Achinese
Demi na masa dilee ngon dudoe
Afar
Yalli waktil xiibite
Afrikaans
By die tyd
Albanian
Pasha kohen
Pasha kohën
Betohem ne kohe
Betohem në kohë
Per kohen
Për kohën
Pasha kohen
Pasha kohën
Pasha kohen
Pasha kohën
Amharic
begizeyatu imilalehu፡፡
begīzēyatu imilalehu፡፡
በጊዜያቱ እምላለሁ፡፡
Arabic
«والعصر» الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر
aqsm allah baldhr ealaa 'an bani adam lafi hlkt wnqsan. wala yajuz lileabd 'an yuqsim 'iilaa ballh, fa'iina alqism bighayr allah shrk
أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان. ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك
WaalAAasri
Wal' asr
WalAAasr
WaalAAasri
wal-ʿasri
wal-ʿasri
wal-ʿaṣri
وَٱلۡعَصۡرِ
وَٱلۡعَصۡرِ
وَاَلۡعَصۡرِ
وَاَلۡعَصۡرِ
وَالۡعَصۡرِۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ وَٱلۡعَصۡرِ
وَالۡعَصۡرِ ١ﶫ
Wa Al-`Asri
Wa Al-`Aşri
وَالْعَصْرِ
وَٱلۡعَصۡرِ
وَٱلۡعَصۡرِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ
وَاَلۡعَصۡرِ
وَاَلۡعَصۡرِ
وَٱلۡعَصۡرِ
وَٱلۡعَصۡرِ
والعصر
وَالْعَصْرِ
وَٱلۡعَصۡرِ
والعصر
Assamese
Samayara sapata
Samaẏara śapata
সময়ৰ শপত
Azerbaijani
And olsun axsam cagına
And olsun axşam çağına
And olsun axsam cagına
And olsun axşam çağına
And olsun axsam cagına (ikindi vaxtına, əsr namazına, zamana və ya Peygəmbərin əsrinə) ki
And olsun axşam çağına (ikindi vaxtına, əsr namazına, zamana və ya Peyğəmbərin əsrinə) ki
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߥߎ߬ߛߎ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߥߎ߬ߛߎ ߕߍ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߥߎ߬ߛߎ ߕߍ߫
Bengali
Samayera sapatha
Samaẏēra śapatha
সময়ের শপথ [১]
Kasama yugera (samayera)
Kasama yugēra (samaẏēra)
কসম যুগের (সময়ের)
Bhabo bikalabelara katha.
Bhābō bikālabēlāra kathā.
ভাবো বিকালবেলার কথা।
Berber
S wakud
S wakud
Bosnian
Tako mi vremena –
Tako mi vremena –
Tako mi vremena
Tako mi vremena
Tako mi vremena
Tako mi vremena
Tako mi vremena
Tako mi vremena
WEL-’ASRI
Tako mi vremena
Tako mi vremena
Bulgarian
Kulna se v sledobeda
Kŭlna se v sledobeda
Кълна се в следобеда
Burmese
(ငါအရှင်မြတ်သည်) ခေတ်ကာလ (အဆွရ်အချိန်၊ အထူးသဖြင့် အဖြစ်အပျက်များနှင့်ပြည့်နက်နေသော နောက်ဆုံး နိဂုံးပိုင်းကာလ) ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၁။ ရွေ့လျောနေသောနေ့ကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ကြကုန်လော့။
(ငါအရှင်မြတ်သည်) ခေတ်ကာလ (အဆွရ်အချိန်၊ အဆွရ်ဆွလာတ်)ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
(ငါအရှင်မြတ်သည်) ခေတ်ကာလ(အစွရ် အချိန်၊ အစွရ်စွလာသ်)ကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
Pel la vesprada
Pel la vesprada
Chichewa
Pali nthawi
“Ndikuilumbilira nthawi
Chinese(simplified)
Yi shiguang mengshi,
Yǐ shíguāng méngshì,
以时光盟誓，
Yi shiguang fashi,
Yǐ shíguāng fāshì,
以时光发誓，
Yi shiguang mengshi
Yǐ shíguāng méngshì
以时光盟誓，
Chinese(traditional)
Yi shiguang mengshi
Yǐ shíguāng méngshì
以时光盟誓，
Yi shiguang mengshi,
Yǐ shíguāng méngshì,
以時光盟誓，
Croatian
Tako mi vremena
Tako mi vremena
Czech
Pri ODPOLEDNI
Při ODPOLEDNI
Na odpoledne
Na odpoledne
Pri osudu
Při osudu
Dagbani
M (Mani Naawuni) po zaamani
Danish
Ved eftermiddagen
Bij de tijd
Dari
قسم به زمانه
Divehi
ޒަމާން ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
Bij de namiddag
Ik zweer bij den namiddag
Bij de tijd
Bij de tijd
English
By the declining day
By the time (through the ages)
By (the Token of) Time (through the ages)
By the time
By the time
TIME AND AGE are witness
By the Late Afternoon
By the afternoon
By time
By the time (the ages)
By Time
By Time
By Time (especially the last part of it, heavy with events)
By the era distinctive of life on earth
(Passage of) time (through the ages) acts as a witness
By time through the ages
(I swear) by Time
By the afternoon
By the time through the ages
By the afternoon
By the declining day
I SWEAR by the declining day
And/by the time/era/end of day to dusk
By the time
By the time (i.e. historic time is witness that)
By the time (i.e. historic time is witness that)
I swear by the time
By the time
By the declining day
(I swear) by the Time
CONSIDER the flight of time
And (by) the afternoon! (Or: time)
By the time (of the advent of Islam)
By Al-'Asr (the time)
(I swear) by the Time
By the ˹passage of˺ time
By the ˹passage of˺ time
I SWEAR by the declining day
By the time
I swear by the Late Afternoon
By Al-`Asr
Time that flies and has flown, bears witness
By (the Promise of) time (infinite), ('Asr also refers to afternoon prayer, or later part in life)
By time
By time
By eventide, everyman
By time
By time
By the declining day
By time
I swear by the passage of time
By (the Token of) Time (through the ages)
Esperanto
Per afternoon
Filipino
Sa pamamagitan ng Al-Asr (paglipas ng mga sandali sa tangkay ng panahon)
Sumpa man sa panahon
Finnish
Kautta kuluvan ajan
Kautta kuluvan ajan
French
Par le Temps
Par le Temps
Par le Temps
Par le Temps
Par le Temps
Par le Temps
Par le Temps
Par le Temps
Par le temps
Par le temps
Fulah
E waqtu asri
Ganda
Ndayira omulembe (buli mulembe)
German
Beim Nachmittag
Beim Nachmittag
Beim Nachmittag
Beim Nachmittag
Bei Al-'asr
Bei Al-'asr
Beim Zeitalter
Beim Zeitalter
Beim Zeitalter
Beim Zeitalter
Gujarati
jamanana soganda
jamānānā sōganda
જમાનાના સોગંદ
Hausa
Ina rantsuwa da zamani
Ina rantsuwa da zãmani
Ina rantsuwa da zamani
Ina rantsuwa da zãmani
Hebrew
(שבועה) בזמן
(שבועה) בזמן
Hindi
nichadate din kee shapath
निचड़ते दिन की शपथ
gavaah hai guzarata samay
गवाह है गुज़रता समय
namaaze asr kee qasam
नमाज़े अस्र की क़सम
Hungarian
Az Idore! (kora delutanra)
Az Időre! (kora délutánra)
Indonesian
Demi masa
(Demi masa) atau zaman atau waktu yang dimulai dari tergelincirnya matahari hingga terbenamnya; maksudnya adalah waktu salat Asar
Demi masa
AL-'ASHR (MASA) Pendahuluan: Makkiyyah, 3 ayat ~ Dalam surat ini, Allah Swt. bersumpah demi masa--karena masa mengandung banyak keajaiban dan pelajaran yang menunjukkan kemahakuasaan dan kemahabijaksanaan-Nya--bahwa manusia tidak akan lepas dari kekurangan dalam perlakuan dan keadaannya, kecuali orang-orang yang benar-benar beriman yang mengerjakan amal saleh, saling menasihati sesama mereka untuk berpegang teguh dalam kebenaran yang mengandung semua kebaikan, dan saling menasihati untuk bersabar dalam melaksanakan apa yang diperintahkan kepada mereka dan dalam menjauhi segala larangan.]] Aku bersumpah demi masa karena mengandung banyak peristiwa dan pelajaran
Demi masa
Demi masa
Iranun
Ibut ko Masa
Italian
Per il Tempo
Per il Tempo
Japanese
Jikan ni kakete (chikau)
Jikan ni kakete (chikau)
時間にかけて（誓う）。
Javanese
dhemi wektu
dhemi wektu
Kannada
kaladane
kāladāṇe
ಕಾಲದಾಣೆ
Kazakh
Zamanga sert
Zamanğa sert
Заманға серт
Asrmen ant etemin
Asrmen ant etemin
Асрмен ант етемін
Kendayan
Demi masa
Khmer
a l laoh sbath nung pelvelea
អល់ឡោះស្បថនឹងពេលវេលា។
Kinyarwanda
Ndahiriye ku gihe
Ndahiye igihe
Kirghiz
Asırgaant
Asırgaant
Асыргаант
Korean
sewol-eul dugo maengsehasa
세월을 두고 맹세하사
sewol-eul dugo maengsehasa
세월을 두고 맹세하사
Kurdish
سوێند به زهمانه، سوێند بهکاتی عهسر
سوێند بەکات
Kurmanji
Bi gav u danan
Bi gav û danan
Latin
De post meridiem
Lingala
(Na lapi) na eleko
Luyia
Nditsuba khubise
Macedonian
Се колнам во времето
Se kolnam vo stoletieto
Se kolnam vo stoletieto
Се колнам во столетието
Malay
Demi Masa
Malayalam
kalam tanneyan satyam
kālaṁ tanneyāṇ satyaṁ
കാലം തന്നെയാണ് സത്യം
kalam tanneyan satyam
kālaṁ tanneyāṇ satyaṁ
കാലം തന്നെയാണ് സത്യം
kalam saksi
kālaṁ sākṣi
കാലം സാക്ഷി
Maltese
(Naħilfu) fuq iz-zmien
(Naħilfu) fuq iż-żmien
Maranao
Ibt ko masa
Marathi
Kalaci sapatha
Kāḷācī śapatha
१. काळाची शपथ
Nepali
Samaya (yuga) ko kasama
Samaya (yuga) kō kasama
समय (युग) को कसम ।
Norwegian
Ved tidens makt
Ved tidens makt
Oromo
Yeroonin kakadha
Panjabi
Sahu hai, zamane di
Sahu hai, zamānē dī
ਸਹੁੰ ਹੈ, ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ।
Persian
سوگند به اين زمان،
قسم به عصر
سوگند به روزگار
سوگند به عصر
سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]
سوگند به عصر
قسم به عصر (نورانی رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم یا دوران ظهور ولی عصر علیه السّلام)
سوگند به عصر (روزگار بازپسین)
سوگند به عصر [غلبه حق بر باطل]،
سوگند به عصر [:فشار و زمان فشار زیانبار یا سودمند]
سوگند به روزگارِ [غلبهی حقّ بر باطل]،
سوگند به زمان (که سرمایهی زندگی انسان، و فرصت تلاش او برای نیل به سعادت دو جهان است)
به عصر سوگند،
سوگند به عصر- روزگار يا هر عصرى يا وقت نماز عصر يا عصر نبوت يا عصر مهدى
سوگند به عصر
Polish
Na pore przedwieczorna
Na porę przedwieczorną
Portuguese
Suratu Al-Asr. Pelo tempo
Suratu Al-Asr. Pelo tempo
Pela era
Pela era
Pushto
قسم دى په عصر (مازیګر، یا زمانه)
قسم دى په عصر (مازیګر، یا زمانه)
Romanian
Pe amiaza
Pe amiază
By amiaza
Jur pe timp
Jur pe timp
Rundi
Ndarahiye k’umwanya w’umuhingamo
Russian
Pe amiaza
(Я, Аллах) клянусь временем
Klyanus' predvechernim vremenem (ili vremenem)
Клянусь предвечерним временем (или временем)
Klyanus' vechernim vremenem
Клянусь вечерним временем
Klyanus' predvechernim vremenem
Клянусь предвечерним временем
Klyanus' poslepoludennym vremenem
Клянусь послеполуденным временем
Klyanus' vremenem, v kotoroye proiskhodit mnogo chudesnykh yavleniy i nazidaniy
Клянусь временем, в которое происходит много чудесных явлений и назиданий
V znak vremeni (kak Moyego znamen'ya)
В знак времени (как Моего знаменья)
Serbian
Тако ми времена
Shona
(Ndinopika) nenguva
Sindhi
پوياڙيءَ جو قسم آھي
Sinhala
kalaya mata sattakinma
kālaya mata sattakinma
කාලය මත සත්තකින්ම
kalaya mata divuramin
kālaya mata divuramin
කාලය මත දිවුරමින්
Slovak
By dobry den
Somali
Waxaan ku dhaartay waqtiga
Eebe wuxuu ku dhartay Waqtiga Casarka ah
Eebe wuxuu ku dhartay Waqtiga Casarka ah
Sotho
Ka Nako
Spanish
Juro por el transcurso del tiempo
Juro por el transcurso del tiempo
(Juro) por el tiempo
(Juro) por el tiempo
(Juro) por el tiempo
(Juro) por el tiempo
¡Por la tarde
¡Por la tarde
¡CONSIDERA la fugacidad del tiempo
¡CONSIDERA la fugacidad del tiempo
Juro por el tiempo
Juro por el tiempo
Juro por la epoca
Juro por la época
Swahili
Mwenyezi Mungu Anaapa kwa zama
Naapa kwa Zama
Swedish
VID DEN flyende tiden
VID DEN flyende tiden
Tajik
Savgand ʙa in zamon
Savgand ʙa in zamon
Савганд ба ин замон
Alloh savgand jod mekunad, ʙa zamon
Alloh savgand jod mekunad, ʙa zamon
Аллоҳ савганд ёд мекунад, ба замон
Savgand ʙa asr
Savgand ʙa asr
Савганд ба аср
Tamil
kalattin mitu cattiyamaka
kālattiṉ mītu cattiyamāka
காலத்தின் மீது சத்தியமாக
kalattin mitu cattiyamaka
kālattiṉ mītu cattiyamāka
காலத்தின் மீது சத்தியமாக
Tatar
Замана, дәвер, кич, икенде намазы, гасыр белән ант итеп әйтәмен ки
Telugu
kalam saksiga
kālaṁ sākṣigā
కాలం సాక్షిగా
కాలం సాక్షిగా
Thai
khx saban dwy kal wela
k̄hx s̄ābān d̂wy kāl welā
ขอสาบานด้วยกาลเวลา
khx saban dwy kal wela
k̄hx s̄ābān d̂wy kāl welā
ขอสาบานด้วยกาลเวลา
Turkish
Andolsun zamana
Andolsun zamana
Asr´a yemin ederim ki
Asr´a yemin ederim ki
Asra andolsun
Asra andolsun
And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki
And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki
Asra yemin olsun
Asra yemin olsun
Ikindi vaktine (Asra; caga) and olsun ki
İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki
Asra yemin olsun ki
Asra yemin olsun ki
Asra yemin ederim ki
Asra yemin ederim ki
Andolsun akıp giden zamana ki
Andolsun akıp giden zamana ki
Asra yemin olsun ki
Asra yemin olsun ki
Andolsun Asr´a ki
Andolsun Asr´a ki
Asr´a yemin olsun ki
Asr´a yemin olsun ki
Asr´a andolsun ki
Asr´a andolsun ki
Asr´a andolsun
Asr´a andolsun
Andolsun asra ki
Andolsun asra ki
Asr´a andolsun ki
Asr´a andolsun ki
Asra yemin olsun
Asra yemin olsun
Vel asr
Vel asr
Vel asr(asri)
Vel asr(asri)
Dusun zamanın akıp gidisini
Düşün zamanın akıp gidişini
vel`asr
vel`aṣr
Asra yemin ederim ki
Asra yemin ederim ki
Andolsun Asr´a
Andolsun Asr´a
Andolsun asra
Andolsun asra
Yemin ederim zamana
Yemin ederim zamana
Asra andolsun ki
Asra andolsun ki
Asr´a andolsun
Asr´a andolsun
Asra yemin olsun
Asra yemin olsun
Yemin olsun zamana/caga/gunduzun iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki
Yemin olsun zamana/caga/gunduzun iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet´e ki
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet´e ki
Yemin olsun zamana/caga/gunduzun iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet´e ki
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet´e ki
Twi
(Nyankopͻn) de εberε no di nse sε
Uighur
زامان بىلەن قەسەمكى،
زامان بىلەن قەسەمكى[1]،
Ukrainian
Клянуся часом
pivdnem
півднем
Klyanusya chasom
Клянуся часом
Klyanusya chasom
Клянуся часом
Urdu
Zamane ki qasam
زمانے کی قسم
زمانہ کی قسم ہے
عصر کی قسم
قسم ہے عصر کی [۱]
قَسم ہے زمانے کی۔
Zamaney ki qasam
زمانے کی قسم
zamaane ki qasam
قسم ہے زمانہ کی
زمانہ کی قَسم (جس کی گردش انسانی حالات پر گواہ ہے)۔ یا: نماز عصر کی قسم (کہ وہ سب نمازوں کا وسط ہے)۔ یا: وقت عصر کی قسم (جب دن بھر چمکنے والا سورج خود ڈوبنے کا منظر پیش کرتا ہے)۔ یا: زمانۂ بعثت مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قَسم (جو سارے زمانوں کا ماحصل اور مقصود ہے)
زمانے کی قسم۔
قسم ہے عصر کی
Uzbek
Аср билан қасам
Аср (вақти)га қасамки
Аср билан қасам
Vietnamese
The boi thoi gian
Thề bởi thời gian
The boi thoi gian
Thề bởi thời gian
Xhosa
Nidfunga ngexesha
Yau
Ngujilumbila ndawi
Ngujilumbila ndaŵi
Yoruba
Allahu bura pelu akoko irole aye
Allāhu búra pẹ̀lú àkókò ìrọ̀lẹ́ ayé
Zulu
Ngifunga ngesikhathi