóngbài nǐmen suǒ chóngbài de
我不崇拜你们所崇拜的
Wo bu chongbai nimen suo chongbai de,
Wǒ bù chóngbài nǐmen suǒ chóngbài de,
我不崇拜你们所崇拜的，
Wo bu chongbai nimen suo chongbai de
Wǒ bù chóngbài nǐmen suǒ chóngbài de
我不崇拜你们所崇拜的。
Chinese(traditional)
Wo bu chongbai nimen suo chongbai de
Wǒ bù chóngbài nǐmen suǒ chóngbài de
我不崇拜你们所崇拜 的，
Wo bu chongbai nimen suo chongbai de
Wǒ bù chóngbài nǐmen suǒ chóngbài de
我不崇拜你們所崇拜的
Croatian
Ne obozavam sta obozavate
Ne obožavam šta obožavate
Czech
Neklanim se tomu, cemu vy se klanite
Neklaním se tomu, čemu vy se klaníte
Ja ne zbonovat co ty zbonovat
Já ne zbonovat co ty zbonovat
Ja nebudu uctivat to, co vy uctivate
Já nebudu uctívat to, co vy uctíváte
Dagbani
N-ku jɛm yi ni jɛmdi shɛli
Danish
Jeg ikke tilbeder hvad du tilbeder
Ik bid niet aan, wat gij aanbidt
Dari
من نمیپرستم چیزی را که شما میپرستید
Divehi
ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކަށް، ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަމެއް ނުކުރައްވަމެވެ
Dutch
Ik zal niet dienen wat jullie dienen
Ik zal niet aanbidden wat gij aanbidt
Ik aanbid niet wat jullie aanbidden
Ik bid niet aan, wat gij aanbidt
English
I do not worship what you worship
‘I don’t worship that whom you worship
I worship not that which ye worship
I worship not, that which ye worship
I do not worship those that you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I serve not what you serve
I do not worship that which you worship
I do not serve what you serve
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I do not worship that which you worship
I do not worship the idols which you worship
I do not obey whatever you worship
I worship not what you worship
That which you worship is not what I worship
I do not serve what ye serve
I worship not that which you worship
I will not worship that which ye worship
I do not serve what you serve
I worship not that which ye worship
I do not worship what you worship
I do not worship those that you worship
I do not serve (worship) that which you serve (worship)
I do not serve (worship) that which you serve (worship)
I do not serve that which you serve
I worship not that which you worship
I worship not that which ye worship
I do not worship that which you worship
I do not worship that which you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I worship not that which you worship
I do not worship that which you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I worship not that which you worship
I do not worship that which you worship. (Neither your idols, nor your tenets, nor your moral values, way of life, nor your holy men or leaders)
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I do not serve what you serve
I do not serve what you serve
I do not serve what you serve
I worship not what you worship
I do not worship what you worship
I do not worship what you worship
I worship not that which ye worship
Esperanto
Mi ne worship ki vi worship
Filipino
Ako ay hindi sumasamba sa inyong sinasamba
hindi ako sumasamba sa sinasamba ninyo
Finnish
En palvele sita, mita te palvelette
En palvele sitä, mitä te palvelette
French
Je n’adore point ce que vous adorez
Je n’adore point ce que vous adorez
Je n’adore pas ce que vous adorez
Je n’adore pas ce que vous adorez
Je n'adore pas ce que vous adorez
Je n'adore pas ce que vous adorez
Je n’adore pas les dieux que vous adorez
Je n’adore pas les dieux que vous adorez
Je n’adore pas ce que vous adorez
Je n’adore pas ce que vous adorez
Fulah
Mi rewatah ko ndewaton ko
Ganda
Ssisinza ebyo bye musinza (amasanamu, lubaale, n'ebirala)
German
Ich diene nicht dem, dem ihr dient
Ich diene nicht dem, dem ihr dient
Ich verehre nicht, was ihr verehrt
Ich verehre nicht, was ihr verehrt
Ich diene nicht dem, was ihr dient
Ich diene nicht dem, was ihr dient
ich diene nicht dem, dem ihr dient
ich diene nicht dem, dem ihr dient
ich diene nicht dem, dem ihr dient
ich diene nicht dem, dem ihr dient
Gujarati
na hum bandagi karu chum teni, jeni tame bandagi karo cho
na huṁ bandagī karū chuṁ tēnī, jēnī tamē bandagī karō chō
ન હું બંદગી કરૂ છું તેની, જેની તમે બંદગી કરો છો
Hausa
Ba zan bauta wa abin da kuke bauta wa ba
Bã zan bautã wa abin da kuke bautã wa ba
Ba zan bauta wa abin da kuke bauta wa ba
Bã zan bautã wa abin da kuke bautã wa ba
Hebrew
אין אני עובד את אשר אתם עובדים
אין אני עובד את אשר אתם עובדים
Hindi
main un (moortiyon) ko nahin poojata, jinhen tum poojate ho
मैं उन (मूर्तियों) को नहीं पूजता, जिन्हें तुम पूजते हो।
main vaisee bandagee nahin karoonga jaisee bandagee tum karate ho
मैं वैसी बन्दगी नहीं करूँगा जैसी बन्दगी तुम करते हो
tum jin cheezon ko poojate ho, main unako nahin poojata
तुम जिन चीज़ों को पूजते हो, मैं उनको नहीं पूजता
Hungarian
Nem szolgalom azt, amit ti szolgaltok
Nem szolgálom azt, amit ti szolgáltok
Indonesian
aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah
(Aku tidak akan menyembah) maksudnya sekarang aku tidak akan menyembah (apa yang kalian sembah) yakni berhala-berhala yang kalian sembah itu
Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah
aku tidak menyembah apa yang kalian sembah selain Allah
Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah
aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah
Iranun
Kuna a ba Akun di-i Showasowata so gi-i niyo Showasowatun
Italian
Io non adoro quel che voi adorate
Io non adoro quel che voi adorate
Japanese
watashi wa, anata gata ga agameru mono o agamenai
watashi wa, anata gata ga agameru mono o agamenai
わたしは，あなたがたが崇めるものを崇めない。
Javanese
Aku ora nyembah marang sesembahanmu
Aku ora nyembah marang sesembahanmu
Kannada
nivu pujisuttiruvudannu nanu pujisuvudilla
nīvu pūjisuttiruvudannu nānu pūjisuvudilla
ನೀವು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ
Kazakh
«Senderdin tabıngandarına tabınbaymın;»
«Senderdiñ tabınğandarıña tabınbaymın;»
«Сендердің табынғандарыңа табынбаймын;»
Senderdin qulsılıq etken / tabıngan / narselerine men qulsılıq jasamaymın / tabınbaymın
Senderdiñ qulşılıq etken / tabınğan / närseleriñe men qulşılıq jasamaymın / tabınbaymın
Сендердің құлшылық еткен / табынған / нәрселеріңе мен құлшылық жасамаймын / табынбаймын
Kendayan
Aku nana’ akan nyambah ahe nang kao sambah
Khmer
khnhom min korp sakkar champoh avei del puok anak korp sakkar noh laey
ខ្ញុំមិនគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកគោរពសក្ការៈ នោះឡើយ។
Kinyarwanda
Sinsenga ibyo musenga
Singaragira ibyo mugaragira
Kirghiz
Mensiler ibadat kılgan(kudaylar)ga ibadat kılbaymın
Mensiler ibadat kılgan(kudaylar)ga ibadat kılbaymın
Менсилер ибадат кылган(кудайлар)га ибадат кылбаймын
Korean
neohuiga sungbaehaneun geos-eul naega sungbaehaji anihamyeo
너희가 숭배하는 것을 내가 숭배하지 아니하며
neohuiga sungbaehaneun geos-eul naega sungbaehaji anihamyeo
너희가 숭배하는 것을 내가 숭배하지 아니하며
Kurdish
من ههرگیز ئهو شتانهی که ئێوه دهیپهرستن نایپهرستم (چونکه من خواپهرستم)
من ئەو(بتانە) ناپەرستم کە ئێوە دەیپەرستن
Kurmanji
Tista, ku hun je ra peresti dikin ez ji bona wi ra peresti nakim
Tişta, ku hûn jê ra perestî dikin ez ji bona wî ra perestî nakim
Latin
Ego non worship quod vos worship
Lingala
Na kobondela te oyo bozali kobondela
Luyia
Shelaamanga shiamulaamanga tawe
Macedonian
јас нема да ги обожувам тие што вие ги обожувате
Jas ne go obozavam ona sto vie go obozavate
Jas ne go obožavam ona što vie go obožavate
Јас не го обожавам она што вие го обожавате
Malay
Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah
Malayalam
ninnal aradhiccuvarunnatine nan aradhikkunnilla
niṅṅaḷ ārādhiccuvarunnatine ñān ārādhikkunnilla
നിങ്ങള് ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ ഞാന് ആരാധിക്കുന്നില്ല
ninnal aradhiccuvarunnatine nan aradhikkunnilla
niṅṅaḷ ārādhiccuvarunnatine ñān ārādhikkunnilla
നിങ്ങള് ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ ഞാന് ആരാധിക്കുന്നില്ല
ninnal aradhikkunnavaye nan aradhikkunnilla
niṅṅaḷ ārādhikkunnavaye ñān ārādhikkunnilla
നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവയെ ഞാന് ആരാധിക്കുന്നില്ല
Maltese
(kummafis li) jiena ma nqimx dak li tqimu
(kummafis li) jiena ma nqimx dak li tqimu
Maranao
Kna a ba akn dii zoasoata so gii niyo zoasoatn
Marathi
Na mi upasana karato tyaci, jyaci tumhi upasana karata
Nā mī upāsanā karatō tyācī, jyācī tumhī upāsanā karatā
२. ना मी उपासना करतो त्याची, ज्याची तुम्ही उपासना करता
Nepali
junala'i timile pujdachau, uniharuko ma puja gardinam
junalā'ī timīlē pūjdachau, unīharūkō ma pūjā gardinaṁ
जुनलाई तिमीले पूज्दछौ, उनीहरूको म पूजा गर्दिनं ।
Norwegian
Ikke kommer jeg til a tilbe det dere tilber
Ikke kommer jeg til å tilbe det dere tilber
Oromo
Ani waan isin gabbartan hin gabbaru
Panjabi
mai' unham di ibadata (suta prasati) nahim' karanga, jinham di upasana (buta-prasati) tusi' karade ho
mai' unhāṁ dī ibādata (śuta prasatī) nahīṁ' karāṅgā, jinhāṁ dī upāsanā (buta-prasatī) tusī' karadē hō
ਮੈ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਬਾਦਤ (ਸ਼ੁੱਤ ਪ੍ਰਸਤੀ) ਨਹੀਂ' ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ (ਬੁੱਤ-ਪ੍ਰਸਤੀ) ਤੁਸੀ' ਕਰਦੇ ਹੋ।
Persian
من چيزى را كه شما مىپرستيد نمىپرستم
من آنچه را كه مىپرستيد، نمىپرستم
من معبود شما را نمیپرستم
من نمیپرستم آنچه را که شما میپرستید
آنچه را شما می پرستید، من نمی پرستم،
آنچه را که شما عبادت میکنید، من عبادت نمیکنم،
من آن بتان را که شما به خدایی میپرستید هرگز نمیپرستم
نپرستم آنچه را پرستید
آنچه مىپرستيد، نمىپرستم
«(من) نمیپرستم، آنچه را (شما) میپرستید.»
من آنچه را شما مىپرستید، نمىپرستم
آنچه را که شما (بجز خدا) میپرستید، من نمیپرستم
آنچه را شما میپرستید من نمیپرستم
نمىپرستم آنچه را كه شما مىپرستيد
من نمی پرستم آنچه را که شما می پرستید
Polish
Ja nie czcze tego, co wy czcicie
Ja nie czczę tego, co wy czcicie
Portuguese
Nao adoro o que adorais
Não adoro o que adorais
Nao adoro o que adorais
Não adoro o que adorais
Pushto
زه د هغو (شیانو) عبادت نه كوم چی تاسو يې عبادت كوئ
زه د هغو (شیانو) عبادت نه كوم چی تاسو يې عبادت كوئ
Romanian
Eu nu ma inchin la ceea ce va inchinati voi
Eu nu mă închin la ceea ce vă închinaţi voi
Eu nu închinare ce tu închinare
Eu nu ador ceea ce adoraþi
Eu nu ador ceea ce adoraþi
Rundi
Jewe si nsenga ivyo musenga
Russian
Eu nu ma inchin la ceea ce va inchinati voi
Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня)
YA ne poklonyayus' tomu, chemu poklonyayetes' vy
Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы
YA ne poklanyayus' tomu chemu poklanyayetes' vy
Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы
YA ne stanu poklonyat'sya tomu, chemu vy budete poklonyat'sya
Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться
YA ne poklonyayus' tomu, chemu vy poklonyayetes'
Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь
YA ne poklonyayus' pomimo Allakha tomu, chemu vy poklonyayetes'
Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь
Molyus' ya ne tomu, Komu nesete vy svoi molitvy
Молюсь я не тому, Кому несете вы свои молитвы
Serbian
ја не обожавам оно што ви обожавате
Shona
Ini handinamati izvo zvamunonamata
Sindhi
نڪي آءٌ ان جي عبادت ڪندس جنھنجي اوھين عبادت ڪندا آھيو
Sinhala
oba namadina dæya ma namadinne næta
oba namadina dæya mā namadinnē næta
ඔබ නමදින දැය මා නමදින්නේ නැත
numbala namadina dæ mama nonamadimi
num̆balā namadina dǣ mama nonamadimi
නුඹලා නමදින දෑ මම නොනමදිමි
Slovak
Ja nie kult co ona kult
Somali
Anigu ma caabudo waxa aad caabuddaan
Ma caabudayo waxaad caabudaysaan
Ma caabudayo waxaad caabudaysaan
Sotho
Ha ke khumamele seo le se khumamelang
Spanish
No adoro lo que adorais
No adoro lo que adoráis
»yo no adoro lo que vosotros adorais
»yo no adoro lo que vosotros adoráis
yo no adoro lo que ustedes adoran
yo no adoro lo que ustedes adoran
Yo no sirvo lo que vosotros servis
Yo no sirvo lo que vosotros servís
“Yo no adoro lo que vosotros adorais
“Yo no adoro lo que vosotros adoráis
No adoro lo que adoran
No adoro lo que adoran
No adoro lo que vosotros adorais
No adoro lo que vosotros adoráis
Swahili
«Mimi siabudu mnavyoviabudu miongoni mwa masanamu na waungu wa urongo
Siabudu mnacho kiabudu
Swedish
Jag dyrkar inte vad ni dyrkar
Jag dyrkar inte vad ni dyrkar
Tajik
Man cizero, ki sumo meparasted, nameparastam
Man cizero, ki şumo meparasted, nameparastam
Ман чизеро, ки шумо мепарастед, намепарастам
Man cizero, ki sumo meparasted az ʙutho va ma'ʙudoni ʙotili xes, nameparastam
Man cizero, ki şumo meparasted az ʙutho va ma'ʙudoni ʙotili xeş, nameparastam
Ман чизеро, ки шумо мепарастед аз бутҳо ва маъбудони ботили хеш, намепарастам
On ciro sumo meparasted, man nameparastam
On ciro şumo meparasted, man nameparastam
Он чиро шумо мепарастед, ман намепарастам
Tamil
ninkal vanankupavarrai nan vanankamatten
nīṅkaḷ vaṇaṅkupavaṟṟai nāṉ vaṇaṅkamāṭṭēṉ
நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்கமாட்டேன்
ninkal vanankupavarrai nan vanankamatten
nīṅkaḷ vaṇaṅkupavaṟṟai nāṉ vaṇaṅkamāṭṭēṉ
நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்கமாட்டேன்
Tatar
Сез гыйбадәт кыла торган сынымнарга мин гыйбадәт кылмыймын
Telugu
miru aradhistunna vatini nenu aradhincanu
mīru ārādhistunna vāṭini nēnu ārādhin̄canu
మీరు ఆరాధిస్తున్న వాటిని నేను ఆరాధించను
మీరు ఆరాధించే వాటిని నేను ఆరాధించటం లేదు
Thai
chan ca mi khearph phakdi sing thi phwk than khearph phakdi xyu
c̄hạn ca mị̀ kheārph p̣hạkdī s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī xyū̀
ฉันจะไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่
chan ca mi khearph phakdi sing thi phwk than khearph phakdi xyu
c̄hạn ca mị̀ kheārph p̣hạkdī s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī xyū̀
ฉันจะไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่
Turkish
Tapmam sizin taptıklarınıza
Tapmam sizin taptıklarınıza
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
Ben, sizin ibadet etmekte olduklarınıza (putlara) tapmam
Ben, sizin ibadet etmekte olduklarınıza (putlara) tapmam
Sizin taptıgınıza tapmam
Sizin taptığınıza tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
Sizin taptiklariniza ben tapmam
Sizin taptiklariniza ben tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
Ben, sizin taptıklarınıza tapmam
Ben, sizin taptıklarınıza tapmam
Sizin taptıklarınıza ben tapmam
Sizin taptıklarınıza ben tapmam
tapmam o taptıklarınıza
tapmam o taptıklarınıza
Sizin taptıklarınıza ben tapmam
Sizin taptıklarınıza ben tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
Ben sizin taptıklarınıza tapmam
«ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam»
«ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam»
Ben, sizin tapmakta olduklarınıza tapmam
Ben, sizin tapmakta olduklarınıza tapmam
Ben sizin taptıgınız (kul oldugunuz) seylere tapmam (kul olmam)
Ben sizin taptığınız (kul olduğunuz) şeylere tapmam (kul olmam)
La a´budu ma ta´budun
La a´büdü ma ta´büdun
La a’budu ma ta’budun(ta’budune)
Lâ a’budu mâ ta’budûn(ta’budûne)
Ben tapmam sizin taptıgınıza
Ben tapmam sizin taptığınıza
la a`budu ma ta`budun
lâ a`büdü mâ ta`büdûn
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam
Ben sizin kulluk ettiginize kulluk etmem
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem
Ben sizin ibadet ettiginize ibadet etmem
Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem
Ben sizin yaptıgınız ibadeti yapmam
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam
«Ben sizin taptıklarınıza tapmam.»
«Ben sizin taptıklarınıza tapmam.»
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem
Kulluk etmem sizin kulluk ettiginize
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize
Kulluk etmem sizin kulluk ettiginize
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize
Kulluk etmem sizin kulluk ettiginize
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize
Twi
Mennsom adeε a mosom
Uighur
سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارغا مەن چوقۇنمايمەن
سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارغا مەن چوقۇنمايمەن
Ukrainian
Я не поклоняюся тому, чому поклоняєтеся ви
ya ne obozhnyuyu shcho vy obozhnyuyete
я не обожнюю що ви обожнюєте
YA ne poklonyayusya tomu, chomu poklonyayetesya vy
Я не поклоняюся тому, чому поклоняєтеся ви
YA ne poklonyayusya tomu, chomu poklonyayetesya vy
Я не поклоняюся тому, чому поклоняєтеся ви
Urdu
Main unki ibadat nahin karta jinki ibadat tum karte ho
میں اُن کی عبادت نہیں کرتا جن کی عبادت تم کرتے ہو
نہ تومیں تمہارے معبودوں کی عبادت کرتا ہوں
جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا
میں نہیں پوجتا جسکو تم پوجتے ہو
میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو۔
Na mein ibadat kerta hun usski jiss kit um ibadat kerty ho
نہ میں عبادت کرتا ہوں اس کی جس کی تم عبادت کرتے ہو
na main ibaadath karta hoon, us ki jis ki tum ibaadath karte ho
میں پرستش نہیں کیا کرتا (ان بتوں کی ) جن کی تم پرستش کرتے ہو
میں ان کی عبادت نہیں کرتا جنہیں تم پوجتے ہو
میں ان چیزوں کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو۔
میں ان خداؤں کی عبادت نہیں کرسکتا جن کی تم پوجا کرتے ہو
Uzbek
Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман
Мен сизлар ибодат қилаётган нарсаларга ибодат қилмасман
Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман
Vietnamese
Ta khong ton tho nhung ke (than linh) ma cac nguoi ton tho
Ta không tôn thờ những kẻ (thần linh) mà các ngươi tôn thờ
“Ta khong tho nhung than linh (buc tuong) ma cac nguoi tho phuong.”
“Ta không thờ những thần linh (bục tượng) mà các người thờ phượng.”
Xhosa
Andikunquli oko nina nikunqulayo
Yau
“Ngangalagatila chinkuchigalagatila (kunneka Allah).”
“Ngangalagatila chinkuchigalagatila (kunneka Allah).”
Yoruba
Emi ko nii josin fun ohun ti e n josin fun
Èmi kò níí jọ́sìn fún ohun tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún
Zulu
Angikukhonzi lokho enikukhonzayo