Achinese
Keu mangat ate dum ureueng Qureh
Afar
Qhureyshi deqsittah tan kedo luk sugte qaadáa kee edde sugen saay ma qajjibsittaanaa
Afrikaans
Ter beskerming van die Koereish
Albanian
Per shkak te shprehise se kurejshiteve
Për shkak të shprehisë së kurejshitëve
(Perendia e zhduku ushtrine e elefanteve) per t’i qetesuar Kurejshet
(Perëndia e zhduku ushtrinë e elefantëve) për t’i qetësuar Kurejshët
(Shkaterrimin e njerezve te elefantit Allahu e beri) per te mbrojtur fisin Kurejsh
(Shkatërrimin e njerëzve të elefantit Allahu e bëri) për të mbrojtur fisin Kurejsh
Per hire te garantimit qe e gezojne kurejshitet
Për hirë të garantimit që e gëzojnë kurejshitët
Per hir te garantimit qe e gezojne kurejshitet
Për hir të garantimit që e gëzojnë kurejshitët
Amharic
k’ureyishini lemalamedi (balezihonochuni at’efa)፡፡
k’ureyishini lemalamedi (balezihonochuni āt’efa)፡፡
ቁረይሽን ለማላመድ (ባለዝሆኖቹን አጠፋ)፡፡
Arabic
«لإيلاف قريش»
aejabu l'ilf qrysh, wamnhm, wastqamt msalhhm, wantzam rhltyhm fi alshita' 'iilaa "alymn", wafi alsayf 'iilaa "alsham", wtysyr dhlk; lijalb ma yhtajwn 'ilyh
اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه
Lieelafi qurayshin
Li-ilaafi quraish
Li-eelafi quraysh
Li-eelafi qurayshin
liilafi qurayshin
liilafi qurayshin
liīlāfi qurayshin
لِإِیلَـٰفِ قُرَیۡشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
لِاِيۡلٰفِ قُرَيۡشٍۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ لِإِیلَـٰفِ قُرَیۡشٍ
لِاِيۡلٰفِ قُرَيۡشٍ ١ﶫ
Li'ilafi Qurayshin
Li'īlāfi Qurayshin
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
لايلف قريش
لِّإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ (لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ: اعْجَبُوا لِقُرَيْشٍ مَا أَلِفُوهُ وَاعْتَادُوهُ مِنَ الرِّحْلَتَيْنِ، وَتَرْكِهِمْ عِبَادَةَ اللهِ، أَوِ المَعْنَى: لِتَعْبُدْ قُرَيْشٌ رَبَّهَا؛ لإِنْعَامِهِ عَلَيْهِمْ بِاعْتِيَادِ الرِّحْلَتَيْنِ)
لايلف قريش (لايلاف قريش: اعجبوا لقريش ما الفوه واعتادوه من الرحلتين، وتركهم عبادة الله، او المعنى: لتعبد قريش ربها؛ لانعامه عليهم باعتياد الرحلتين)
Assamese
Yihetu kburaa'ichasakala abhyasta
Yihētu kburaā'ichasakala abhyasta
যিহেতু ক্বুৰাইছসকল অভ্যস্ত
Azerbaijani
Qureysin birliyi xatirinə
Qureyşin birliyi xatirinə
Qureysin birliyi xatirinə
Qureyşin birliyi xatirinə
(Ya Peygəmbər! Qureyslilərə de ki) Qureysin ulfəti (dostlugu və ya Allahın onlar ucun səfəri asanlasdırması) xatirinə
(Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə
Bambara
ߣߌ߲߬ ߞߎ߲߭ ߠߋ߬ ߞߎ߬ߙߊߦߌ߬ߛߌ ߟߎ߫ ߘߋ߬ߙߌ߬ߞߏ ߘߌ߫
ߣߌ߲߬ ߞߎ߲߭ ߠߋ߬ ߞߎ߬ߙߊߦߌ߬ߛߌ ߟߎ߫ ߘߋ߬ߙߌ߬ ߞߏ ߘߌ߫
ߣߌ߲߬ ߞߎ߲߭ ߠߋ߫ ߞߎ߬ߙߊߦߌ߬ߛߌ ߟߎ߫ ߘߋ߬ߙߌ߬ߞߏ ߘߌ߫
Bengali
Kura'ise[1]ra asaktira karane
Kurā'iśē[1]ra āsaktira kāraṇē
কুরাইশে[১]র আসক্তির কারণে [২]
Kora'isera asaktira karane
Kōrā'iśēra āsaktira kāraṇē
কোরাইশের আসক্তির কারণে
Kura'isadera nirapattara jan'ya
Kurā'iśadēra nirāpattāra jan'ya
কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য
Berber
Ilmend n lemwafqa n Qurayc
Ilmend n lemwafqa n Qurayc
Bosnian
Zbog navike Kurejsija
Zbog navike Kurejšija
Zbog navike Kurejsija
Zbog navike Kurejšija
Zbog udruzivanja: Kurejsija
Zbog udruživanja: Kurejšija
Zbog navike Kurejsija
Zbog navike Kurejšija
LI’ILAFI KUREJSHIN
Zbog navike Kurejsija
Zbog navike Kurejšija
Bulgarian
Zaradi obichaya na Kuraish
Zaradi obichaya na Kuraĭsh
Заради обичая на Курайш
Burmese
ကုရိုက်ရှ် လူမျိုးတို့၏သင့်မြတ်မှုနှင့်ဘေးကင်းလုံခြုံမှုဆိုင်ရာ (အရှင်မြတ်၏မပြောင်းလဲသော) အခွင့်အရေးပေးအပ်တော်မှုခြင်းအတွက်။
၁။ ကိုရိုင်ရှိအမျိုးသားတို့ ခံစားရသောလုံခြံုရေးနှင့် ကာကွယ်ရေး ပဋိညာဉ်စာချုပ်များ။
ကုရိုက်ရှ်" အမျိုးသားတို့၌ အလေ့အထရှိကြသောကြောင့်။
ကုရိုင်းရှ်အမျုိုးသားများ၏ အလေ့အထရှိကြသည့်အတွက်၊
Catalan
Pel pacte dels coraixies
Pel pacte dels coraixíes
Chichewa
Pofuna kuteteza mtundu wa Quraish
“Cholinga chakuwachita Maquraish kuti apitirize chizolowezi chawo
Chinese(simplified)
Yinwei baohu gulai shi
Yīnwèi bǎohù gǔlái shì
因为保护古来氏
Weile baohu gu lai shen ren,
Wèile bǎohù gǔ lái shén rén,
为了保护古莱什人，
Yinwei baohu gulai shi
Yīnwèi bǎohù gǔlái shì
因为保护古来氏，
Chinese(traditional)
Yinwei baohu gulai shi
Yīnwèi bǎohù gǔlái shì
因为保护古来氏，
Yinwei baohu gulai shi
Yīnwèi bǎohù gǔlái shì
因為保護古來氏
Croatian
Zbog zastite Kurejsija
Zbog zaštite Kurejšija
Czech
Pro soudrznost KOREJSOVCU
Pro soudržnost KOREJŠOVCŮ
Tento chovat Quraish
Tento chovat Quraish
Pro soudrznost Kurajsovcu
Pro soudržnost Kurajšovců
Dagbani
Domin Kuraishinim’ (Annabi Muhammadu) zuliya milgu zuɣu
Danish
Den skattes Quraish
Ter bescherming van de Qoraishieten
Dari
برای الفتدادن قریش
Divehi
قريش ވަންހައިގެ މީހުން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ
Dutch
Daarvoor dat de Koeraisj samenbrengen
Ter vereeniging van den stam der Koreïshieten
Vanwege de gewoonte*1 van de Qoeraisj
Ter bescherming van de Qoraishieten
English
[He did this] to make the Quraysh feel secure
(It is a great blessing and protection from Allah) for the safety of Quraish (caretaker of the house of Allah)
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish
For the keeping of the Quraish
Since the Quraysh became accustomed
SINCE THE QURAISH have been united
In acknowledgment of the established tradition of Quraysh
For the composing of Koraish
For the security enjoyed by the Quraysh
For keeping/protection of the Quraish
[In gratitude] for solidarity among the Quraysh
[In gratitude] for solidarity among the Quraysh
(At least) for (God’s constant) favor of concord and security to the Quraysh
The union of the people of Qoraish into one whole body
Under obligation to lelaf of Quraish
For the solidarity of the Quraysh
(The tribe of) Quraish is well known
For the uniting of the Qurais
The privilege of protection enjoyed by the Qureysh
For the uniting of the tribe of Koreish
For the taming (civilizing) of the Qureysh
For the union of the KOREISCH
To Koreish`s unification/familiarity
Since the Quraysh became accustomed
For the taming of Quraysh
For the taming of Quraysh
For the protection of the Qureaish
For the welfare of the Qurays
For the taming of Qureysh
Because of the familiarity of the Quraish
SO THAT the Quraysh might remain secure
For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh
For God's favors to them during their summer and winter journeys
(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish
Because of the familiarity of the Quraish
˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—
˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—
FOR THE protection of Quraysh
For the accustomed security of Quraysh
So that Quraysh remains secure
For the Ilaf of the Quraysh
For the privilege (of security) cherished by Quraish
For the agreements (promises) of security and safeguard (enjoyed) by Quraish
For the security of Quraish
For the security of Quraish
In dealing with the Quraysh
This should be cherished by Quraysh
This should be cherished by Quraysh
For the secure passage of the Quraysh
For the accustomed security of the Quraysh
For the security of the Quraysh
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish
Esperanto
This cherished Quraish
Filipino
Sa pagiging bihasa ng mga (Angkan) ni Quraish
Dahil sa pagpapahirati sa Quraysh
Finnish
(Nain tapahtui) suosiosta Kureishien heimoa kohtaan
(Näin tapahtui) suosiosta Kureishien heimoa kohtaan
French
Pour les bienfaits recus par Qoraich
Pour les bienfaits reçus par Qoraïch
A cause de l'habitude des Quraysh
A cause de l'habitude des Quraysh
A cause du pacte des Coraich
A cause du pacte des Coraïch
Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unite
Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité
En raison de l’usage des Qurayshites
En raison de l’usage des Qurayshites
Fulah
Sabu woowde Quraysi en
Ganda
Ku lw'empangaala ya ba Kuraish
German
Fur die Vereinigung der Qurais
Für die Vereinigung der Qurais
Dafur, daß Er die Quraysh zusammenbringt
Dafür, daß Er die Quraysh zusammenbringt
Wegen der Verbindung von Quraisch
Wegen der Verbindung von Quraisch
Fur die Vereinigung der Qurais
Für die Vereinigung der Qurais
Fur die Vereinigung der Qurais
Für die Vereinigung der Qurais
Gujarati
kuraisi'o mam sokha utpanna thavane karane
kuraiśī'ō māṁ śōkha utpanna thavānē kāraṇē
કુરૈશીઓ માં શોખ ઉત્પન્ન થવાને કારણે
Hausa
Saboda sabon kuraishawa
Sabõda sãbon kuraishawa
Saboda sabon ¡uraishawa
Sabõda sãbon ¡uraishawa
Hebrew
בשל היכרותם של קוראיש
בשל היכרותם של קוראיש
Hindi
quraish ke svabhaav banaane ke kaaran
क़ुरैश के स्वभाव बनाने के कारण।
kitana hai quraish ko lagae aur parachae rakhana
कितना है क़ुरैश को लगाए और परचाए रखना
choonki quraish ko jaade aur garmee ke safar se maanoos kar diya hai
चूँकि क़ुरैश को जाड़े और गर्मी के सफ़र से मानूस कर दिया है
Hungarian
A Ouray$ torzs egyezsegeert
A Ouray$ törzs egyezségéért
Indonesian
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy
QURAISY (SUKU QURAISY) Pendahuluan: Makkiyyah, 4 ayat ~ Dalam surat ini, Allah memberikan karunia Rumah Suci-Nya (al-Bayt al-Harâm, Ka'bah) kepada orang Quraisy yang dapat berperan melindungi mereka dari serangan musuh. Di samping itu, Allah juga menempatkan mereka tinggal di sampingnya sehingga, dengan demikian, mereka mendapat kehormatan dan perlindungan sekaligus. Mereka dapat pergi ke Yaman pada musim dingin dan ke Syam pada musim panas untuk berdagang tanpa mendapatkan rintangan dan gangguan dalam perjalanan. Sedang penduduk di sekitar tempat-tempat itu saling merampok. Dan semua itu merupakan nikmat yang semestinya mengharuskan mereka menyembah kepada Tuhan yang telah memberikan makanan ketika mereka merasa lapar dan memberikan perlindungan dan rasa aman ketika mereka merasa takut.]] Merasa herankah orang-orang suku Quraisy itu dengan kemudahan yang Aku berikan kepada mereka dalam melakukan perjalanan musim dingin ke Yaman dan musim panas ke Syam, penuh rasa tenang dan aman, untuk berdagang dan mencari rezeki
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy
Iranun
Makapantag ko kiyasinanad o manga Quraish
Italian
Per il patto dei Coreisciti
Per il patto dei Coreisciti
Japanese
Kuraishu-zoku no hogo no tame
Kuraishu-zoku no hogo no tame
クライシュ族の保護のため，
Javanese
Minangka pangayoming turun Quraisy
Minangka pangayoming turun Quraisy
Kannada
(allahanu) kuraisarannu paricitagolisiddakkagi
(allāhanu) kuraiśarannu paricitagoḷisiddakkāgi
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಕುರೈಶರನ್ನು ಪರಿಚಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
Kazakh
Quraystın beybitsiligi usin
Qurayştıñ beybitşiligi üşin
Құрайштың бейбітшілігі үшін
Quraystın qawipsizdigi / tandanarlıqis
Qurayştıñ qawipsizdigi / tañdanarlıqis
Құрайштың қауіпсіздігі / таңданарлықіс
Kendayan
Karana kabiasakan urakng-urakng Quraisy
Khmer
chea tomleab nei kolosampnth kou r sh
ជាទម្លាប់នៃកុលសម្ព័ន្ធគូរ៉ស្ហ។
Kinyarwanda
Kubera imibanire y’aba Quraish (mu mujyi wabo)
Kubera akamenyero k’Abakurayishi (mu mujyi wabo)
Kirghiz
Kuraystın ıntımagı ucun
Kurayştın ıntımagı üçün
Курайштын ынтымагы үчүн
Korean
kkuleiswi jog-ui boholeul wihayeo
꾸레이쉬 족의 보호를 위하여
kkuleiswi jog-ui boholeul wihayeo
꾸레이쉬 족의 보호를 위하여
Kurdish
لهبهر ئهوهی قوڕهیش هۆگر بووهو
(لەشکری ئەبرەھەی لە ناو برد وتەفر وتونای کردن) لەبەر ھۆگری قوڕەیش
Kurmanji
Bira ji bona hogiriya Qureysiyan
Bira ji bona hogirîya Qureyşîyan
Latin
Hoc cherished Quraish
Lingala
Ezali тропа elaka ya baquraych
Luyia
Khulwa omunalo kwabakuraish
Macedonian
Заради навиката на Курејшиите
Zaradi adetot na Kurejsii
Zaradi adetot na Kurejšii
Заради адетот на Курејшии
Malay
Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)
Malayalam
khurais geatratte kuttiyinakkiyatinal
khuṟaiś gēātratte kūṭṭiyiṇakkiyatināl
ഖുറൈശ് ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്
khurais geatratte kuttiyinakkiyatinal
khuṟaiś gēātratte kūṭṭiyiṇakkiyatināl
ഖുറൈശ് ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്
khuraisikale inakkiyatinal
khuṟaiśikaḷe iṇakkiyatināl
ഖുറൈശികളെ ഇണക്കിയതിനാല്
Maltese
Talli (nies it-tribis ta') Qurajx draw
Talli (nies it-tribis ta') Qurajx draw
Maranao
Makapantag ko kiyasinanad o manga Qoraysh
Marathi
Kuraisala asakti milavuna denyakarita
Kuraiśalā āsaktī miḷavūna dēṇyākaritā
१. कुरैशला आसक्ती मिळवून देण्याकरिता
Nepali
Kuraisala'i paricita garnuko lagi
Kuraiśalā'ī paricita garnukō lāgi
कुरैशलाई परिचित गर्नुको लागि ।
Norwegian
For Quraysh-stammens samordning
For Quraysh-stammens samordning
Oromo
Qurayshota barsiisuuf
Panjabi
Isa la'i ki kuraisa adi ho ga'e
Isa la'ī ki kuraiśa ādī hō ga'ē
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਕੁਰੈਸ਼ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ।
Persian
براى ائتلاف قريش؛
[شكست ابرهه] براى اين بود كه قريش [به كعبه] الفت گيرند
برای همبستگی قریش
برای (شکر) الفت و انس قریش
[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛
برای [سپاسگزاری از] همبستگی و اُنس قریش،
(خدا با اصحاب فیل چنین کرد) برای آنکه قریش (خداشناس شوند و) با هم انس و الفت گیرند
برای جان دادن (یا الفتگرفتن) قریش
براى الفتدادن قريش،
برای الفت دادن به قریشیان
تا قریش را الفت دهد،
به خاطر أنس و الفت قریش
(کیفر لشکر فیلسواران) بخاطر این بود که قریش (به این سرزمین مقدس) الفت گیرند (و زمینه ظهور پیامبر فراهم شود)
براى [سپاس] الفت و پيوستن قريش [به يكديگر]
برای (شکر) الفت وانس قریش
Polish
Dla zgody Kurajszytow
Dla zgody Kurajszytów
Portuguese
Suratu Quraich. Por causa do pacto dos Quraich
Suratu Quraich. Por causa do pacto dos Quraich
Pelo convenio dos coraixitas
Pelo convênio dos coraixitas
Pushto
د قریشو له یو بل سره د الفت له وجې نه
د قریشو له یو بل سره د الفت له وجې نه
Romanian
Pentru invoiala quraisitilor
Pentru învoiala quraişiţilor
Acesta nutri Quraish
Pentru obiceiul [neamului] Qurayº
Pentru obiceiul [neamului] Qurayº
Rundi
Kugira ngo aba Quraishi babandanye
Russian
Pentru invoiala quraisitilor
(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад]
Radi yedineniya kureyshitov
Ради единения курейшитов
Koreyshane, za soglas svoy
Корейшане, за соглас свой
Za soyuz kurayshitov
За союз курайшитов
Radi yedineniya plemeni kuraysh
Ради единения племени курайш
Kurayshitam ponravilis' poyezdki
Курайшитам понравились поездки
Dlya yedinen'ya koreyshitov
Для единенья корейшитов
Serbian
Због навике Курејшија
Shona
(Mufaro mukuru kubva kuna Allah) nechengetedzo kumaQuraish
Sindhi
قريشين کي اُلفت ڏيارڻ لاءِ
Sinhala
kurayisivarunta (samcaraya kerehi) kæmætta æti kara
kurayiṣivarunṭa (saṁcāraya kerehi) kæmætta æti kara
කුරයිෂිවරුන්ට (සංචාරය කෙරෙහි) කැමැත්ත ඇති කර
kureyisvarunhata hurupurudukam æti kirima venuven da
kureyiṣvarunhaṭa hurupurudukam æti kirīma venuven da
කුරෙයිෂ්වරුන්හට හුරුපුරුදුකම් ඇති කිරීම වෙනුවෙන් ද
Slovak
This cherished Quraish
Somali
Caadeysigii Quraysh darteed
Caadaysigii Qureesheed
Caadaysigii Qureesheed
Sotho
Ka selekane sa Ma-Qureysh
Spanish
¡Por el habito de Quraish¡
¡Por el hábito de Quraish¡
(Sorprendete junto con los creyentes, ¡oh, Muhammad!) de las gracias a las que esta acostumbrada la tribu de los Quraish
(Sorpréndete junto con los creyentes, ¡oh, Muhammad!) de las gracias a las que está acostumbrada la tribu de los Quraish
(Sorprendete junto con los creyentes, ¡oh, Muhammad!) de las gracias a las que esta acostumbrada la tribu de los Quraish
(Sorpréndete junto con los creyentes, ¡oh, Muhammad!) de las gracias a las que está acostumbrada la tribu de los Quraish
Por el pacto de los coraixies
Por el pacto de los coraixíes
PARA QUE los Quraish permanecieran seguros
PARA QUE los Quraish permanecieran seguros
Le proporcione seguridad a [la tribu de] Quraish
Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish
¡Juro por la alianza de los Quraysh
¡Juro por la alianza de los Quraysh
Swahili
Oneni ajabu ya mazowea ya Makureshi, amani walionayo, kuwaendea uzuri mambo yao
Kwa walivyo zoea Maqureshi
Swedish
SA ATT Quraysh kunde forbli enade och trygga
SÅ ATT Quraysh kunde förbli enade och trygga
Tajik
Baroi sukri ulfatu amni Qurajs
Baroi şukri ulfatu amni Qurajş
Барои шукри улфату амни Қурайш
Baroi unsu ulfatu amni Qurajs; ta'accuʙ kuned, ki
Baroi unsu ulfatu amni Qurajş; ta'aççuʙ kuned, ki
Барои унсу улфату амни Қурайш; таъаҷҷуб кунед, ки
Baroi [siposguzori az] hamʙastagi va unsi Qurajs
Baroi [siposguzorī az] hamʙastagī va unsi Qurajş
Барои [сипосгузорӣ аз] ҳамбастагӣ ва унси Қурайш
Tamil
kuraisikalukku (pirayanattin mitu) viruppamuntakki
kuṟaiṣikaḷukku (pirayāṇattiṉ mītu) viruppamuṇṭākki
குறைஷிகளுக்கு (பிரயாணத்தின் மீது) விருப்பமுண்டாக்கி
kuraisikalukku viruppam untakki
kuṟaiṣikaḷukku viruppam uṇṭākki
குறைஷிகளுக்கு விருப்பம் உண்டாக்கி
Tatar
Кураеш кабиләсенең өлфәтләнүенә ґәҗәбләнегез
Telugu
(allah raksana mariyu ayana karunato) khuraisulu (prayanalaku) alavatu paddaru
(allāh rakṣaṇa mariyu āyana karuṇatō) khuraiṣulu (prayāṇālaku) alavāṭu paḍḍāru
(అల్లాహ్ రక్షణ మరియు ఆయన కరుణతో) ఖురైషులు (ప్రయాణాలకు) అలవాటు పడ్డారు
ఖురైషులను అలవాటు చేసిన కారణంగా
Thai
pheux hı khwam khunkhey kæ cha wkurech
pheụ̄̀x h̄ı̂ khwām khûnkhey kæ̀ chā wkurech
เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่ชาวกุเรช
pheux hı khwam khunkhey kæ cha wkurech
pheụ̄̀x h̄ı̂ khwām khûnkhey kæ̀ chā wkurech
เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่ชาวกุเรช
Turkish
Bunu da Kurays'ın uzlasması, hallerinin duzene girmesi icin yaptı
Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı
Kureys´e kolaylastırıldıgı
Kureyş´e kolaylaştırıldığı
(Hic degilse kendilerini) Kureys’i ‘bir araya getirip anlastırdıgı’
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’
(Ey Rasulum, o Kureys kabilesine haber ver ki, diger nimetler bir yana, hic olmazsa su iki buyuk nimet olan) Kureys’in meydana getirilmis unsiyyet ve alıskanlıkları icin
(Ey Rasûlüm, o Kureyş kabilesine haber ver ki, diğer nimetler bir yana, hiç olmazsa şu iki büyük nimet olan) Kureyş’in meydana getirilmiş ünsiyyet ve alışkanlıkları için
Kureys kabilesi´nin anlasıp bagdasması (saglandıgı) icin
Kureyş kabilesi´nin anlaşıp bağdaşması (sağlandığı) için
Kureys kabilesinin yaz ve kıs yolculuklarında uzlasması ve anlasması saglanmıstır
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır
Kureys'in ilafi (guven ve baris andlasmalarindan faydalanmalarini saglamak) icin
Kureys'in ilâfi (güven ve baris andlasmalarindan faydalanmalarini saglamak) için
Kureys'e kolaylastırıldıgı
Kureyş'e kolaylaştırıldığı
Kureys (bu mesajı) bagrına basmalı
Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı
Kureys'in ilafı (guven ve barıs andlasmalarından faydalanmalarını saglamak) icin
Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için
Kureys´e imkan saglandıgı icin
Kureyş´e imkan sağlandığı için
Kureys´in ilafı (guven ve barıs andlasmalarından faydalanmalarını saglamak) icin
Kureyş´in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için
Kureys´in uzlasıp anlasması icin
Kureyş´in uzlaşıp anlaşması için
(Hic degilse kendilerini) Kureys´i ´bir araya getirip anlastırdıgı´
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş´i ´bir araya getirip anlaştırdığı´
(Baari) Kureys emn-u selamete
(Baari) Kureyş emn-ü selâmete
Kureys´in alıstırılması icin
Kureyş´in alıştırılması için
Kureysin ulfetini (emin ve rahat olmalarını) sagladıgı icin
Kureyşin ülfetini (emin ve rahat olmalarını) sağladığı için
Li iylafi kurays
Li iylafi kurayş
Li ilafi kureys(kureysin)
Li îlâfi kureyş(kureyşin)
Kureys´in emniyeti saglanabilsin diye
Kureyş´in emniyeti sağlanabilsin diye
liilafi kurays
liîlâfi ḳurayş
Kureys’e kolaylastırıldıgı
Kureyş’e kolaylaştırıldığı
Kureys’in guvenligi ve iyiligi icin
Kureyş’in güvenliği ve iyiliği için
Kureys’in ulfeti, guvenligi icin (fil sahiplerinin basına gelenler geldi)
Kureyş’in ülfeti, güvenliği için (fil sahiplerinin başına gelenler geldi)
Kureys'in guven ve barıs anlasmalarından faydalanmalarını saglamak icin
Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için
Kureysi alıstırdıgı icin
Kureyşi alıştırdığı için
(Hic degilse kendilerini) Kureys´i ´bir araya getirip anlastırdıgı,´
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş´i ´bir araya getirip anlaştırdığı,´
Kureys’in guvenligi ve esenligi icin
Kureyş’in güvenliği ve esenliği için
Kureys'i alıstırıp ısındırdıgı icin
Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için
Kureys´i alıstırıp ısındırdıgı icin
Kureyş´i alıştırıp ısındırdığı için
Kureys´i alıstırıp ısındırdıgı icin
Kureyş´i alıştırıp ısındırdığı için
Twi
Deε akokwa Quraishfoͻ no
Uighur
قۇرەيش قوغدالغانلىقلىرى ئۈچۈن،
قۇرەيش قوغدالغانلىقلىرى ئۈچۈن[1]،
Ukrainian
Заради єднання курайшитів —
Tse povynno buty plekalo Quraish
Це повинно бути плекало Quraish
Zarady yednannya kurayshytiv —
Заради єднання курайшитів —
Zarady yednannya kurayshytiv
Заради єднання курайшитів
Urdu
Chunke Quresh manoos huey
چونکہ قریش مانوس ہوئے
اس لیے کہ قریش کو مانوس کر دیا
قریش کے مانوس کرنے کے سبب
اس واسطے کہ مانوس رکھا قریش کو
چونکہ (اللہ نے) قریش کو مانوس کر دیا۔
Quresh kay manoos kerney kay liye
قریش کے مانوس کرنے کے لئے
quraysh ke manoos1 karne ke liye
اس لیے کہ اللہ نے قریش کے دلوں میں الفت پیدا کردی
قریش کو رغبت دلانے کے سبب سے
چونکہ قریش کے لوگ عادی ہیں۔
قریش کے انس و الفت کی خاطر
Uzbek
Қурайшнинг лозим тутиши учун
Қурайшга осон қилиб қўйилгани
Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши
Vietnamese
Nham bao ve bo toc Quraish
Nhằm bảo vệ bộ tộc Quraish
Đe bao ve bo toc Quraish đuoc yen binh
Để bảo vệ bộ tộc Quraish được yên bình
Xhosa
Ngenxa yolulanyiso lwama’Kuraysh
Yau
(Wajonasile achinsyene ndembo) kuti ajendelechele Makuraishi
(Ŵajonasile achinsyene ndembo) kuti ajendelechele Makuraishi
Yoruba
(Ike ni lati odo Allahu) fun idile Ƙuraes lati wa papo ninu aabo
(Ìkẹ́ ni láti ọ̀dọ̀ Allāhu) fún ìdílé Ƙuraeṣ láti wà papọ̀ nínú ààbò
Zulu
Ukuvikeleka (kwesizwe) samaQuraysh