Achinese
Cit taeu jahim nuraka juah Keubit cit taeu teuma nuraka
Afar
Yalli xiibiteh diggah, jaciim deqsitta girá ablettoonumul
Afrikaans
Julle sal sekerlik die Hel sien
Albanian
Gjithsesi do ta shihni xhehennemin
Gjithsesi do ta shihni xhehennemin
Ju do ta shihni sketerren
Ju do ta shihni skëterrën
Sigurisht qe do ta shihni Zjarrin flakerues
Sigurisht që do ta shihni Zjarrin flakërues
Ju pa tjeter do ta shihni Xhehennemin
Ju pa tjetër do ta shihni Xhehennemin
Ju patjeter do ta shihni xhehennemin
Ju patjetër do ta shihni xhehennemin
Amharic
gehanemini be’irigit’i tayalachihu፡፡
gehānemini be’irigit’i tayalachihu፡፡
ገሀነምን በእርግጥ ታያላችሁ፡፡
Arabic
«لترون الجحيم» النار جواب قسم محذوف وحذف منه لام الفعل وعينه وألقت حركتها على الراء
ma hkdha ynbghy 'an ylhykm altakathur balamwal, law taelamun haqa aleilm lanzjrtm, wlbadrtm 'iilaa 'iinqadh 'anfusakum min alhlak. ltbsrunn aljhym, thuma ltbsrunnaha dun ryb, thuma ltsalunn yawm alqiamat ean kl 'anwae alneym
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم
Latarawunna aljaheema
Latara-wun nal jaheem
Latarawunna aljaheem
Latarawunna aljaheema
latarawunna l-jahima
latarawunna l-jahima
latarawunna l-jaḥīma
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِیمَ
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ اَ۬لۡجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ اَ۬لۡجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ الۡجَحِيۡمَۙ
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِیمَ
لَتَرَوُنَّ الۡجَحِيۡمَ ٦ﶫ
Latarawunna Al-Jahima
Latarawunna Al-Jaĥīma
لَتَرَوُنَّ اَ۬لْجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ اَ۬لۡجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ اَ۬لۡجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
لترون الجحيم
لَتَرَوُنَّ اَ۬لْجَحِيمَ
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
لترون الجحيم
Assamese
Niscaya tomaloke jahima (jahannama) dekhiba
Niścaẏa tōmālōkē jāhīma (jāhānnāma) dēkhibā
নিশ্চয় তোমালোকে জাহীম (জাহান্নাম) দেখিবা।
Azerbaijani
Siz Cəhənnəmi mutləq gorəcəksiniz
Siz Cəhənnəmi mütləq görəcəksiniz
Siz Cəhənnəmi mutləq gorəcəksiniz
Siz Cəhənnəmi mütləq görəcəksiniz
(Ey musriklər! Qiyamət gunu) siz o Cəhənnəmi mutləq gorəcəksiniz
(Ey müşriklər! Qiyamət günü) siz o Cəhənnəmi mütləq görəcəksiniz
Bambara
ߊߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߘߌ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯
ߊߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߘߌ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯
ߊߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߘߌ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯
Bengali
abasya'i tomara jahannama dekhabe
abaśya'i tōmarā jāhānnāma dēkhabē
অবশ্যই তোমরা জাহান্নাম দেখবে
Tomara abasya'i jahannama dekhabe
Tōmarā abaśya'i jāhānnāma dēkhabē
তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে
tomara to bhayankara aguna dekhabe'i.
tōmarā tō bhaẏaṅkara āguna dēkhabē'i.
তোমরা তো ভয়ংকর আগুন দেখবেই।
Berber
war ccekk, times, a p twalim
war ccekk, times, a p twalim
Bosnian
Dzehennem cete vidjeti jasno
Džehennem ćete vidjeti jasno
Dzehennem cete vidjeti jasno
Džehennem ćete vidjeti jasno
Oganj cete, zaista, vidjeti
Oganj ćete, zaista, vidjeti
Zaista cete vidjeti dzehim
Zaista ćete vidjeti džehim
LETEREWUNNEL-XHEHIME
Oganj cete, zaista, vidjeti
Oganj ćete, zaista, vidjeti
Bulgarian
shte vidite Ada
shte vidite Ada
ще видите Ада
Burmese
ဧကန်မလွဲ၊ သင်တို့သည် ချစ်ချစ်တောက်ပူလောင်သော ငရဲမီးကို အမှန်ပင် တွေ့မြင်ကြလိမ့်မည်။
၆။ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ငရဲမီးကို ဧကန်အမှန်မြင်ကြရလတံ့။
မလွဲဧကန် အသင်တို့သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲကို တွေ့မြင်ကြပေမည်။
အမှန်စင်စစ် အသင်တို့သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲကိုမြင်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Catalan
Veureu, de segur, el Jaheem
Veureu, de segur, el Jaheem
Chichewa
Ndithudi inu mudzaona moto woyaka
“Ndithudi mudzauona Moto
Chinese(simplified)
nimen biding kanjian huo yu
nǐmen bìdìng kànjiàn huǒ yù
你们必定看见火狱
Nimen bi jiang kanjian huo yu.
Nǐmen bì jiāng kànjiàn huǒ yù.
你们必将看见火狱。
nimen biding kanjian huo yu
nǐmen bìdìng kànjiàn huǒ yù
你们必定看见火狱，
Chinese(traditional)
nimen biding kanjian huo yu
nǐmen bìdìng kànjiàn huǒ yù
你们必定看见火狱，
nimen biding kanjian huo yu
nǐmen bìdìng kànjiàn huǒ yù
你們必定看見火獄
Croatian
Zaista cete vidjeti dzehim
Zaista ćete vidjeti džehim
Czech
Dojista spatrite pekla plameny
Dojista spatříte pekla plameny
Ty envision Peklo
Ty envision Peklo
a veru ohen planouci uzrite
a věru oheň planoucí uzříte
Dagbani
Achiika! Yi ni nya ʒehiimi buɣum
Danish
Du envision Helvede
Zult gij zeker de hel zien
Dari
البته دوزخ را (بعد از موت در برزخ) خواهید دید
Divehi
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަ ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ
Dutch
Jullie zullen zeker het hellevuur zien
Waarlijk, gij zult de hel zien
Jullie zullen zeker de Hel zien
Zult gij zeker de hel zien
English
You will most definitely see Hellfire
Surely, You will see the blazing fire (of hell)
Ye shall certainly see Hell-Fire
Surely ye shall behold theScorch
You will surely end up seeing Hell
You have indeed to behold Hell
you will certainly see the Blazing Fire
you shall surely see Hell
You will certainly see hellfire
you shall see the hellfire
you would have surely seen hell [in this very life]
you would surely see hell
You will most surely see the Blazing Flame
For you will see the Hell fire awaiting the unjust who failed to reason their own conclusions
Indeed, you will notice the blazing Fire
you will, certainly, see hellfire
You shall surely see hell
Ye shall surely see hell
Because on the Day of Judgment when you shall see the hell
Verily ye shall see hell
You shall surely see hell
Surely ye shall see hell-fire
You would see/understand (E) the Hell
You will surely end up seeing Hell
you will definitely see hell fire
you will definitely see hell fire
You should most certainly have seen the hell
You shall surely see the Hell
For ye will behold hell-fire
You will certainly see the Hell
you would indeed, most surely, behold the blazing fire [of hell]
Indeed you will definitely see Hell-Fire
You will be shown hell
Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)
You will certainly see the Hell
˹But˺ you will surely see the Hellfire
˹But˺ you will surely see the Hellfire
you would witness Hell
You will surely see the Blazing Fire
you would see Hell
Verily, you shall see the blazing Fire
You would see it now, the Insurmountable Barrier (in the way of your personal development (29:54), (79)
You shall certainly see the Fire of Hell
You would see the Inferno
You would see the Inferno
how you will (all) see Hades
You would then see Hell
You would then see Hell
you would surely see Hellfire
You will surely see the Hellfire
you would see the fire of Hell
Ye shall certainly see Hell-Fire
Esperanto
Vi envision Infer
Filipino
walang pagsala! Inyong mapagmamalas ang Naglalagablab na Apoy (Impiyerno)
talagang makikita nga ninyo ang Impiyerno
Finnish
olisitte ilmielavasti nahneet helvetin
olisitte ilmielävästi nähneet helvetin
French
Vous verriez alors l’Enfer
Vous verriez alors l’Enfer
Vous verrez, certes, la Fournaise
Vous verrez, certes, la Fournaise
Vous verrez, certes, la Fournaise
Vous verrez, certes, la Fournaise
Vous verrez sans aucun doute le Brasier
Vous verrez sans aucun doute le Brasier
vous verriez certainement la Gehenne
vous verriez certainement la Géhenne
Fulah
Pellet ma on njii yiite
Ganda
Mujja kulabira ddala omuliro “Jahiim”
German
Ihr werdet die Gahim sehen
Ihr werdet die Gahim sehen
Ihr werdet bestimmt die Holle sehen
Ihr werdet bestimmt die Hölle sehen
wurdet ihr bestimmt die Holle erkennen
würdet ihr bestimmt die Hölle erkennen
Ihr werdet ganz gewiß den Hollenbrand sehen
Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen
Ihr werdet ganz gewiß den Hollenbrand sehen
Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen
Gujarati
to ni:Sanka tame jahannama jo'i leso
tō ni:Śaṅka tamē jahannama jō'i lēśō
તો નિ:શંક તમે જહન્નમ જોઇ લેશો
Hausa
Lalle ne da kuna ganin Jahim
Lalle ne da kuna ganin Jahĩm
Lalle ne da kuna ganin Jahim
Lalle ne da kuna ganin Jahĩm
Hebrew
את השאול הייתם רואים
את השאול הייתם רואים
Hindi
tum narak ko avashy dekhoge
तुम नरक को अवश्य देखोगे।
avashy hee tum bhadakatee aag se do-chaar hoge
अवश्य ही तुम भड़कती आग से दो-चार होगे
tum log zaroor dozakh ko dekhoge
तुम लोग ज़रूर दोज़ख़ को देखोगे
Hungarian
Latjatok a Poklot
Látjátok a Poklot
Indonesian
niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahim
(Niscaya kalian benar-benar akan melihat neraka Jahim) Jawab Qasamnya tidak disebutkan, yaitu niscaya kalian tidak akan sibuk dengan bermegah-megahan yang melalaikan kalian dari taat kepada Allah. Lafal Latarawunna pada asalnya adalah Latarawunanna, kemudian Lam Fi'il dan 'Ain Fi'ilnya dibuang, kemudian harakatnya diberikan kepada Wau, sehingga jadilah Latarawunna
niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jaḥīm
Aku bersumpah kepada kalian, wahai manusia, dan Aku tekankan sumpah-Ku itu bahwa sesungguhnya kalian pasti akan melihat dengan nyata api neraka yang menyala-nyala
niscaya kalian benar-benar akan melihat neraka Jahim
niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahim
Iranun
Na Mata-an a mailai niyo dun so Naraka Jahim
Italian
Vedrete certamente la Fornace
Vedrete certamente la Fornace
Japanese
Anata gata wa kanarazu goku hi o miyou
Anata gata wa kanarazu goku hi o miyou
あなたがたは必ず獄火を見よう。
Javanese
Ing tembe sira mesthi andeleng neraka jahim
Ing tembe sira mesthi andeleng neraka jahim
Kannada
khandita nivu narakavannu kanuviri
khaṇḍita nīvu narakavannu kāṇuviri
ಖಂಡಿತ ನೀವು ನರಕವನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ
Kazakh
Albette tozaqtı koresinder
Älbette tozaqtı köresiñder
Әлбетте тозақты көресіңдер
Sender Jaximdi mindetti turde koresinder
Sender Jaxïmdi mindetti türde köresiñder
Сендер Жахимді міндетті түрде көресіңдер
Kendayan
Niscaya kao banar-banar akan nele’ naraka Jahim
Khmer
chea karpit nasa puok anak nung kheunh nork cheu hi m cheaminkhan
ជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកនឹងឃើញនរកជើហ៊ីមជាមិនខាន។
Kinyarwanda
Mu by’ukuri, muzabona umuriro wa Jahanamu
Mu by’ukuri muzabona umuriro wa Jahiim
Kirghiz
(Emi) tozoktu korusuŋor anık
(Emi) tozoktu körüşüŋör anık
(Эми) тозокту көрүшүңөр анык
Korean
neohuineun jiog-ui bul-eul bol geos-i la
너희는 지옥의 불을 볼 것이 라
neohuineun jiog-ui bul-eul bol geos-i la
너희는 지옥의 불을 볼 것이 라
Kurdish
سوێند بهخوا بێگومان دۆزهخ دهبینن (دۆزهخێکی تۆقێنهرو پڕ له ئازارو ناسۆره)
سوێند بەخوا بێگومان دۆزەخ دەبینن
Kurmanji
Bi sond! hune doje bi binin
Bi sond! hûnê dojê bi bînin
Latin
Vos envision Hell
Lingala
Ya soló bokomona lifelo
Luyia
Toto bwene mulilola Jahannam
Macedonian
џехеннемот ќе го видите сигурно
i ke go zdogledate Dzehennemot, sigurno
i ḱe go zdogledate Džehennemot, sigurno
и ќе го здогледате Џехеннемот, сигурно
Malay
(Ingatlah) demi sesungguhnya! - Kamu akan melihat neraka yang marak menjulang
Malayalam
jvalikkunna narakatte ninnal kanuka tanne ceyyum
jvalikkunna narakatte niṅṅaḷ kāṇuka tanne ceyyuṁ
ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തെ നിങ്ങള് കാണുക തന്നെ ചെയ്യും
jvalikkunna narakatte ninnal kanuka tanne ceyyum
jvalikkunna narakatte niṅṅaḷ kāṇuka tanne ceyyuṁ
ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തെ നിങ്ങള് കാണുക തന്നെ ചെയ്യും
narakatte ninnal neril kanukatanne ceyyum
narakatte niṅṅaḷ nēril kāṇukatanne ceyyuṁ
നരകത്തെ നിങ്ങള് നേരില് കാണുകതന്നെ ചെയ്യും
Maltese
Naħilfi/ li tabilħaqq taraw Nar iħeggeg
Naħilfi/ li tabilħaqq taraw Nar iħeġġeġ
Maranao
Na mataan a maylay niyo dn so naraka Jahim
Marathi
Tara niscitaca tumhi jahannama jarura pahala
Tara niścitaca tumhī jahannama jarūra pāhāla
६. तर निश्चितच तुम्ही जहन्नम जरूर पाहाल
Nepali
Ta timile avasya nai narka dekhnechau
Ta timīlē avaśya nai narka dēkhnēchau
त तिमीले अवश्य नै नर्क देख्नेछौ ।
Norwegian
Dere skal visselig se helvete
Dere skal visselig se helvete
Oromo
Dhugumatti ibidda ni argitu
Panjabi
Ki tusim naraka nu zarura dekhauge
Ki tusīṁ naraka nū zarūra dēkhaugē
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖੌਗੇ।
Persian
البته جهنم را خواهيد ديد
به يقين جهنم را مىديديد
بیشبهه دوزخ را ببینید
قطعاً جهنم را خواهید دید
بی تردید دوزخ را خواهید دید
سوگند که دوزخ را خواهید دید
البته (پس از مرگ) دوزخ را مشاهده خواهید کرد
هر آینه ببینید البته دوزخ را
به يقين دوزخ را مىبينيد
بیگمان دوزخ را بیامان میبینید
قطعاً دوزخ را خواهید دید
شما قطعاً دوزخ را خواهید دید
قطعاً شما جهنّم را خواهید دید
سوگند كه دوزخ را خواهيد ديد
قطعاً جهنم را خواهید دید
Polish
Z pewnoscia zobaczycie ogien piekielny
Z pewnością zobaczycie ogień piekielny
Portuguese
Em verdade, vereis o Inferno
Em verdade, vereis o Inferno
Verdadeiramente, entao, havieis de ver a fogueira do inferno
Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno
Pushto
تاسو به خامخا ضرور دوزخ وینئ
تاسو به خامخا ضرور دوزخ وینئ
Romanian
ati vedea Iadul cu prisos
aţi vedea Iadul cu prisos
Tu envision Iad
Voi veþi vedea Iadul
Voi veþi vedea Iadul
Rundi
Mu vy’ukuri muzobona umuriro udahera
Russian
ati vedea Iadul cu prisos
Вы (о, люди) непременно (в День Суда) увидите Ад
A ved' vy nepremenno uvidite Ad
А ведь вы непременно увидите Ад
Vy uvidite plamen' ada
Вы увидите пламень ада
Vy nepremenno uvidite ogon'
Вы непременно увидите огонь
[A tak] vy nepremenno uvidite adskiy ogon'
[А так] вы непременно увидите адский огонь
Klyanus' vam, o lyudi, i utverzhdayu, chto vy uvidite pylayushchiy ogon'
Клянусь вам, о люди, и утверждаю, что вы увидите пылающий огонь
Uzreli by vy plamya Ada
Узрели бы вы пламя Ада
Serbian
Пакао ћете, заиста, да видите
Shona
Zvirokwazvo, muchaona viriri remoto (weGehena)
Sindhi
قسم آھي ته ضرور دوزخ کي ڏسندؤ
Sinhala
niyata vasayenma nirayama oba, (obage æs idiriye) dæka gannehuya
niyata vaśayenma nirayama oba, (obagē æs idiriyē) dæka gannehuya
නියත වශයෙන්ම නිරයම ඔබ, (ඔබගේ ඇස් ඉදිරියේ) දැක ගන්නෙහුය
numbala sæbævinma niraya dakinu æta
num̆balā sæbævinma niraya dakinu æta
නුඹලා සැබැවින්ම නිරය දකිනු ඇත
Slovak
Ona envision Hell
Somali
Waxaad hubaal arki doontaan Naarta
Dhab ahaan baad u arkaysaan (Naarta) Jaxiima
Dhab ahaan baad u arkaysaan (Naarta) Jaxiima
Sotho
Hobane le tla bona mollo oa Lihele
Spanish
[Pero no creisteis] Y vereis el fuego del Infierno
[Pero no creísteis] Y veréis el fuego del Infierno
(Mas) ciertamente, vereis el fuego del infierno
(Mas) ciertamente, veréis el fuego del infierno
(Mas) ciertamente, veran el fuego del Infierno
(Mas) ciertamente, verán el fuego del Infierno
¡Vereis, de seguro, el fuego de la gehena
¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena
ciertamente, veriais en verdad el fuego abrasador [del infierno]
ciertamente, veríais en verdad el fuego abrasador [del infierno]
Habran de ver el fuego del Infierno
Habrán de ver el fuego del Infierno
os juro que veriais el Fuego
os juro que veríais el Fuego
Swahili
Mtauona Moto
Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu
Swedish
Ja, ni skall fa skada helvetets eld
Ja, ni skall få skåda helvetets eld
Tajik
alʙatta, cahannamro xohed did
alʙatta, çahannamro xohed did
албатта, ҷаҳаннамро хоҳед дид
Alʙatta, cahannamro xohed did
Alʙatta, çahannamro xohed did
Албатта, ҷаҳаннамро хоҳед дид
Savgand, ki duzaxro xohed did
Savgand, ki duzaxro xohed did
Савганд, ки дузахро хоҳед дид
Tamil
niccayamaka narakattaiye ninkal (unkal kanmun) kanpirkal
niccayamāka narakattaiyē nīṅkaḷ (uṅkaḷ kaṇmuṉ) kāṇpīrkaḷ
நிச்சயமாக நரகத்தையே நீங்கள் (உங்கள் கண்முன்) காண்பீர்கள்
niccayamaka (avvacaiyal) ninkal narakattaip parppirkal
niccayamāka (avvācaiyāl) nīṅkaḷ narakattaip pārppīrkaḷ
நிச்சயமாக (அவ்வாசையால்) நீங்கள் நரகத்தைப் பார்ப்பீர்கள்
Tatar
Сез, әлбәттә, җәһәннәмне күрерсез
Telugu
niscayanga, miru bhagabhaga mande narakagnini cudagalaru
niścayaṅgā, mīru bhagabhaga maṇḍē narakāgnini cūḍagalaru
నిశ్చయంగా, మీరు భగభగ మండే నరకాగ్నిని చూడగలరు
మీరు నరకాన్ని చూసి తీరుతారు
Thai
læw nænxn phwk cea ca hen fi thi luk chon
læ̂w næ̀nxn phwk cêā ca h̄ĕn fị thī̀ luk chon
แล้วแน่นอน พวกเจ้าจะเห็นไฟที่ลุกโชน
nænxn phwk cea ca hen fi thi luk chon
næ̀nxn phwk cêā ca h̄ĕn fị thī̀ luk chon
แน่นอน พวกเจ้าจะเห็นไฟที่ลุกโชน
Turkish
Andolsun ki o koca cehennemi goreceksiniz
Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz
Mutlaka cehennem atesini gorurdunuz
Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz
Andolsun, o cılgınca yanan atesi de elbette gorecektiniz
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz
And olsun, (kıyamet gunu) o kızgın atesi muhakkak goreceksiniz
And olsun, (kıyamet günü) o kızgın ateşi muhakkak göreceksiniz
And olsun ki, Cehennem´i elbette goreceksiniz
And olsun ki, Cehennem´i elbette göreceksiniz
And olsun ki, cehennemi goreceksiniz
And olsun ki, cehennemi göreceksiniz
Hayir! Eger kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi gorursunuz
Hayir! Eger kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz
Mutlaka cehennem atesini gorurdunuz
Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz
Cehennemi gorurdunuz
Cehennemi görürdünüz
Hayır! Eger kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi gorursunuz
Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz
andolsun ki, cehennemi mutlaka goreceksiniz
andolsun ki, cehennemi mutlaka göreceksiniz
Hayır! Eger kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi gorursunuz
Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz
Andolsun ki cehennemi goreceksiniz
Andolsun ki cehennemi göreceksiniz
Andolsun, o cılgınca yanan atesi de elbette gorecektiniz
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz
Andolsun, siz o alevlenmis atesi mutlakaa goreceksiniz
Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz
Andolsun ki; cehennemi muhakkak goreceksiniz
Andolsun ki; cehennemi muhakkak göreceksiniz
Mutlaka cahimi (alevli atesi) goreceksiniz
Mutlaka cahîmi (alevli ateşi) göreceksiniz
Le teravunnelcehıym
Le teravünnelcehıym
Le terevunnel cahim(cahime)
Le terevunnel cahîm(cahîme)
(cehennemin) yakıcı atesini mutlaka gorurdunuz
(cehennemin) yakıcı ateşini mutlaka görürdünüz
leteravunne-lcehim
leteravunne-lceḥîm
(orada) mutlaka cehennem atesini gorurdunuz
(orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz
Elbette cehennemi gorursunuz
Elbette cehennemi görürsünüz
Elbette Cehennem'i gorursunuz
Elbette Cehennem'i görürsünüz
Siz cehennemi goreceksiniz
Siz cehennemi göreceksiniz
Mutlaka cehennemi gorur (oun varlıgını gozle gormus gibi kabul eder)diniz
Mutlaka cehennemi görür (oun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz
Andolsun, o cılgınca yanan atesi de elbette gorecektiniz
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz
Elbette Cehennem'i goreceksiniz
Elbette Cehennem'i göreceksiniz
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka goreceksiniz
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka goreceksiniz
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka goreceksiniz
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz
Twi
Anka nokorε sε mobehunu Amanehunu gya no (wͻ wiase)
Uighur
سىلەر چوقۇم جەھەننەمنى كۆرىسىلەر
سىلەر چوقۇم جەھەننەمنى كۆرىسىلەر
Ukrainian
що справді побачите ви пекло
Vy by peredbachyly Peklo
Ви би передбачили Пекло
shcho spravdi pobachyte vy peklo
що справді побачите ви пекло
shcho spravdi pobachyte vy peklo
що справді побачите ви пекло
Urdu
Tum dozakh dekh kar rahogey
تم دوزخ دیکھ کر رہو گے
البتہ تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے
تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے
بیشک تم کو دیکھنا ہے دوزخ
تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے۔
To be-shak tum jahanum dekhlogay
تو بیشک تم جہنم دیکھ لو گے
to beshak tum jahannam dekh loge
تم دیکھ کر رہو گے دوزخ کو
تم (اپنی حرص کے نتیجے میں) دوزخ کو ضرور دیکھ کر رہو گے
یقین جانو تم دوزخ کو ضرور دیکھو گے۔
کہ تم جہنمّ کو ضرور دیکھو گے
Uzbek
Албатта, жаҳаннамни кўрасиз
Қасамки, албатта сизлар дўзахни кўрурсизлар
Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар
Vietnamese
Thi chac chan se thay hoa nguc
Thì chắc chắn sẽ thấy hỏa ngục
Chac chan cac nguoi se nhin thay Hoa Nguc
Chắc chắn các ngươi sẽ nhìn thấy Hỏa Ngục
Xhosa
Inene niza kuwubona uMlilo odwanguzayo (wesiHogo)
Yau
Chisimu chene chinkauone Moto Waukali
Chisimu chene chinkauone Moto Waukali
Yoruba
Dajudaju e maa ri ina Jehim
Dájúdájú ẹ máa rí iná Jẹhīm
Zulu
Ngempela nizosibona isihogo