Achinese
Keu jih nuraka nyang geutop rapat
Afar
Diggah is keenil alfimteh kaluqqu itte
Afrikaans
Voorwaar, dit omsluit hulle
Albanian
Ai mbi ta do te jete i ngujuar
Ai mbi ta do të jetë i ngujuar
Ai (zjarri) do te jete i mbyllur mbi ta (si sac)
Ai (zjarri) do të jetë i mbyllur mbi ta (si saç)
Ai do t’i rrethoje ata nga cdo ane
Ai do t’i rrethojë ata nga çdo anë
Ai i mbyll ata, ua ze frymen
Ai i mbyll ata, ua zë frymën
Ai i mbyll ata, ua ze frymen
Ai i mbyll ata, ua zë frymën
Amharic
iriswa be’irigit’i be’inerisu layi yetezegajechi nati፡፡
iriswa be’irigit’i be’inerisu layi yetezegajechi nati፡፡
እርሷ በእርግጥ በእነርሱ ላይ የተዘጋጀች ናት፡፡
Arabic
«إنها عليهم» جمع الضمير رعاية لمعنى كل «مؤصدة» بالهمز والواو بدله، مطبقة
'iinaha ealayhim mtbaqt fi salasil waghlal mtwwalt; lialaa yakhrujuu mnha
إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها
lnnaha AAalayhim musadatun
Innaha 'alaihim moosada
lnnaha AAalayhim mu/sada
lnnaha AAalayhim mu/sadatun
innaha ʿalayhim mu'sadatun
innaha ʿalayhim mu'sadatun
innahā ʿalayhim mu'ṣadatun
إِنَّهَا عَلَیۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ
إِنَّهَا عَلَيۡهِمُۥ مُوصَدَةࣱ
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
اِنَّهَا عَلَيۡهِمۡ مُّؤۡصَدَةٌۙ
إِنَّهَا عَلَیۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ
اِنَّهَا عَلَيۡهِمۡ مُّؤۡصَدَةٌ ٨ﶫ
Innaha `Alayhim Mu'usadahun
Innahā `Alayhim Mu'uşadahun
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّوصَدَةࣱ
إِنَّهَا عَلَيۡهِمُۥ مُوصَدَةࣱ
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّوصَدَةࣱ
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ
انها عليهم موصدة
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّوصَدَةࣱ
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ (مُّؤْصَدَةٌ: مُطْبَقَةٌ)
انها عليهم موصدة (موصدة: مطبقة)
Assamese
Niscaya i sihamtaka arad'dha karai raakhiba
Niścaẏa i siham̐taka ārad'dha karai raākhiba
নিশ্চয় ই সিহঁতক আৱদ্ধ কৰি ৰাখিব।
Azerbaijani
Həqiqətən, o Od onların uzərində qapanacaqdır
Həqiqətən, o Od onların üzərində qapanacaqdır
Həqiqətən, bu Od onların uzərində qapanacaq
Həqiqətən, bu Od onların üzərində qapanacaq
O, belələrinin (qeybətcilərin və tə’nə vuranların) uzunə qapanıb kilidlənəcəkdir
O, belələrinin (qeybətçilərin və tə’nə vuranların) üzünə qapanıb kilidlənəcəkdir
Bambara
ߏ߬ ߘߊ ߜߊߛߏ߲ߕߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߟߋ߬
ߏ߬ ߟߋ ߘߊ߫ ߕߎ߲߯ߕߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬
ߏ߬ ߘߊ ߜߊߛߏ߲ߕߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߟߋ߬
Bengali
niscaya eta taderake paribestana kare rakhabe
niścaẏa ēṭā tādērakē paribēṣṭana karē rākhabē
নিশ্চয় এটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে [১]
Ete taderake bemdhe deya habe
Ētē tādērakē bēm̐dhē dēẏā habē
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে
Nihsandeha eti hacche tadera carapase eka bera
Niḥsandēha ēṭi hacchē tādēra cārapāśē ēka bēṛā
নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া
Berber
Neppat, ih, t$umm iten
Neppat, ih, t$umm iten
Bosnian
Ona ce iznad njih biti zatvorena
Ona će iznad njih biti zatvorena
Ona ce iznad njih biti zatvorena
Ona će iznad njih biti zatvorena
Ona ce nad njima biti zatvorena
Ona će nad njima biti zatvorena
Uistinu, ona ce na njima biti zatvorena
Uistinu, ona će na njima biti zatvorena
‘INNEHA ‘ALEJHIM MU’USEDETUN
Ona ce nad njima biti zatvorena
Ona će nad njima biti zatvorena
Bulgarian
Toi shte bude zatvoren nad tyakh
Toĭ shte bŭde zatvoren nad tyakh
Той ще бъде затворен над тях
Burmese
ဧကန်မလွဲ၊ ထိုမီးသည် သူတို့အပေါ်၌ လွှမ်းခြုံပိတ်ဆို့စေလိမ့်မည်။
၈။ ဤငရဲမီးသည် သူတို့အား ဝိုင်းဝန်းဖုံးအုပ်ထား၏။
ဧကန်မလွဲ ထိုမီးသည် ၎င်းတို့အပေါ်၌ ပိတ်ဆို့ပြီး ဖြစ်ပေမည်။
အမှန်စင်စစ် ထိုမီးသည် သူတို့အပေါ်တွင် ပိတ်ဆို့ထားလိမ့်မည်။
Catalan
Es tancara sobre ells
Es tancarà sobre ells
Chichewa
Ndithudi udzawatsekereza mbali iliyonse
“Ndithu motowo ukawazinga (ndi kuwatsekera makomo)
Chinese(simplified)
Tamen biding yao bei guan zai liehuo zhong
Tāmen bìdìng yào bèi guān zài lièhuǒ zhōng
他们必定要被关在烈火中
Tamen bi jiang bei guanbi zai qizhong,
Tāmen bì jiāng bèi guānbì zài qízhōng,
他们必将被关闭在其中，
Tamen biding yao bei guan zai liehuo zhong
Tāmen bìdìng yào bèi guān zài lièhuǒ zhōng
他们必定要被关在烈火中，
Chinese(traditional)
Tamen biding yao bei guan zai liehuo zhong
Tāmen bìdìng yào bèi guān zài lièhuǒ zhōng
他们必定要被 关在烈火中，
Tamen biding yao bei guan zai liehuo zhong
Tāmen bìdìng yào bèi guān zài lièhuǒ zhōng
他們必定要被關在烈火中
Croatian
Uistinu, ona ce na njima biti zatvorena
Uistinu, ona će na njima biti zatvorena
Czech
zajistet (jak klenba) je obklopi
zajistéť (jak klenba) je obklopí
Oni omezit therein
Oni omezit therein
a nad nimi se v klenbu pojici
a nad nimi se v klenbu pojící
Dagbani
Achiika! Di nyɛla bɛ ni yɛn kpari shɛli dindoli m-bahi bɛ (chɛfurinim’) zuɣu
Danish
De confined therein
Voorwaar het zal hen omsluiten
Dari
البته (دروازۀ) آن آتش بر آنها بسته شده است
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، އެ ނަރަކަވާނީ، އެއުރެންނާއެކު، ތަޅުލައްވާފައެވެ
Dutch
Het zal hen omsluiten
Waarlijk, het zal als een gewelfd dak wezen
Voorwaar, het zal hen omhullen
Voorwaar het zal hen omsluiten
English
It closes in on them
surely, it will close on them (from all sides)
It shall be made into a vault over them
Verily it shall close upon them
Verily it will close in upon them
(And) vaults them over
It is sealed in above them
covered down upon them
It will be made into a vault over them
indeed it closes over them
Indeed it will close in upon them
Indeed it will close in upon them
Surely it will close in upon them
It is vaulted over the wicked
Surely, it shall be closed in on them (and made to cover and envelop them completely)
that which will be closing in on them
Indeed, an inverted dome (of fire) would be (placed) upon them
Verily, it is an archway over them
closing in upon them from every side
Verily it shall be as an arched vault above them
Lo! It closes in as a vault on them
It shall verily rise over them like a vault
That it truly is on them stationary/residing
Verily it will close in upon them
it will certainly be closed on them
it will certainly be closed on them
Surely it shall be closed over upon them
It would be closing in on them from everyside
Lo! it is closed in on them
It will be closed on them
verily, it will close in upon them
Surely it is vaulted over (i.e., with no outlet) upon them
It will engulf them
Verily, it shall be closed in on them
It will be closed on them
It will be sealed over them
It will be sealed over them
It will close in upon them
It will be closed down upon them
it will engulf them
Verily, it shall Mu'sadah upon them
Verily, it closes upon them. (As they had kept their possessions closed in safes and vaults, and kept all kindness surrounded in the flames of jealousy)
It shall be made to cover over them
It closes in on them
It closes in on them
It will be vaulted over them
It will confine them therein
It will confine them therein
Truly it is enclosed upon them
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
it closes in on them from every side
It shall be made into a vault over them
Esperanto
Ili confined therein
Filipino
Katotohanang ito ang lulukob sa kanila
Tunay na ito sa kanila ay itataklob
Finnish
Se on totisesti piirittava heidat ylt'ympari
Se on totisesti piirittävä heidät ylt'ympäri
French
Sur eux il se refermera
Sur eux il se refermera
Il se refermera sur eux
Il se refermera sur eux
Il se refermera sur eux
Il se refermera sur eux
et qui se refermera sur les reprouves
et qui se refermera sur les réprouvés
cœurs, qui les emprisonnera
cœurs, qui les emprisonnera
Fulah
Ngeen de ko nge sokaange e dow maɓɓe
Ganda
Mazima ddala omuliro ogwo (Hutwama) ku bantu abo (abogeddwaako) gugenda kubabuutikira
German
Es schlagt uber ihnen zusammen
Es schlägt über ihnen zusammen
Es liegt uber ihnen zugeschlagen
Es liegt über ihnen zugeschlagen
Gewiß, es ist uber ihnen abgeschlossen
Gewiß, es ist über ihnen abgeschlossen
Gewiß, es wird sie einschließen
Gewiß, es wird sie einschließen
Gewiß, es wird sie einschließen
Gewiß, es wird sie einschließen
Gujarati
te temana upara badhi bajuthi bandha kareli hase
tē tēmanā upara badhī bājuthī bandha karēlī haśē
તે તેમના ઉપર બધી બાજુથી બંધ કરેલી હશે
Hausa
Lalle ne ita abar kullewa ce a kansu
Lalle ne ita abar kullẽwa ce a kansu
Lalle ne ita abar kullewa cea kansu
Lalle ne ita abar kullẽwa cea kansu
Hebrew
הן, היא סוגרת עליהם
הן, היא סוגרת עליהם
Hindi
vah, usamen band kar diye jaayenge
वह, उसमें बन्द कर दिये जायेंगे।
vah unapar dhaankakar band kar dee gaee hogee
वह उनपर ढाँककर बन्द कर दी गई होगी
mein daal kar band kar die
में डाल कर बन्द कर दिए
Hungarian
Es bezarul folottuk
És bezárul fölöttük
Indonesian
Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka
(Sesungguhnya api itu atas mereka) di dalam ayat ini Dhamir dijamakkan karena memandang dari segi makna (ditutup rapat-rapat) dapat dibaca Mu`shadah dan Muushadah; artinya mereka dibakar dengan api itu dalam keadaan ditutup rapat
Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka
Sesungguhnya pintu neraka itu tertutup, sementara mereka diikat pada tiang-tiang yang panjang di dalamnya sehingga tidak dapat bergerak dan tidak akan dapat menyelamatkan diri
Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka
Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka
Iranun
Mata-an naya! A si-i kiran mikolob
Italian
Invero [si chiudera] su di loro
Invero [si chiuderà] su di loro
Japanese
kare-ra no zujo ni kanzen ni oikabusari
kare-ra no zujō ni kanzen ni ōikabusari
かれらの頭上に完全に覆い被さり，
Javanese
Neraka Huthomah kanggo nyiksa wongkang nyatur ala mau ngrukup marang dheweke
Neraka Huthomah kanggo nyiksa wongkang nyatur ala mau ngrukup marang dheweke
Kannada
adannu avara mele muccibidalaguvudu
adannu avara mēle muccibiḍalāguvudu
ಅದನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಲಾಗುವುದು
Kazakh
Rasında olar,ol otqa qamaladı
Rasında olar,ol otqa qamaladı
Расында олар,ол отқа қамалады
Aqiqatında ol / ot / olardın usterinen jawıp turadı
Aqïqatında ol / ot / olardıñ üsterinen jawıp turadı
Ақиқатында ол / от / олардың үстерінен жауып тұрады
Kendayan
Sungguh, api koa di tutup rapat atas (diri’) ia iaka’koa
Khmer
pitabrakd nasa nork noh trauv ban bet chit daembi komaoy puokke chenh
ពិតប្រាកដណាស់ នរកនោះត្រូវបានបិទជិត ដើម្បីកុំឱ្យ ពួកគេចេញ។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, bazaba bawufungiwemo
Mu by’ukuri bazaba bawufungiwemo
Kirghiz
Cınında, (tozok) alardın ustunon jaap koyulgan
Çınında, (tozok) alardın üstünön jaap koyulgan
Чынында, (тозок) алардын үстүнөн жаап коюлган
Korean
geudeul-ege mun-i jamgyeojyeo beolimyeo
그들에게 문이 잠겨져 버리며
geudeul-ege mun-i jamgyeojyeo beolimyeo
그들에게 문이 잠겨져 버리며
Kurdish
بێگومان ئهو ئاگرو دۆزهخه له شوێنێکدایه که سهرگیراوو دهرگا داخراوه لهسهریان (ڕێگهی قوتار بوونی نیه)
بێگومان ئەو ئاگرە داخراوە لەسەریان (و دەرچوونیان نییە)
Kurmanji
Bi rasti (dere we doje) li ser wan hatiye girtine
Bi rastî (derê wê dojê) li ser wan hatîye girtinê
Latin
They confined therein
Lingala
Ya sólo, yango ekozipa bango
Luyia
toto oko baliboyelwamwo
Macedonian
Тој над нив ќе биде затворен
Ognot, navistina, vrz niv e zatvoren
Ognot, navistina, vrz niv e zatvoren
Огнот, навистина, врз нив е затворен
Malay
Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka
Malayalam
tirccayayum at avarute mel ataccumutappetunnatayirikkum
tīrccayāyuṁ at avaruṭe mēl aṭaccumūṭappeṭunnatāyirikkuṁ
തീര്ച്ചയായും അത് അവരുടെ മേല് അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും
tirccayayum at avarute mel ataccumutappetunnatayirikkum
tīrccayāyuṁ at avaruṭe mēl aṭaccumūṭappeṭunnatāyirikkuṁ
തീര്ച്ചയായും അത് അവരുടെ മേല് അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും
at avarute mel mutiyirikkum
at avaruṭe mēl mūṭiyirikkuṁ
അത് അവരുടെ മേല് മൂടിയിരിക്കും
Maltese
Huwa tabilħaqq jagħlaq fuqhom (ur ma jħalli xejn jgħaddi minnu)
Huwa tabilħaqq jagħlaq fuqhom (ur ma jħalli xejn jgħaddi minnu)
Maranao
Mataan aya! a sii kiran mikolob
Marathi
(Ti aga) sagalikaduna bandista asela
(Tī āga) sagaḷīkaḍūna bandista asēla
८. (ती आग) सगळीकडून बंदिस्त असेल
Nepali
Ra (tyo ago) unimathi,sabai disabata banda huncha
Ra (tyō āgō) unīmāthi,sabai diśābāṭa banda huncha
र (त्यो आगो) उनीमाथि,सबै दिशाबाट बन्द हुन्छ ।
Norwegian
Den hvelver seg over dem
Den hvelver seg over dem
Oromo
Dhugumatti, isheen isaan irratti cufamtuudha
Panjabi
Uha unham la'i bada kara diti javegi
Uha unhāṁ la'ī bada kara ditī jāvēgī
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Persian
و از هر سو در ميانشان گرفته است،
اين آتش بر آنها سرپوش است [و راه گريز ندارد]
بر ایشان لایه لایه فرو افتد
بیگمان آن (آتش) بر آنها فرو بسته (و ازهر سو آنها را محاصره کرده است)
آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]
بیگمان، آن [آتش] بر آنان بسته شده [و از هر سو محاصرهشان کرده] است
آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند
همانا آن است بر ایشان افروخته (یا پوشیده)
آنان را در ميان فرامىگيرد
(آتشی) که همواره بر (سروسامان)شان حلقهوار فراگیر است
آن آتش بر آنان سربسته است [و راه گریزى ندارند آن نیست]،
آن آتشی ایشان را در بر میگیرد که سرپوشیده و دربسته است
این آتش بر آنها فروبسته شده،
همانا آن آتش بر آنها فروبسته شده است- درهاى آن را بستهاند و گريزى از آن نيست
بی گمان آن (آتش) بر آنها فروبسته (و ازهر سوء آنها را محاصره کرده است)
Polish
On nad nimi tworzy sklepienie
On nad nimi tworzy sklepienie
Portuguese
Por certo, sera cerrado sobre eles
Por certo, será cerrado sobre eles
Em verdade, isso sera desfechado sobre eles
Em verdade, isso será desfechado sobre eles
Pushto
بېشكه دغه (اور) به په دوى باندې (له هره جانبه) رابند كړى شوى وي
بېشكه دغه (اور) به په دوى باندې (له هره جانبه) رابند كړى شوى وي
Romanian
boltindu-se asupra lor
boltindu-se asupra lor
Ei limita therein
El se va inchide deasupra lor
El se va închide deasupra lor
Rundi
Mu vy’ukuri uwo muriro udahera abantu babi bazokwugarirwa mwo babe muriwo
Russian
boltindu-se asupra lor
Поистине, он [огонь] над ними [над хулителем и сплетником] сомкнется [закроет их и они никогда оттуда не выйдут]
Voistinu, on somknetsya nad nimi
Воистину, он сомкнется над ними
I nad nimi smykayetsya v svod
И над ними смыкается в свод
On nad nimi vozdvignut svodom
Он над ними воздвигнут сводом
Voistinu, on somknetsya nad nimi (t. ye. khulitelyami)
Воистину, он сомкнется над ними (т. е. хулителями)
Oni, svyazannyye, budut zaperty v etom ogne i budut privyazany k vozdvignutym stolbam
Они, связанные, будут заперты в этом огне и будут привязаны к воздвигнутым столбам
I pogrebal'nym svodom stal dlya nikh
И погребальным сводом стал для них
Serbian
Она ће над њима да буде затворена
Shona
Zvirokwazvo, uchavharwa pamusoro pavo
Sindhi
بيشڪ اُھا مٿن در بند ڪيل آھي
Sinhala
(ehi) edaratuda vasa damanu læbe
(ehi) edāraṭuda vasā damanu læbē
(එහි) ෙදාරටුද වසා දමනු ලැබේ
sæbævinma eya ovun vata kara gannaki
sæbævinma eya ovun vaṭa kara gannaki
සැබැවින්ම එය ඔවුන් වට කර ගන්නකි
Slovak
They confined therein
Somali
Hubaal waxaa lagaga xidhi dusha korkooda
Waana lagu dabooli Naartaas Gaalada
Waana lagu dabooli Naartaas Gaalada
Sotho
Ruri! o tlaba kupetsa
Spanish
Y ciertamente el Infierno sera cerrado
Y ciertamente el Infierno será cerrado
y se cerrara sobre ellos
y se cerrará sobre ellos
y se cerrara sobre ellos
y se cerrará sobre ellos
Se cerrara sobre ellos
Se cerrará sobre ellos
¡realmente, se cerrara en torno a ellos
¡realmente, se cerrará en torno a ellos
El Infierno se cerrara en torno a ellos
El Infierno se cerrará en torno a ellos
En verdad, se cerrara sobre ellos
En verdad, se cerrará sobre ellos
Swahili
Moto huo umefungiwa juu yao wakiwa wametiwa minyororo
Hakika huo utafungiwa nao
Swedish
och sluta sig omkring dem
och sluta sig omkring dem
Tajik
On otas az har su dar mijonason giriftaast
On otaş az har sū dar mijonaşon giriftaast
Он оташ аз ҳар сӯ дар миёнашон гирифтааст
Begumon on otas az har su ʙar onho furu ʙasta sudaast
Begumon on otaş az har sū ʙar onho furū ʙasta şudaast
Бегумон он оташ аз ҳар сӯ бар онҳо фурӯ баста шудааст
Be gumon, on [otas] ʙar onon furuʙasta [va az har su muhosirason karda] ast
Be gumon, on [otaş] ʙar onon furuʙasta [va az har sū muhosiraşon karda] ast
Бе гумон, он [оташ] бар онон фурубаста [ва аз ҳар сӯ муҳосирашон карда] аст
Tamil
(narakattilulla) uyarnta kampankalil avarkal kattappattu avarkal mitu atan vayilkalum mutappattuvitum
(narakattiluḷḷa) uyarnta kampaṅkaḷil avarkaḷ kaṭṭappaṭṭu avarkaḷ mītu ataṉ vāyilkaḷum mūṭappaṭṭuviṭum
(நரகத்திலுள்ள) உயர்ந்த கம்பங்களில் அவர்கள் கட்டப்பட்டு அவர்கள் மீது அதன் வாயில்களும் மூடப்பட்டுவிடும்
niccayamaka atu avarkalaic culntu muttappatum
niccayamāka atu avarkaḷaic cūḻntu mūṭṭappaṭum
நிச்சயமாக அது அவர்களைச் சூழ்ந்து மூட்டப்படும்
Tatar
Тәхкыйк, ул ут аларга ишекләре бикләнеп мәхкәм (нык) кылынгандыр
Telugu
niscayanga, adi vari mida kram'mukontundi
niścayaṅgā, adi vāri mīda kram'mukoṇṭundi
నిశ్చయంగా, అది వారి మీద క్రమ్ముకొంటుంది
ఆ అగ్ని వారిపై అన్ని వైపుల నుండీ మూసివేయబడుతుంది
Thai
thæcring man ca luk him khlum bn phwk khea xyang midchid
thæ̂cring mạn ca luk h̄ịm̂ khlum bn phwk k̄heā xỳāng midchid
แท้จริงมันจะลุกไหม้คลุมบนพวกเขาอย่างมิดชิด
thæcring man ca luk him khlum bn phwk khea xyang midchid
thæ̂cring mạn ca luk h̄ịm̂ khlum bn phwk k̄heā xỳāng midchid
แท้จริงมันจะลุกไหม้คลุมบนพวกเขาอย่างมิดชิด
Turkish
Suphe yok ki ustlerine kapıları kapanmıstır
Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır
O, onların uzerine kapatılıp kilitlenecektir
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir
O, onların uzerine kilitlenecektir
O, onların üzerine kilitlenecektir
O (ates), kapatılacaktır onların ustune
O (ateş), kapatılacaktır onların üstüne
Suphesiz ki, o ates onları uzun uzun sutunlara (baglı oldukları halde) her taraftan kusatacaktır
Şüphesiz ki, o ateş onları uzun uzun sütunlara (bağlı oldukları halde) her taraftan kuşatacaktır
Onlar, uzun sutunlar arasında, her yonden o atesle kapatılmıslardır
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır
Cehennemlikler, dikilmis direklere bagli olduklari halde, o atesin kapilari uzerlerine kapatilacaktir
Cehennemlikler, dikilmis direklere bagli olduklari halde, o atesin kapilari üzerlerine kapatilacaktir
O, onların uzerine kapatılıp kilitlenecektir
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir
Onların uzerine kapanmıstır
Onların üzerine kapanmıştır
Cehennemlikler, dikilmis direklere baglı oldukları halde, o atesin kapıları uzerlerine kapatılacaktır
Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır
O (ates), onların ustune kapatılacaktır mutlaka
O (ateş), onların üstüne kapatılacaktır mutlaka
Cehennemlikler, dikilmis direklere baglı oldukları halde, o atesin kapıları uzerlerine kapatılacaktır
Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır
Cehennem onların uzerine kapatılacaktır
Cehennem onların üzerine kapatılacaktır
O, onların uzerine kilitlenecektir
O, onların üzerine kilitlenecektir
Bu (atesin kapıları da) onların uzerine kapatılmısdır
Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır
Bu, onların uzerine kapatılmıstır
Bu, onların üzerine kapatılmıştır
Muhakkak ki o, onların (kafirlerin) uzerine kapatılmıstır
Muhakkak ki o, onların (kâfirlerin) üzerine kapatılmıştır
Inneha aleyhim mu´sadeh
İnneha aleyhim mü´sadeh
Inneha aleyhim mu’sadeh(mu’sadetun)
İnnehâ aleyhim mu’sadeh(mu’sadetun)
uzerlerine salınacak (bir ates)
üzerlerine salınacak (bir ateş)
inneha `aleyhim mu'sadeh
innehâ `aleyhim mü'ṣadeh
ve o vaziyette o (ates) uzerlerine kapatılmıstır
ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır
O uzerlerine kapatılacak
O üzerlerine kapatılacak
O uzerlerine kapatılacak
O üzerlerine kapatılacak
Bu ates mahzeninin kapıları uzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sutunlara baglı bırakılacaklardır
Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır
O, onların uzerine kapatılıp kilitlenecektir
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir
O, onların uzerine kilitlenecektir
O, onların üzerine kilitlenecektir
Suphe yok ki, bu onların uzerilerine kapatılmıstır
Şüphe yok ki, bu onların üzerilerine kapatılmıştır
O, onların uzerine kilitlenecektir
O, onların üzerine kilitlenecektir
O, onların uzerine kilitlenecektir
O, onların üzerine kilitlenecektir
O, onların uzerine kilitlenecektir
O, onların üzerine kilitlenecektir
Twi
Nokorε sε yεde (saa gya no) bεkata wͻn so atwa ahyia
Uighur
ئۇلار چوقۇم دوزاخقا سولىنىدۇ
ئۇلار چوقۇم دوزاخقا سولىنىدۇ
Ukrainian
Воістину, він зімкнеться над ними
Vony budutʹ obmezhuvatysya tam
Вони будуть обмежуватися там
Voistynu, vin zimknetʹsya nad nymy
Воістину, він зімкнеться над ними
Voistynu, vin zimknetʹsya nad nym
Воістину, він зімкнеться над ним
Urdu
Woh un par dhaank kar bandh kar di jayegi
وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی
بے شک وہ ان پر چاروں طرف سے بند کر دی جائے گی
(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے
اُنکو اُس میں موند دیا ہے [۶]
جو چَو طرفہ طور پر ان پر بند کر دی جائے گی۔
Who unn per her taraf say band ki hui hogi
وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی
wo un par har taraf se bandh ki hoyi hogi
بے شک وہ (آگ) ان پر بند کردی جائے گی
بیشک وہ (آگ) ان لوگوں پر ہر طرف سے بند کر دی جائے گی
یقینا جانو وہ ان پر بند کردی جائے گی۔
وہ آگ ان کے اوپر گھیر دی جائے گی
Uzbek
Албатта, у уларнинг устидан қоплангандир
Албатта (у олов) уларнинг (кофирларнинг) устида қопланиб қолгувчидир (яъни, на улар жаҳаннам қаъридан қутулиб чиқа олурлар ва на улар нафас олишлари учун бир ютум тоза ҳаво қилур)
Албатта, у уларни устидан қоплангандир
Vietnamese
Qua that, no (Lua) se vay kin chung lai
Quả thật, nó (Lửa) sẽ vây kín chúng lại
Qua that, no se bao vay chung
Quả thật, nó sẽ bao vây chúng
Xhosa
Inene (uMlilo) uya kubagubungela
Yau
Chisimu walakweo uchaunichila ni kwaakutika wanganyao (kwakusowa pakopochela)
Chisimu walakweo uchaunichila ni kwaakutika ŵanganyao (kwakusoŵa pakopochela)
Yoruba
Dajudaju won maa ti (awon ilekun) Ina pa mo won lori patapata
Dájúdájú wọ́n máa ti (àwọn ìlẹ̀kùn) Iná pa mọ́ wọn lórí pátápátá
Zulu
Ngempela wona (umlilo wesihogo) uyobamboza