Achinese
Lom jih geuikat bak tameh reubah
Afar
Usun makaadooday ruubumut tanih addat axawat anuk. (teetik awqe waanâ gidah)
Afrikaans
in uitgestrekte kolomme
Albanian
Ne nje shtylle te zgjatur
Në një shtyllë të zgjatur
ne shtylla te gjata flakeruese
në shtylla të gjata flakëruese
ne shtylla te gjata flakeruese
në shtylla të gjata flakëruese
Ata jane te lidhur ne pranga
Ata janë të lidhur në pranga
Ata jane te lidhur ne pranga te njepasnjeshme
Ata janë të lidhur në pranga të njëpasnjëshme
Amharic
betezeregachi a‘imadi wisit’i (yetezegachi nati)፡፡
betezeregachi ā‘imadi wisit’i (yetezegachi nati)፡፡
በተዘረጋች አዕማድ ውስጥ (የተዘጋች ናት)፡፡
Arabic
«في عمد» بضم الحرفين وبفتحهما «ممددة» صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد
'inha ealayhim mtbaqt fi salasil waghlal mtwwalt; lialaa yakhrujuu mnha
إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها
Fee AAamadin mumaddadatin
Fee 'amadim-mu mad dadah
Fee AAamadin mumaddada
Fee AAamadin mumaddadatin
fi ʿamadin mumaddadatin
fi ʿamadin mumaddadatin
fī ʿamadin mumaddadatin
فِی عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۢ
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۢ
فِيۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍࣖ
فِی عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ
فِيۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ٩ﶒ
Fi `Amadin Mumaddadahin
Fī `Amadin Mumaddadahin
فِے عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۢۖ
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ
فِي عُمُدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۢ
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۢ
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ
في عمد ممددة
فِے عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةٍۖ
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ (فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ: يُعَذَّبُونَ فِي أَعْمِدَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ النَّارِ، أَوْ أَنَّ أَبْوَابَهَا مُغْلَقَةٌ بِأَعْمِدَةٍ مُمَدَّدَةٍ؛ لِئَلَّا يَخْرُجُوا مِنْهَا)
في عمد ممددة (في عمد ممددة: يعذبون في اعمدة طويلة من النار، او ان ابوابها مغلقة باعمدة ممددة؛ ليلا يخرجوا منها)
Assamese
Okha okha stambhasamuhata
Ōkha ōkha stambhasamūhata
ওখ ওখ স্তম্ভসমূহত।
Azerbaijani
Ozləri də orada yuksək dirəklərə baglanmıs olacaqlar
Özləri də orada yüksək dirəklərə bağlanmış olacaqlar
Ozləri də orada yuksək dirəklərə baglanmıs olacaqlar
Özləri də orada yüksək dirəklərə bağlanmış olacaqlar
Onlar (Cəhənnəmdə) hundur sutunlara baglanmıs olacaqlar
Onlar (Cəhənnəmdə) hündür sütunlara bağlanmış olacaqlar
Bambara
ߛߡߊ߬ߛߋ߲߬ ߘߐߝߎߟߋ߲ߣߍ߲ ߘߐ߫ ߜߙߏߎ߫
ߛߡߊ߬ߛߋ߲߬ ߘߐߝߎߟߋ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫
ߛߡߊ߬ߛߋ߲߬ ߘߐߝߎߟߋ߲ߣߍ߲ ߘߐ߫ ߜߙߏߎ߫
Bengali
dirghayita stambhasamuhe
dīrghāẏita stambhasamūhē
দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহে [১]।
lamba lamba khumtite.
lambā lambā khum̐ṭitē.
লম্বা লম্বা খুঁটিতে।
sarisari khutiram bhetare.
sārisāri khuṭiram̐ bhētarē.
সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।
Berber
s tgwejda $wezzifen
s tgwejda $wezzifen
Bosnian
plamenim stupovima zasvođena
plamenim stupovima zasvođena
plamenim stubovima zasvođena
plamenim stubovima zasvođena
plamenim izduzenim stubovima
plamenim izduženim stubovima
U stupovima izduzenim
U stupovima izduženim
FI ‘AMEDIN MUMEDDEDETIN
plamenim izduzenim stubovima
plamenim izduženim stubovima
Bulgarian
vuv visoki stulbove
vŭv visoki stŭlbove
във високи стълбове
Burmese
ရှည်လျားစွာတိုးချဲ့ ဆန့်ထားသော (မီးကျီး) တိုင်များ၌ (တုပ်နှောင်ထားစေလိမ့်မည် ဖြစ်၏)။
၉။ ဤမီးတောက် မိးလျှံများသည် အလွန်ထွားကြိုင်း ရှည်လျားသော မီးတိုင်ကြီးများ ဖြစ်ကြ၏။
ရှည်လျားစွာသော(မီးကျီး)တိုင်များ၌ (တုပ်နှောင်လျက်)။
ရှည်လျားသောတိုင်များတွင်(တုပ်နှောင်လျက်)။
Catalan
en extenses columnes
en extenses columnes
Chichewa
M’sanamila zoima
“Munsanamira za zitalizitali (kotero kuti sakatha kugwedezeka mmenemo kapena kupulumuka)
Chinese(simplified)
diao zai xuduo hen gao de zhuzi shang.
diào zài xǔduō hěn gāo de zhùzi shàng.
吊在许多很高的柱子上。
bei kun zai zhang zhu shang shaozhuo.
bèi kǔn zài zhǎng zhù shàng shāozhuó.
被捆在长柱上烧灼。
diao zai xuduo gao zhuzi shang
diào zài xǔduō gāo zhùzi shàng
吊在许多高柱子上。
Chinese(traditional)
diao zai xuduo hen gao de zhuzi shang
diào zài xǔduō hěn gāo de zhùzi shàng
吊在许多很高的柱子上。
diao zai xuduo hen gao de zhuzi shang.
diào zài xǔduō hěn gāo de zhùzi shàng.
吊在許多很高的柱子上。
Croatian
U stupovima izduzenim
U stupovima izduženim
Czech
na rozlozitem sloupovi
na rozložitém sloupoví
Od podrobny oddil
Od podrobný oddíl
a jak sloupy protazene stojici
a jak sloupy protažené stojící
Dagbani
Ka di be daantali shɛŋa bɛ ni zaŋ yo buɣum dindoya ni
Danish
Ind traktere kolonner
In uitgestrekte rijen van zuilen
Dari
(در حالی که بند و قید اند) در ستونهای (آتشین) دراز
Divehi
(އެއުރެންވާހުށީ) ދިގުވެގެންވާ ތަނބުތަކެއްގައި ބަންނަވާފައެވެ
Dutch
in langgerekte zuilen
Dat, gesteund door groote kolommen, boven hen zal zijn
In langgerekte zuilen
In uitgestrekte rijen van zuilen
English
in towering columns
in outstretched pillars (of fire)
In columns outstretched
In pillars stretched forth
in outstretched columns
In extending columns
in towering columns
in columns outstretched
In columns, extended
in extending columns
in outstretched columns
in outstretched columns
In extended columns
In lengths of columned extended tubes
in (the form of) columns outstretched
with its pillars, ones that are outstretched
Enclosed in (a fence of) tall pillars
on long-drawn columns
in outstretched columns
on columns of vast extent
In outstretched columns
On outstretched columns
In extended/spread pillars/posts
in outstretched columns
in columns that are stretched
in columns that are stretched
In extended columns
In extended columns
In outstretched columns
in outstretched columns
in endless columns
In pillars widely extended
in its long columns of flames
In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars, etc)
in outstretched columns
˹tightly secured˺ with long braces
˹tightly secured˺ with long braces
in towering columns
locked with towering columns
in extended columns
In pillars stretched forth
In extended columns
In pillars stretched out
In extended columns
In extended columns
in outstretched columns
In extended columns
In extended columns
in pillars outstretched
In extended columns
in towering columns
In columns outstretched
Esperanto
En etend kolon
Filipino
Sa mga haligi sa mahabang hanay (alalong baga, sila ay paparusahan sa Apoy na may mga haligi, higaan, atbp)
sa mga haliging pinahaba
Finnish
kuin korkeat pilarit
kuin korkeat pilarit
French
et s’etendra par colonnes
et s’étendra par colonnes
en colonnes (de flammes) etendues
en colonnes (de flammes) étendues
en colonnes (de flammes) etendues
en colonnes (de flammes) étendues
en d’interminables colonnes enflammees
en d’interminables colonnes enflammées
en formant des colonnes (de flammes) elevees
en formant des colonnes (de flammes) élevées
Fulah
E nge doosɗe pooɗtiiɗe
Ganda
Mu midumu emiwanvu
German
in langgestreckten Saulen
in langgestreckten Säulen
In langgestreckten Saulen
In langgestreckten Säulen
an ausgestreckten Saulen (gefesselt)
an ausgestreckten Säulen (gefesselt)
in langgestreckten Saulen
in langgestreckten Säulen
in langgestreckten Saulen
in langgestreckten Säulen
Gujarati
mota mota stambhomam
mōṭā mōṭā stambhōmāṁ
મોટા મોટા સ્તંભોમાં
Hausa
A cikin wasu ginshiƙai miƙaƙƙu
A cikin wasu ginshiƙai mĩƙaƙƙu
A cikin wasu ginshiƙai miƙaƙƙu
A cikin wasu ginshiƙai mĩƙaƙƙu
Hebrew
בעמודים ניצבים
בעמודים ניצבים
Hindi
lanbe-lanbe stambhon mein
लँबे-लँबे स्तंभों में।
lambe-lambe stambhon mein
लम्बे-लम्बे स्तम्भों में
jaenge
जाएँगे
Hungarian
Magasba toro oszlopok (azaz bilincsekben) formajaban
Magasba törő oszlopok (azaz bilincsekben) formájában
Indonesian
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang
(Pada tiang-tiang) dapat dibaca 'Amadin dan 'Umudin (yang panjang) lafal ini menjadi sifat dari lafal sebelumnya; dengan demikian maka api itu berada dalam tiang-tiang tersebut
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang
Sesungguhnya pintu neraka itu tertutup, sementara mereka diikat pada tiang-tiang yang panjang di dalamnya sehingga tidak dapat bergerak dan tidak akan dapat menyelamatkan diri
(Sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang
Iranun
Si-i ko manga pasuk a manga rarawa
Italian
in estese colonne
in estese colonne
Japanese
(nogareru koto no dekinai) retchu no naka ni
(nogareru koto no dekinai) retchū no naka ni
（逃れることの出来ない）列柱の中に。
Javanese
Ing sajeroning pathok kang diedekake
Ing sajeroning pathok kang diedekake
Kannada
uddada stambhagala rupadalli
uddada stambhagaḷa rūpadalli
ಉದ್ದದ ಸ್ತಂಭಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ
Kazakh
Uzın dingekterge baylanadı
Uzın diñgekterge baylanadı
Ұзын діңгектерге байланады
sozılgan dingektermen
sozılğan diñgektermen
созылған діңгектермен
Kendayan
(Sedang ia iaka’koa) di ikat ka’ tihakng- tihakng nang panyakng
Khmer
trauv ban changophcheab nung sasar da veng
ត្រូវបានចងភ្ជាប់នឹងសសរដ៏វែង។
Kinyarwanda
(Baziritse) ku nkingi ndende (kugira ngo batawusohokamo)
(Baziritse) ku nkingi ndende (kugira ngo batawusohokamo)
Kirghiz
(Esikteri) uzun cınjırlar menen (bekemdelgen)
(Eşikteri) uzun çınjırlar menen (bekemdelgen)
(Эшиктери) узун чынжырлар менен (бекемделген)
Korean
gidungdeullo bisjang-i naelyeojinola
기둥들로 빗장이 내려지노라
gidungdeullo bisjang-i naelyeojinola
기둥들로 빗장이 내려지노라
Kurdish
(خوا نهناسان لهوێ) لهناو چهند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت)
(زنجیر کراون) لەناو چەند کۆتێکی ڕاکشاودا (بەستراونەتەوە بەچەند ستونێکی بەرزو بڵندەوە)
Kurmanji
Ewan di (nava) situne direj da (bi giredayi) we bi minin
Ewan di (nava) sitünê direj da (bi giredayî) wê bi mînin
Latin
In extended columns
Lingala
Na makonzi (ya moto) mitandami na molongo
Luyia
Khutsisiilo tsiakololokha
Macedonian
со огнени столбови засводен
so STOLbOVI DOLGI
so STOLbOVI DOLGI
со СТОЛбОВИ ДОЛГИ
Malay
(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang
Malayalam
nittiyuntakkappetta stambhannalilayikkeant
nīṭṭiyuṇṭākkappeṭṭa stambhaṅṅaḷilāyikkeāṇṭ
നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്
nittiyuntakkappetta stambhannalilayikkeant
nīṭṭiyuṇṭākkappeṭṭa stambhaṅṅaḷilāyikkeāṇṭ
നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്
nattinirttiya stambhannalil avar bandhitarayirikke
nāṭṭinirttiya stambhaṅṅaḷil avar bandhitarāyirikke
നാട്ടിനിര്ത്തിയ സ്തംഭങ്ങളില് അവര് ബന്ധിതരായിരിക്കെ
Maltese
(nirien) f'kolonni twal
(nirien) f'kolonni twal
Maranao
Sii ko manga pask a manga rarawa
Marathi
Ani tyancyavara mothamothya khambammadhye
Āṇi tyān̄cyāvara mōṭhamōṭhyā khāmbāmmadhyē
९. आणि त्यांच्यावर मोठमोठ्या खांबांमध्ये
Nepali
Thulathula stambhaharuma
Ṭhūlāṭhūlā stambhaharūmā
ठूलाठूला स्तम्भहरूमा ।
Norwegian
i langstrakte søyler
i langstrakte søyler
Oromo
Utubaalee diriirfamaa keessatti (itti cufama)
Panjabi
Uce-uce khabi'am vica
Ucē-ucē khabi'āṁ vica
ਉੱਚੇ-ਉੱਚੇ ਖੰਬਿਆਂ ਵਿਚ।
Persian
در شعلههايى برافراشته
در ستونهايى است كشيده شده
در ستونهایی بالا بلند
در ستونهای بلند ( کشیده شده) است
[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده
[افروخته] در ستونهای بلند است
و مانند ستونهای بلند زبانه کشیده است
در ستونهای کشیده
[آتشى كه] در ستونهايى دراز است
در ستونی بس کشیده شده
[آتشى] در ستونهایى بلند و کشیده
در حالی که آنان در ستونهای درازی بسته میشوند
در ستونهای کشیده و طولانی
در ستونهايى دراز و كشيده
در ستونهای بلند (وکشیده شده) است
Polish
Na wydłuzonych kolumnach
Na wydłużonych kolumnach
Portuguese
Em colunas extensas
Em colunas extensas
Em colunas estendidas
Em colunas estendidas
Pushto
په اوږدو (راښكلى شویو) ستنو كې
په اوږدو (راښكلى شویو) ستنو كې
Romanian
pe trambe inalte
pe trâmbe înalte
În extended coloana
In coloane intinse
În coloane întinse
Rundi
Kubishitsi v y’ibiti birebire
Russian
pe trambe inalte
(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада)
vysokimi stolbami (mucheniki budut prikovany k etim stolbam ili vrata Ada budut zaperty i zakrepleny etimi stolbami)
высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами)
Na vysokikh stolbakh
На высоких столбах
na kolonnakh vytyanutykh
на колоннах вытянутых
na vozdvignutykh stolbakh
на воздвигнутых столбах
i ne smogut dazhe poshevelit'sya, i ne budet im nikakogo spaseniya ot nego
и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него
Na vytyanutykh do nebes shestakh
На вытянутых до небес шестах
Serbian
пламеним издуженим стубовима
Shona
Mumitsigo yakatambanudzwa (kuti vacharangwa mumoto une mitsigo)
Sindhi
(جنھن حالت ۾ اُھي) ڊگھن ٿنڀن ۾ (ٻڌل ھوندا)
Sinhala
(nirayehi æti) ati visala kamba valin ovunva bandinu læbe
(nirayehi æti) ati viśāla kam̆ba valin ovunva ban̆dinu læbē
(නිරයෙහි ඇති) අති විශාල කඹ වලින් ඔවුන්ව බඳිනු ලැබේ
us kulunu tula (hirakara)
us kulunu tuḷa (hirakara)
උස් කුලුනු තුළ (හිරකර)
Slovak
Do extended columns
Somali
Tiirar la taagay dhexdood
Tiraar la fidiyay yayna ahaan dhexdeeda
Tiraar la fidiyay yayna ahaan dhexdeeda
Sotho
Kahar’a lits’iea tse otlolotsoeng
Spanish
Con columnas elevadas [para que no puedan huir]
Con columnas elevadas [para que no puedan huir]
(formando) alargadas columnas
(formando) alargadas columnas
(formando) alargadas columnas
(formando) alargadas columnas
en extensas columnas
en extensas columnas
en inmensas columnas
en inmensas columnas
con columnas inmensas
con columnas inmensas
en columnas alargadas
en columnas alargadas
Swahili
na pingu ndefu ili wasitoke
Kwenye nguzo zilio nyooshwa
Swedish
i andlosa kolonnader av eld
i ändlösa kolonnader av eld
Tajik
dar sutunhoi darozi otasi darovarda sudaast
dar sutunhoi darozi otaşī darovarda şudaast
дар сутунҳои дарози оташӣ дароварда шудааст
dar sutunhoi darozi otasi darovarda sudaast, to az on ʙerun naojand
dar sutunhoi darozi otaşī darovarda şudaast, to az on ʙerun naojand
дар сутунҳои дарози оташӣ дароварда шудааст, то аз он берун наоянд
[Afruxta] Dar sutunhoi ʙaland ast
[Afrūxta] Dar sutunhoi ʙaland ast
[Афрӯхта] Дар сутунҳои баланд аст
Tamil
(narakattilulla) uyarnta kampankalil avarkal kattappattu avarkal mitu atan vayilkalum mutappattuvitum
(narakattiluḷḷa) uyarnta kampaṅkaḷil avarkaḷ kaṭṭappaṭṭu avarkaḷ mītu ataṉ vāyilkaḷum mūṭappaṭṭuviṭum
(நரகத்திலுள்ள) உயர்ந்த கம்பங்களில் அவர்கள் கட்டப்பட்டு அவர்கள் மீது அதன் வாயில்களும் மூடப்பட்டுவிடும்
ninta kampankalil (avarkal kattappattavarkalaka)
nīṇṭa kampaṅkaḷil (avarkaḷ kaṭṭappaṭṭavarkaḷāka)
நீண்ட கம்பங்களில் (அவர்கள் கட்டப்பட்டவர்களாக)
Tatar
Уттан булган озын баганалар белән
Telugu
podugati (agni) sthambhala vale
poḍugāṭi (agni) sthambhāla valē
పొడుగాటి (అగ్ని) స్థంభాల వలే
వారు పొడవాటి స్తంభాల (అగ్నికీలల) మధ్య (చిక్కుకుని ఉంటారు)
Thai
xyu nı sphaph khxng sea sung chalud
xyū̀ nı s̄p̣hāph k̄hxng s̄eā s̄ūng chalūd
อยู่ในสภาพของเสาสูงชะลูด
xyu nı sphaph khxng sea sung chalud
xyū̀ nı s̄p̣hāph k̄hxng s̄eā s̄ūng chalūd
อยู่ในสภาพของเสาสูงชะลูด
Turkish
Upuzun uzatılmıs direklerle
Upuzun uzatılmış direklerle
(Bu atesin icinde) uzatılmıs sutunlara baglanmıslar
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar
(Kendileri de) Dikilip-yukseltilmis sutunlarda (baglanacaklardır)
(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır)
Uzatılmıs direklere baglı oldukları halde
Uzatılmış direklere bağlı oldukları halde
Suphesiz ki, o ates onları uzun uzun sutunlara (baglı oldukları halde) her taraftan kusatacaktır
Şüphesiz ki, o ateş onları uzun uzun sütunlara (bağlı oldukları halde) her taraftan kuşatacaktır
Onlar, uzun sutunlar arasında, her yonden o atesle kapatılmıslardır
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır
Cehennemlikler, dikilmis direklere bagli olduklari halde, o atesin kapilari uzerlerine kapatilacaktir
Cehennemlikler, dikilmis direklere bagli olduklari halde, o atesin kapilari üzerlerine kapatilacaktir
(Bu atesin icinde) uzatılmıs sutunlara baglanmıslar
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar
Yukselen direkler arasında
Yükselen direkler arasında
Cehennemlikler, dikilmis direklere baglı oldukları halde, o atesin kapıları uzerlerine kapatılacaktır
Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır
uzatılmıs sutunlar icinde olarak
uzatılmış sütunlar içinde olarak
Cehennemlikler, dikilmis direklere baglı oldukları halde, o atesin kapıları uzerlerine kapatılacaktır
Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır
Uzun sutunlar icinde
Uzun sütunlar içinde
(Kendileri de) Dikilip yukseltilmis sutunlarda (baglanacaklardır)
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır)
(kendileri) uzatılmıs sutun (larda baglı olarak)
(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak)
Uzatılmıs sutunlar arasında
Uzatılmış sütunlar arasında
Uzatılmıs yuksek sutunlarda olacaklar (baglanacaklar)
Uzatılmış yüksek sütunlarda olacaklar (bağlanacaklar)
Fi amedim mumeddedeh
Fi amedim mümeddedeh
Fi amedin mumeddedeh(mumeddedetin)
Fî amedin mumeddedeh(mumeddedetin)
sonsuz sutunlar arasında
sonsuz sütunlar arasında
fi `amedim mumeddedeh
fî `amedim mümeddedeh
Onlar (bu atesin icinde) uzatılmıs sutunlara baglanmıslar
Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar
Uzatılmıs sutunlar arasında
Uzatılmış sütunlar arasında
Uzatılmıs sutunlar arasında
Uzatılmış sütunlar arasında
Bu ates mahzeninin kapıları uzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sutunlara baglı bırakılacaklardır
Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır
(Kendileri,) Uzatılmıs direkler arasında (baglı) olarak (kalacaklardır)
(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır)
(Kendileri de) Dikilip yukseltilmis sutunlarda (baglanacaklardır)
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır)
Uzatılmıs sutunlarla (kapatılmıstır)
Uzatılmış sütunlarla (kapatılmıştır)
Uzatılmıs sutunlar arasında
Uzatılmış sütunlar arasında
Uzatılmıs sutunlar arasında
Uzatılmış sütunlar arasında
Uzatılmıs sutunlar arasında
Uzatılmış sütunlar arasında
Twi
(Agu wͻn mpokyerε amantam wͻn) wͻ adum akεseε a εtrε bi mu
Uighur
ئېگىز تۈۋرۈكلەرگە باغلىنىدۇ
ئېگىز تۈۋرۈكلەرگە باغلىنىدۇ
Ukrainian
на ланцюгах простягнутих
U prostyahnutykh kolonakh
У простягнутих колонах
na lantsyuhakh prostyahnutykh
на ланцюгах простягнутих
na lantsyuhakh prostyahnutykh
на ланцюгах простягнутих
Urdu
(Is halat mei ke woh) unchey unchey sutuno mei (ghirey huey hongey)
(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)
لمبے لمبے ستونوں میں
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
لنبے لنبے ستونوں میں [۷]
وہ لمبے لمبے ستونوں (جیسے شعلوں) میں (گِھرے ہوئے ہوں گے)۔
Bary bary satoonon mein
بڑے بڑے ستونوں میں
bade bade sutuno mein
(اس کے شعلے) لمبے لمبے ستونوں کی صورت میں ہوں گے
(بھڑکتے شعلوں کے) لمبے لمبے ستونوں میں (اور ان لوگوں کے لئے کوئی راہِ فرار نہ رہے گی)
جبکہ وہ (آگے کے) لمبے چوڑے ستونوں میں (گھرے ہوئے) ہوں گے۔
لمبے لمبے ستونوں کے ساتھ
Uzbek
Узун-узун устунларга боғлангандир
(У кофирлар жаҳаннамда) узундан-узун устунларга (занжирлар билан) боғлаб қўйилган ҳолларида (бўлурлар)
Узун-узун устунларга боғлангандирлар
Vietnamese
Ben trong cac cot lua chay toa rong
Bên trong các cột lửa cháy tỏa rộng
Ben trong cac cot lua chay toa rong
Bên trong các cột lửa cháy tỏa rộng
Xhosa
uziintsika ezolulwe zande
Yau
(Chachiwa) m’makongwa getandaliche chanchilewu (mwanti ngasakombola kupuluputa)
(Chachiŵa) m’makongwa getandaliche chanchilewu (mwanti ngasakombola kupuluputa)
Yoruba
(Won maa wa) laaarin awon opo kiribiti giga (ninu Ina)
(Wọ́n máa wà) láààrin àwọn òpó kìrìbìtì gíga (nínú Iná)
Zulu
Ezinsikeni ezinwetshiwe