Achinese
Jipubuet dum nyan keu jipeuleumah Hana ikheulah buet jih nyan riya
Afar
Usun yoobulah sinam sinni tablenkeh meqe taama aba mara kinnon
Afrikaans
Wat goeddoen om gesien te word
Albanian
Dhe te cilet vetem eksponohen
Dhe të cilët vetëm eksponohen
e veprojne, vetem sa per sy e faqe (para botes)
e veprojnë, vetëm sa për sy e faqe (para botës)
te cilet duan vetem qe te duken
të cilët duan vetëm që të duken
Ata qe vetem shtiren (sa per sy e faqe)
Ata që vetëm shtiren (sa për sy e faqe)
Ata qe vetem shtiren (sa per sy e faqe)
Ata që vetëm shtiren (sa për sy e faqe)
Amharic
le’ineziya inerisu yiyulinyi bayochi lehonuti፡፡
le’inezīya inerisu yiyulinyi bayochi leẖonuti፡፡
ለእነዚያ እነርሱ ይዩልኝ ባዮች ለኾኑት፡፡
Arabic
«الذين هم يراءون» في الصلاة وغيرها
aldhyn hum yatazaharun bi'aemal alkhayr mra'at llnas
الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس
Allatheena hum yuraoona
Al lazeena hum yuraa-oon
Allatheena hum yuraoon
Allatheena hum yuraoona
alladhina hum yurauna
alladhina hum yurauna
alladhīna hum yurāūna
ٱلَّذِینَ هُمۡ یُرَاۤءُونَ
ٱلَّذِينَ هُمُۥ يُرَآءُونَ
اَ۬لَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
اَ۬لَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
الَّذِيۡنَ هُمۡ يُرَآءُوۡنَۙ
ٱلَّذِینَ هُمۡ یُرَاۤءُونَ
الَّذِيۡنَ هُمۡ يُرَآءُوۡنَ ٦ﶫ
Al-Ladhina Hum Yura'una
Al-Ladhīna Hum Yurā'ūna
اَ۬لذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
ٱلَّذِينَ هُمُۥ يُرَآءُونَ
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
اَ۬لَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
اَ۬لَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
الذين هم يراءون
اَ۬لذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ (يُرَاؤُونَ: يُظَاهِرُونَ بِأَعْمَالِهِمْ؛ مُرَاءَاةً لِلنَّاسِ)
الذين هم يراءون (يراوون: يظاهرون باعمالهم؛ مراءاة للناس)
Assamese
yisakale anaka dekhuraabalaihe karae
yisakalē ānaka dēkhuraābalaihē karaē
যিসকলে আনক দেখুৱাবলৈহে কৰে
Azerbaijani
Onlar riyakardırlar
Onlar riyakardırlar
Onlar riyakardırlar
Onlar riyakardırlar
Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər
Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər
Bambara
ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߖߘߍ߬ߦߌߘߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫
ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߖߘߍ߬ߦߌߘߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫
ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߖߘߍ߬ߦߌߘߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫
Bengali
yara loka dekhanora jan'ya ta kare
yārā lōka dēkhānōra jan'ya tā karē
যারা লোক দেখানোর জন্য তা করে [১]
yara ta loka-dekhanora jan'ya kare
yārā tā lōka-dēkhānōra jan'ya karē
যারা তা লোক-দেখানোর জন্য করে
yara nijera'i hacche loka-dekhiye
yārā nijērā'i hacchē lōka-dēkhiẏē
যারা নিজেরাই হচ্ছে লোক-দেখিয়ে
Berber
wid ib$an a ten id walin
wid ib$an a ten id walin
Bosnian
koji se samo pretvaraju
koji se samo pretvaraju
koji se samo pretvaraju
koji se samo pretvaraju
koji se samo ljudima pokazuju
koji se samo ljudima pokazuju
Onima koji bi da budu viđeni
Onima koji bi da budu viđeni
EL-LEDHINE HUM JURA’UNE
koji se samo ljudima pokazuju
koji se samo ljudima pokazuju
Bulgarian
koito litsemeryat
koito litsemeryat
които лицемерят
Burmese
ထိုသို့သောသူတို့သည် (သူတို့၏ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှု အပါအဝင် ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို လူမြင်ကောင်း အောင်နှင့်ချီးမွမ်းခံရအောင်) ဟိတ်ထုတ်ပြစားလိုကြ၏။
၆။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ ဆွလားသ်ဝတ်ပြုခြင်းကို လူသားတို့မြင်၍ ချီးမွမ်းမည်ကိုသာလျှင် ပဓာနထားကြ၏။
အကြင်(ဆွလာတ်ဝတ်ပြု)သူတို့သည် (မိမိ တို့၏ဆွလာတ်ဝတ်ပြုမှုစသော ကောင်းမှုများကို) ပြစားကြကုန်၏။
ထိုသူများသည်(သူတို့၏ စွလာသ် ဝတ်ပြုမှု စသည့်ကောင်းမှုများကို) ပြစားကြသည်။
Catalan
per a ser vists
per a ser vists
Chichewa
Amene amachita zabwino pofuna kuti ena awaone
“Amenenso (akamachita mapemphero awo) amadzionetsera (kwa anthu mwachipha maso kuti apeze ulemelero ndi kutamandidwa mmitima mwa anthu)
Chinese(simplified)
tamen shi gumingdiaoyu de
tāmen shì gūmíngdiàoyù de
他们是沽名钓誉的
tamen [de libai] shi gumingdiaoyu de,
tāmen [de lǐbài] shì gūmíngdiàoyù de,
他们[的礼拜]是沽名钓誉的，
tamen shi gumingdiaoyu de
tāmen shì gūmíngdiàoyù de
他们是沽名钓誉的，
Chinese(traditional)
tamen shi gumingdiaoyu de
tāmen shì gūmíngdiàoyù de
他们是沽名钓誉的，
tamen shi gumingdiaoyu de
tāmen shì gūmíngdiàoyù de
他們是沽名釣譽的
Croatian
Onima koji bi da budu viđeni
Onima koji bi da budu viđeni
Czech
a kteri se pretvaruji
a kteří se přetvařují
Oni jen revue
Oni jen revue
kteri chteji byt jen videni
kteří chtějí být jen viděni
Dagbani
Bana n-nyɛ ban niŋdi niriba nyabu zuɣu
Danish
De kun udfolde
En zij, die er mee te koop lopen
Dari
آنانی که خودنمایی میکنند
Divehi
އެއުރެންނީ، ހަމަ، ކަންދެއްކުމަށް ނަމާދުކުރާ މީހުންނެވެ
Dutch
die vertoon willen maken
Die de huichelaars spelen
Degenen die er een vertoning van maken
En zij, die er mee te koop lopen
English
those who are all show
those who do good deeds only to be seen
Those who (want but) to be seen (of men)
They who would be seen
those who do good (in order) to be seen
Who dissimulate
those who show off
to those who make display
Those who want to be seen
those who make a show (and pretend)
—who show off
those who show off
Those who want to be seen and noted (for their acts of worship)
Who cultivate pretence and they, themselves, are empty of all good
those: they (offer Prayers and only) act to be seen
those who make display
Those who aim to be seen (doing good)
Who pretend
those who make a show of piety
who play the hypocrites
Who pretend for show
Who make a shew of devotion
Those whom they are pretending/showing off (what they are not)
those who do good (in order) to be seen
(in the sense that they are) those who make a show (of their worship)
(in the sense that they are) those who make a show (of their worship)
Who do (good) to be seen
Those who show off
Who would be seen (at worship)
who (do good only to) show off
those who want only to be seen and praised
Who are they that show off
who show off (his good deeds)
Those who do good deeds only to be seen (of men)
who (do good only to) show off
those who ˹only˺ show off
those who ˹only˺ show off
who make a show of piety
those who only show off
Those who make a show [of their deeds]
Those who do good deeds only to be seen
They only want to be seen and praised. (9:54). (They go through motions of prayer and keep announcing it)
Those who (only want) to be seen (by men)
Those who put on the appearance
Those who put on the appearance
who aim to be noticed
They only want to be seen
They only want to be seen
those who strive to be seen
Those who make show [of their deeds]
Those who do things only to be seen by others
Those who (want but) to be seen (of men)
Esperanto
Ili nur montr
Filipino
Na nagsasagawa lamang ng kabutihan upang mamalas (ng mga tao)
na sila ay nagpapakitang-tao
Finnish
jotka hyvaa tekevat vain naon vuoksi
jotka hyvää tekevät vain näön vuoksi
French
ceux qui font tout par ostentation
ceux qui font tout par ostentation
qui sont pleins d’ostentation
qui sont pleins d’ostentation
qui sont pleins d'ostentation
qui sont pleins d'ostentation
agissant par pure ostentation, sans etre sinceres
agissant par pure ostentation, sans être sincères
ne l’accomplissent que par ostentation
ne l’accomplissent que par ostentation
Fulah
ɓeen yiinatooɓe
Ganda
Abo abakola bandabe
German
die (nur dabei) gesehen werden wollen
die (nur dabei) gesehen werden wollen
Die nur gesehen werden wollen
Die nur gesehen werden wollen
denjenigen, die Riyaa betreiben
denjenigen, die Riyaa betreiben
denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen
denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen
denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen
denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen
Gujarati
je dekhado kare che
jē dēkhāḍō karē chē
જે દેખાડો કરે છે
Hausa
Waɗan da suke yin riya (ga ayyukansu)
Waɗan da suke yin riya (ga ayyukansu)
Waɗanda suke yin riya (ga ayyukansu)
Waɗanda suke yin riya (ga ayyukansu)
Hebrew
אלה אשר עושים רק בשביל להראות
אלה אשר עושים רק בשביל להראות
Hindi
aur jo dikhaave (aadambar) ke lie karate hain
और जो दिखावे (आडंबर) के लिए करते हैं।
jo dikhaave ke lie kaary karate hain
जो दिखावे के लिए कार्य करते हैं
jo dikhaane ke vaaste karate hain
जो दिखाने के वास्ते करते हैं
Hungarian
Akik csak a latszat kedveert cselekszenek
Akik csak a látszat kedvéért cselekszenek
Indonesian
yang berbuat riya
(orang-orang yang berbuat ria) di dalam salatnya atau dalam hal-hal lainnya
orang-orang yang berbuat ria
Yaitu orang-orang yang memperlihatkan pekerjaannya kepada orang lain, untuk mendapatkan kedudukan dan pujian
yang berbuat riya’
yang berbuat ria
Iranun
So siran na maki-ilailain siran
Italian
che sono pieni di ostentazione
che sono pieni di ostentazione
Japanese
(Hito ni) mi rareru tame no reihai o shi
(Hito ni) mi rareru tame no reihai o shi
（人に）見られるための礼拝をし，
Javanese
Kang padha murih ing pengaleming wong
Kang padha murih ing pengaleming wong
Kannada
avaru dambacara maduttare
avaru ḍambācāra māḍuttāre
ಅವರು ಡಂಬಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
Kazakh
Olar korsetw usin oqidı
Olar körsetw üşin oqïdı
Олар көрсету үшін оқиды
solar, / amaldarın / ozgelerge korsetw / riya / usin isteytinder
solar, / amaldarın / özgelerge körsetw / rïya / üşin isteytinder
солар, / амалдарын / өзгелерге көрсету / рия / үшін істейтіндер
Kendayan
Nang babuat minta puji
Khmer
puokke kuchea puok del sang ampeula daembi chng bangheanh aoy ke kheunh tebonnaoh
ពួកគេគឺជាពួកដែលសាងអំពើល្អដើម្បីចង់បង្ហាញឱ្យគេ ឃើញតែប៉ុណ្ណោះ។
Kinyarwanda
Babandi bakora ibyiza bagamije kwiyerekana
Ba bandi bakora ibyiza bagamije kwiyerekana
Kirghiz
Alar (namazda jana baska ibadattarda) riya? kılısat
Alar (namazda jana başka ibadattarda) riya? kılışat
Алар (намазда жана башка ибадаттарда) рия? кылышат
Korean
nam-ege boigi wihae wiseonjeog-eulo gidohaneun jadeullo
남에게 보이기 위해 위선적으로 기도하는 자들로
nam-ege boigi wihae wiseonjeog-eulo gidohaneun jadeullo
남에게 보이기 위해 위선적으로 기도하는 자들로
Kurdish
ئهوانهی که ڕیا بازن و به ڕووکهش نوێژ دهکهن و دهیانهوێت خۆیان دهربخهن و (ئیمانداران بخهڵهتێنن)
ئەوانەی کە ڕووپامایی دەکەن
Kurmanji
Ewan ji bona gotine nimej dikin
Ewan ji bona gotinê nimej dikin
Latin
They unus show
Lingala
Baye bazali kosambela тропа bamona bango
Luyia
Balia belolosinjia
Macedonian
коишто само се преправаат
onie koi, taka, se dogovaraat
onie koi, taka, se dogovaraat
оние кои, така, се договараат
Malay
(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya)
Malayalam
janannale kanikkan venti pravarttikkunnavaraya
janaṅṅaḷe kāṇikkān vēṇṭi pravarttikkunnavarāya
ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന് വേണ്ടി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവരായ
janannale kanikkan venti pravarttikkunnavaraya
janaṅṅaḷe kāṇikkān vēṇṭi pravarttikkunnavarāya
ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന് വേണ്ടി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവരായ
avar alukale kanikkan venti ceyyunnavaran
avar āḷukaḷe kāṇikkān vēṇṭi ceyyunnavarāṇ
അവര് ആളുകളെ കാണിക്കാന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നവരാണ്
Maltese
dawklijħobbu jidhru (u jagħmlu kollox għal għajnejn in- nies)
dawklijħobbu jidhru (u jagħmlu kollox għal għajnejn in- nies)
Maranao
So siran na makiilaylayn siran
Marathi
Je kevala dekhava dakhavitata
Jē kēvaḷa dēkhāvā dākhavitāta
६. जे केवळ देखावा दाखवितात
Nepali
Jasale adambaraka kama gardachan
Jasalē āḍambarakā kāma gardachan
जसले आडम्बरका काम गर्दछन् ।
Norwegian
som gjør det bare for syns skyld
som gjør det bare for syns skyld
Oromo
Isaan warra (dalagaa namatti) agarsiifataniif
Panjabi
Uha jihare dikhava karade hana
Uha jihaṛē dikhāvā karadē hana
ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Persian
آنان كه ريا مىكنند،
آنها كه خودنمايى مىكنند
کسانی که ایشان [در نماز هم] ریاکاری میکنند
کسانیکه خودنمایی میکنند
همانان که همواره ریا می کنند
کسانی که خودنمایی میکنند
همانان که (اگر طاعتی کنند به) ریا و خود نمایی کنند
آنان که خودنمائی کنند
آنان كه ريا مىكنند،
کسانی که ایشان ریا میکنند
همانان که پیوسته ریا مىکنند
همان کسانی که ریا و خودنمائی میکنند
همان کسانی که ریا میکنند،
همانان كه به ديگران مىنمايانند- در عبادت ريا مىكنند-،
کسانی که خودنمایی می کنند
Polish
Ktorzy tylko chca byc widziani
Którzy tylko chcą być widziani
Portuguese
Que, por ostentacao, so querem ser vistos orando
Que, por ostentação, só querem ser vistos orando
Que as fazem por ostentacao
Que as fazem por ostentação
Pushto
هغه كسان چې دوى ریاكاري كوي
هغه كسان چې دوى ریاكاري كوي
Romanian
Ei vor sa fie cat mai la vedere
Ei vor să fie cât mai la vedere
Ei doar arata
Care sunt numai faþarnici
Care sunt numai fãþarnici
Rundi
Abagira ivyo bikorwa vyabo kugira ngo biyereka kubantu gusa
Russian
Ei vor sa fie cat mai la vedere
которые делают (свои благие дела) напоказ (перед людьми)
kotoryye litsemeryat
которые лицемерят
Kotoryye litsemeryat
Которые лицемерят
kotoryye litsemeryat
которые лицемерят
kotoryye litsemeryat
которые лицемерят
kotoryye, litsemerya, sovershayut svoi deyaniya napokaz, dlya vida pered lyud'mi, chtoby lyudi schitali ikh dostoynymi i khvalili ikh
которые, лицемеря, совершают свои деяния напоказ, для вида перед людьми, чтобы люди считали их достойными и хвалили их
Kto svoyu veru stavit napokaz
Кто свою веру ставит напоказ
Serbian
који се само показују људима
Shona
Avo vanoita mabasa akanaka kuti vaonekwe
Sindhi
اُھي جيڪي رياءُ ڪندا آھن
Sinhala
ovun (salat kala vuvada janatavata) penvima sandahama salat karannaha
ovun (salāt kaḷā vuvada janatāvaṭa) penvīma san̆dahāma salāt karannāha
ඔවුන් (සලාත් කළා වුවද ජනතාවට) පෙන්වීම සඳහාම සලාත් කරන්නාහ
an ayata penva (purasaram doda)nnan vuha
an ayaṭa penvā (purasāram doḍa)nnan vūha
අන් අයට පෙන්වා (පුරසාරම් දොඩ)න්නන් වූහ
Slovak
They len show
Somali
Kuwaasoo u fala (samaha) si loo arko
Dadkana is tusiya
Dadkana is tusiya
Sotho
Ba etsetsang ho bonoa
Spanish
Y solo las realizan para hacerse ver
Y sólo las realizan para hacerse ver
Esos que rezan para que la gente los vea (y piensen que son piadosos)
Esos que rezan para que la gente los vea (y piensen que son piadosos)
Esos que rezan para que la gente los vea (y piensen que son piadosos)
Esos que rezan para que la gente los vea (y piensen que son piadosos)
para ser vistos
para ser vistos
esos que solo quieren ser vistos y elogiados
esos que sólo quieren ser vistos y elogiados
y solo las realizan para hacerse ver
y solo las realizan para hacerse ver
Aquellos que la hacen para ser vistos
Aquellos que la hacen para ser vistos
Swahili
Ambao huonyesha watu amali zao za kheri kwa njia ya ria
Ambao wanajionyesha
Swedish
de som vill ses [och berommas]
de som vill ses [och berömmas]
Tajik
onon, ki rijo mekunand
onon, ki rijo mekunand
онон, ки риё мекунанд
Onon, ki ʙo amalhoi xuʙ rijo mekunand
Onon, ki ʙo amalhoi xuʙ rijo mekunand
Онон, ки бо амалҳои хуб риё мекунанд
Kasone, ki xudnamoi mekunand
Kasone, ki xudnamoī mekunand
Касоне, ки худнамоӣ мекунанд
Tamil
(melum,) avarkal (tolutapotilum makkalukkuk) kanpikkave tolukirarkal
(mēlum,) avarkaḷ (toḻutapōtilum makkaḷukkuk) kāṇpikkavē toḻukiṟārkaḷ
(மேலும்,) அவர்கள் (தொழுதபோதிலும் மக்களுக்குக்) காண்பிக்கவே தொழுகிறார்கள்
avarkal pirarukkuk kanpik(kave tan tolu)kirarkal
avarkaḷ piṟarukkuk kāṇpik(kavē tāṉ toḻu)kiṟārkaḷ
அவர்கள் பிறருக்குக் காண்பிக்(கவே தான் தொழு)கிறார்கள்
Tatar
Әле алар укыган намазларын да рия белән укырлар, ягъни кеше күргәндә укый, кеше күрмәгәндә укымый
Telugu
evaraite pradarsanabud'dhito vyavaharistaro (namaj saluputaro)
evaraitē pradarśanābud'dhitō vyavaharistārō (namāj saluputārō)
ఎవరైతే ప్రదర్శనాబుద్ధితో వ్యవహరిస్తారో (నమాజ్ సలుపుతారో)
వారు (ఒకవేళ నమాజు చేసినా)పరులకు చూపటానికి చేస్తారు
Thai
phu thi phwk khea xoxwd kan
p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā xôxwd kạn
ผู้ที่พวกเขาโอ้อวดกัน
phu thi phwk khea xoxwd kan
p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā xôxwd kạn
ผู้ที่พวกเขาโอ้อวดกัน
Turkish
Ve onlar, butun islerini gosteris icin yaparlar
Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar
Onlar gosteris yapanlardır
Onlar gösteriş yapanlardır
Onlar gosteris yapmaktadırlar
Onlar gösteriş yapmaktadırlar
Onlar, (namazlarıyla insanlara) gosteris yaparlar
Onlar, (namazlarıyla insanlara) gösteriş yaparlar
Durmadan gosteris yaparlar
Durmadan gösteriş yaparlar
Onlar gosteris yaparlar
Onlar gösteriş yaparlar
Gosteris yaparlar onlar
Gösteris yaparlar onlar
Onlar gosteris yapanlardır
Onlar gösteriş yapanlardır
Onlar ki gosteris yaparlar
Onlar ki gösteriş yaparlar
Gosteris yaparlar onlar
Gösteriş yaparlar onlar
Onlar ki, gosteris yaparlar
Onlar ki, gösteriş yaparlar
Gosteris yaparlar onlar
Gösteriş yaparlar onlar
Onlar gosteris yaparlar
Onlar gösteriş yaparlar
Onlar gosteris yapmaktadırlar
Onlar gösteriş yapmaktadırlar
onlar riyakarların ta kendileridir
onlar riyakârların ta kendileridir
Ki onlar; gosteris yaparlar
Ki onlar; gösteriş yaparlar
Onlar riya yapanlardır (gosteris icin yapanlardır)
Onlar riya yapanlardır (gösteriş için yapanlardır)
Ellezine hum yuraun
Ellezine hüm yüraun
Ellezine hum yuraun(yuraune)
Ellezîne hum yurâûn(yurâûne)
onlar ki niyetleri yalnızca gorulup takdir edilmektir
onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir
ellezine hum yuraun
elleẕîne hüm yürâûn
Onlar gosteris yapanlardır
Onlar gösteriş yapanlardır
Gosteris yapanlara
Gösteriş yapanlara
Gosteris yapanlara
Gösteriş yapanlara
Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın degerini bilmez, namaza gereken ihtimamı gostermezler). Ibadetlerini gosteris icin yapar, zekat ve diger yardımlarını esirger, vermezler
Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler
Onlar gosteris (icin ibadet) yaparlar
Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar
Onlar gosteris yapmaktadırlar
Onlar gösteriş yapmaktadırlar
Onlar gosteris yaparlar
Onlar gösteriş yaparlar
Riyaya sapandır onlar/gosteris yaparlar
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar
Riyaya sapandır onlar/gosteris yaparlar
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar
Riyaya sapandır onlar/gosteris yaparlar
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar
Twi
Wͻn a wͻ’yε yεkyerε
Uighur
نامازنى رىيا بىلەن ئوقۇيدۇ
نامازنى رىيا قىلىدىغانلاردۇر
Ukrainian
які роблять все лише напоказ
Vony tilʹky pokazuyutʹ
Вони тільки показують
yaki roblyatʹ vse lyshe napokaz
які роблять все лише напоказ
yaki roblyatʹ vse lyshe napoka
які роблять все лише напока
Urdu
Jo riya-kaari(dikhawa) karte hai
جو ریا کاری کرتے ہیں
جو دکھلاوا کرتے ہیں
جو ریا کاری کرتے ہیں
وہ جو دکھلاوا کرتے ہیں [۵]
جو ریاکاری کرتے ہیں۔
Jo riya kari kerty hein
جو ریاکاری کرتے ہیں
jo riyaa kaari karte hai
وہ جو ریاکاری کرتے ہیں
وہ لوگ (عبادت میں) دکھلاوا کرتے ہیں (کیونکہ وہ خالق کی رسمی بندگی بجا لاتے ہیں اور پسی ہوئی مخلوق سے بے پرواہی برت رہے ہیں)
جو دکھاوا کرتے ہیں۔
دکھانے کے لئے عمل کرتے ہیں
Uzbek
Ундоқ кишилар риё қиладиганлардир
Улар риёкорлик қиладиган
Ана ўшалар риё қиладиганлардир
Vietnamese
Nhung ai chi muon pho truong cho (nguoi khac) thay
Những ai chỉ muốn phô trương cho (người khác) thấy
Nhung ke chi muon pho truong cho nguoi khac nhin thay
Những kẻ chỉ muốn phô trương cho người khác nhìn thấy
Xhosa
Abanqwenela ukubonwa (ngabantu xa besenza izenzo zabo zonqulo)
Yau
Awala wanya waakuwa ali nkutenda ndola
Aŵala ŵanya ŵaakuŵa ali nkutenda ndola
Yoruba
awon t’o n se sekarimi
àwọn t’ó ń ṣe ṣekárími
Zulu
Labo, bona ababukisayo (ngezenzo zabo)