Achinese
Lheuh nyan cit keubit akan tateupue
Afar
Kaadu nuimmah sarrah aaxigetton!ellecaboh ayroh digaala siinil obta waqdi
Afrikaans
Nogmaals, nee, weldra sal julle dit te wete kom
Albanian
Edhe njehere ani! Me siguri do ta dini
Edhe njëherë ani! Me siguri do ta dini
E, madje edhe nje here, ju, me siguri, do ta kuptoni (kete gabim)
E, madje edhe një herë, ju, me siguri, do ta kuptoni (këtë gabim)
Madje, se shpejti do ta merrni vesh
Madje, së shpejti do ta merrni vesh
Perseri jo, jeni gabim! Me vone do ta kuptoni
Përsëri jo, jeni gabim! Më vonë do ta kuptoni
Perseri jo, jeni gabim! Me vone do ta kuptoni
Përsëri jo, jeni gabim! Më vonë do ta kuptoni
Amharic
keziyami tekelikelu፤ wede fiti tawik’alachihu፡፡
kezīyami tekelikelu፤ wede fīti tawik’alachihu፡፡
ከዚያም ተከልከሉ፤ ወደ ፊት ታውቃላችሁ፡፡
Arabic
«ثم كلا سوف تعلمون» سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر
thm ahdhru sawf taelamun su' eaqibat anshghalkm enha
ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها
Thumma kalla sawfa taAAlamoona
Thumma kalla sawfa ta'lamoon
Thumma kalla sawfa taAAlamoon
Thumma kalla sawfa taAAlamoona
thumma kalla sawfa taʿlamuna
thumma kalla sawfa taʿlamuna
thumma kallā sawfa taʿlamūna
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَؕ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ ٤ﶠ
Thumma Kalla Sawfa Ta`lamuna
Thumma Kallā Sawfa Ta`lamūna
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۖ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثم كلا سوف تعلمون
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۖ
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ثم كلا سوف تعلمون
Assamese
Akau ketiya'o nahaya, ati sonakale tomaloke janibalai paba
Ākau kētiẏā'ō nahaẏa, ati sōnakālē tōmālōkē jānibalai pābā
আকৌ কেতিয়াও নহয়, অতি সোনকালে তোমালোকে জানিবলৈ পাবা।
Azerbaijani
Bir də yox! Siz aqibətinizi tezliklə biləcəksiniz
Bir də yox! Siz aqibətinizi tezliklə biləcəksiniz
Bir də yox! Siz aqibətinizi tezliklə biləcəksiniz
Bir də yox! Siz aqibətinizi tezliklə biləcəksiniz
Xeyr, xeyr! (Belə yaramaz). Siz (oləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mutləq biləcəksiniz
Xeyr, xeyr! (Belə yaramaz). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz
Bambara
ߏ߬ ߞߐ߫ ߤߊ߲߫߸ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫
ߏ߬ ߞߐ߫ ߤߊ߲߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߖߐ߫
ߏ߬ ߞߐ߫ ߤߊ߲߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫
Bengali
tarapara, kakhano naya, tomara sighra'i janate parabe
tārapara, kakhanō naẏa, tōmarā śīghra'i jānatē pārabē
তারপর, কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে
Atahpara eta kakhana'o ucita naya. Tomara sattbara'i jene nebe.
Ataḥpara ēṭā kakhana'ō ucita naẏa. Tōmarā sattbara'i jēnē nēbē.
অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।
abara bali, -- na, sighra'i tomara janate parabe
ābāra bali, -- nā, śīghra'i tōmarā jānatē pārabē
আবার বলি, -- না, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে
Berber
Da$en, xaii! Deqqal a ppissinem
Da$en, xaîi! Deqqal a ppissinem
Bosnian
I jos jednom, ne valja tako! Saznacete sigurno
I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno
i jos jednom, ne valja tako! saznacete sigurno
i još jednom, ne valja tako! saznaćete sigurno
I jos jednom, ne treba tako! Saznat cete sigurno
I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno
Ponovo ne, saznacete
Ponovo ne, saznaćete
THUMME KELLA SEWFE TA’LEMUNE
I jos jednom, ne treba tako! Saznat cete sigurno
I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno
Bulgarian
I pak ne! Shte uznaete
I pak ne! Shte uznaete
И пак не! Ще узнаете
Burmese
ထို့ပြင် ထပ်မံ၍ သတိပြုကြလော့။ (သေပြီးနောက်တစ်ဖန် အမှန်ပင် ရှင်ပြန်ထစေတော်မူမည် ဖြစ် ကြောင်းကို။) သင်တို့သည် မကြာမီပင် သိနားလည်ကြလိမ့်မည်။
၄။ သို့သော် ယင်းသို့မဖြစ်ထိုက်ချေ၊ သင်တို့မုချဧကန်သိမြင်ကြရလတံ့။
တဖန် သတိပြုကြလေကုန်၊ အသင်တို့သည် မကြာမြင့်မီပင် သိရှိကြပေမည်။
ထို့ပြင် (သို့ဖြစ်ရာ)လုံးဝမဟုတ်ပေ၊ အသင်တို့သည် မကြာမီပင်သိရလိမ့်မည်။
Catalan
No i no! Ja veureu
No i no! Ja veureu
Chichewa
Kachiwiri, Iyayi! Inu mudzadziwa
“Ndiponso sichoncho! Mudziwa posachedwapa
Chinese(simplified)
Zhen de, nimen jianglai jiu zhidaole.
Zhēn de, nǐmen jiānglái jiù zhīdàole.
真的, 你们将来就知道了。
bu, nimen bujiu jiang zhidao;
bù, nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào;
不，你们不久将知道；
Zhen de, nimen jianglai jiu zhidaole
Zhēn de, nǐmen jiānglái jiù zhīdàole
真的, 你们将来就知道了。
Chinese(traditional)
Zhen de, nimen jianglai jiu zhidaole
Zhēn de, nǐmen jiānglái jiù zhīdàole
真的，你们将来就知道 了。
Zhen de, nimen jianglai jiu zhidaole.
Zhēn de, nǐmen jiānglái jiù zhīdàole.
真的, 你們將來就知道了。
Croatian
Ponovo ne, saznacete
Ponovo ne, saznaćete
Czech
A znovu nikoliv, zajiste zvite
A znovu nikoliv, zajisté zvíte
mnostvi jiste ty ucinil to najit out
mnoství jiste ty ucinil to najít out
A znovu pozor! Brzy poznate
A znovu pozor! Brzy poznáte
Dagbani
Din nyaaŋa, haifa! Ni baalim, yi ni ti baŋ
Danish
Fleste assuredly du gøre det grundlægge ydre
Nogmaals neen! Gij zult weldra te weten komen
Dari
باز (میگویم) که چنین نیست، خواهید دانست (در روز قیامت)
Divehi
ދެންވެސް، ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ
Dutch
Nog eens, maar nee, jullie zullen het weten
Nogmaals, volstrekt niet: hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen
Nogmaals, nee! Jullie zullen het weten
Nogmaals neen! Gij zult weldra te weten komen
English
No indeed! In the end you will come to know
Again, Nay! You will soon come to know
Again, ye soon shall know
Again lo! presently ye shall know
nay, again, you shall soon come to know
Indeed you will come to know soon
Again no indeed, you will soon know
Again, no indeed; but soon you shall know
Again, you will soon know
And once more, no way, you will know
No indeed, soon you will know for yet another time
Again, no indeed! Soon you will know
Again, no indeed! You will surely come to understand it (when you are raised from the dead)
But indeed you will come to know what is in accordance with fact and reality
Again (I repeat)! By no means (it is of any benefit to you)! Soon you come to know
Again, no indeed! You will know
Again, be sure! You shall soon find out
And again not so! In the end ye shall know
Again, nevertheless, soon you shall come to know
Again, by no means: Hereafter shall ye know your folly
And again Nay! In the end you shall know
Nay! once more,in the end ye shall know your folly
Then no but you will/shall know
nay, again, you shall soon come to know
Again, no, you will know
Again, no, you will know
Nay! Nay! you shall soon know
Nay again! You shall soon come to know
Nay, but ye will come to know
Again, you will soon know
And once again: Nay, in time you will come to understand
Again (Literally: Thereafter) not at all! (But) eventually you will know
You shall cetainly know (about the consequences of your deeds)
Again, Nay! You shall come to know
Again, you will soon know
Again, no! You will soon come to know
Again, no! You will soon come to know
No! You then shall surely learn
Again no! You will come to know
Certainly you will soon know
Again nay! You shall come to know
Again, Nay! You will come to know
Again, you soon shall know
Certainly, you will know
Certainly, you will know
once more, you soon shall know
Then again, you will find out
Then again, you will find out
Indeed! Soon you will know
Then no! You are going to know
But you will soon come to know
Again, ye soon shall know
Esperanto
plej assuredly vi do gxi trov out
Filipino
At muli, ay inyong mapag-aalaman (ang katotohanan)
Pagkatapos, aba’y hindi! Malalaman ninyo
Finnish
Ja vielakin kerran te saatte sen nahda
Ja vieläkin kerran te saatte sen nähdä
French
Oui, vous allez bientot savoir
Oui, vous allez bientôt savoir
(Encore une fois) ! Vous saurez bientot
(Encore une fois) ! Vous saurez bientôt
(Encore une fois)! Vous saurez bientot
(Encore une fois)! Vous saurez bientôt
Oui, vous saurez bientot
Oui, vous saurez bientôt
Que non une nouvelle fois ! Vous saurez bientot
Que non une nouvelle fois ! Vous saurez bientôt
Fulah
Refti ma on nganndu
Ganda
Ate era oluvanyuma, kyaddaki mujja kumanya (nga muyingidde kabbuli)
German
Wiederum: Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren
Wiederum: Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren
Noch einmal: Nein, ihr werdet es noch zu wissen bekommen
Noch einmal: Nein, ihr werdet es noch zu wissen bekommen
Dann gewiß, nein! Ihr werdet noch wissen
Dann gewiß, nein! Ihr werdet noch wissen
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren
Gujarati
kadapi nahim, phari tame tunka samayamam jani leso
kadāpi nahīṁ, pharī tamē ṭūṅka samayamāṁ jāṇī lēśō
કદાપિ નહીં , ફરી તમે ટૂંક સમયમાં જાણી લેશો
Hausa
Sa'an nan, tabbas, za ku sani
Sa'an nan, tabbas, zã ku sani
Sa'an nan, tabbas, za ku sani
Sa'an nan, tabbas, zã ku sani
Hebrew
אכן! סופכם שתדעו
אכן! סופכם שתדעו
Hindi
phir nishchay hee tumhen gyaan ho jaayega
फिर निश्चय ही तुम्हें ज्ञान हो जायेगा।
phir, kuchh nahin, tumhen sheeghr hee maaloom ho jaega
फिर, कुछ नहीं, तुम्हें शीघ्र ही मालूम हो जाएगा
phir dekho tumhen anaqareeb hee maaloom ho jaega
फिर देखो तुम्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगा
Hungarian
Es meg egyszer: nem! Meg fogjatok majd tudni
És még egyszer: nem! Meg fogjátok majd tudni
Indonesian
kemudian sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui
(Dan janganlah begitu, kelak kalian akan mengetahui) akibat buruk dari perbuatan kalian itu di kala kalian menjelang kematian, kemudian sewaktu kalian telah berada di dalam kubur
dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui
Kemudian, sungguh, kalian juga pasti akan mengetahuinya
Kemudian sekali-kali tidak! Kelak kalian akan mengetahui
kemudian sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui
Iranun
Oriyan niyan na gunuki niyo, ka khatokawan niyo dun
Italian
E ancora no! Ben presto saprete
E ancora no! Ben presto saprete
Japanese
Moichido iou ka, iya, yagate anata gata wa shirou
Mōichido iou ka, iya, yagate anata gata wa shirou
もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。
Javanese
Luput temenan panemu ira, ing tembe sira weruh temenan nyatane
Luput temenan panemu ira, ing tembe sira weruh temenan nyatane
Kannada
matte, khandita idu sariyalla. Nimage begane tiliyalide
matte, khaṇḍita idu sariyalla. Nimage bēganē tiḷiyalide
ಮತ್ತೆ , ಖಂಡಿತ ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಬೇಗನೇ ತಿಳಿಯಲಿದೆ
Kazakh
Tagı olay emes.Jwırda bilesinder
Tağı olay emes.Jwırda bilesiñder
Тағы олай емес.Жуырда білесіңдер
Keyin, tagı da joq! Sender jaqında bilesinder
Keyin, tağı da joq! Sender jaqında bilesiñder
Кейін, тағы да жоқ! Сендер жақында білесіңдер
Kendayan
Kamudiatn sakali-kali nana’! nae kao akan mangatahui
Khmer
te. banteabmk puok anak kngte nung doeng
ទេ. បន្ទាប់មកពួកអ្នកគង់តែនឹងដឹង។
Kinyarwanda
Oya nanone! Bidatinze muzamenya
Oya na none! Bidatinze muzamenya
Kirghiz
Dagı bir iret jok! Siler jakında (Kıyamattagı surak ucurunda) bilip alasıŋar
Dagı bir iret jok! Siler jakında (Kıyamattagı surak uçurunda) bilip alasıŋar
Дагы бир ирет жок! Силер жакында (Кыяматтагы сурак учурунда) билип аласыңар
Korean
sillo neohuineun god alge doelila
실로 너희는 곧 알게 되리라
sillo neohuineun god alge doelila
실로 너희는 곧 알게 되리라
Kurdish
دیسانهوه دهڵێم: واز بهێنن
دووبارە وامەکەن لەمەولا دەزانن
Kurmanji
Disa na! (weki gotina we nine) hune di nezik da bi rasti (bi xeleti ya xwe) bi zanin
Dîsa na! (wekî gotina we nîne) hûnê di nezîk da bi rastî (bi xeletî ya xwe) bi zanin
Latin
multus assuredly vos perfecit invenit out
Lingala
Sima lisusu bokoyeba
Luyia
Mana khandi shikali kario tawe! Mulitsa okhumanya
Macedonian
И уште еднаш, не чини така, ќе дознаете сигурно
I pak velam: Ke uznaete podocna
I pak velam: Ke uznaete podocna
И пак велам: Ке узнаете подоцна
Malay
Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat
Malayalam
pinneyum nis'sansayam ninnal valiye arinn keallum
pinneyuṁ nis'sanśayaṁ niṅṅaḷ vaḻiye aṟiññ keāḷḷuṁ
പിന്നെയും നിസ്സംശയം നിങ്ങള് വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും
pinneyum nis'sansayam ninnal valiye arinn keallum
pinneyuṁ nis'sanśayaṁ niṅṅaḷ vaḻiye aṟiññ keāḷḷuṁ
പിന്നെയും നിസ്സംശയം നിങ്ങള് വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും
vintum sansayam venta; ninnalatariyukatanne ceyyum
vīṇṭuṁ sanśayaṁ vēṇṭa; niṅṅaḷataṟiyukatanne ceyyuṁ
വീണ്ടും സംശയം വേണ്ട; നിങ്ങളതറിയുകതന്നെ ചെയ്യും
Maltese
Għaldarbaoħra: Let (Dalwaqt) se tkunu taful
Għaldarbaoħra: Let (Dalwaqt) se tkunu taful
Maranao
Oriyan iyan na gnki niyo, ka khatokawan iyo dn
Marathi
Mulica nahi, tumhala phara lavakara kaluna ye'ila
Muḷīca nāhī, tumhālā phāra lavakara kaḷūna yē'īla
४. मुळीच नाही, तुम्हाला फार लवकर कळून येईल
Nepali
Pheri kehi chaina, timila'i sighra nai thaha bha'ihalcha
Phēri kēhī chaina, timīlā'ī śīghra nai thāhā bha'ihālcha
फेरि केही छैन, तिमीलाई शीघ्र नै थाहा भइहाल्छ ।
Norwegian
Sa sannelig, dere skal fa a vite
Så sannelig, dere skal få å vite
Oromo
Ergasiis dhorgamaa! Fuula dura beekuuf jirtu
Panjabi
Phira kade vi nahim, tusim bahuta jaladi jana lavoge
Phira kadē vī nahīṁ, tusīṁ bahuta jaladī jāṇa lavōgē
ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਜਾਣ ਲਵੋਗੇ।
Persian
باز هم حقا كه به زودى خواهيد دانست
باز چنين نيست، [كه مىپنداريد] به زودى خواهيد دانست
باز حاشا، زودا که بدانید
باز (هم) چنین نیست، بهزودی خواهید دانست
باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد
باز [هم] چنین نیست؛ به زودی خواهید دانست
باز هم چنین نیست، حقا خواهید دانست (که به قیامت با چه عذابها مواجهید)
پس نه چنین است زود است بدانید
باز هم نه چنين است، زودا كه بدانيد
سپس هرگز (نه چنان است)! در آینده [:رستاخیز] خواهید دانست
آرى! چنین نیست [که مىپندارید]، در آینده خواهید دانست [که با چه عذابهایی روبرویید]
باز هم (میگویم:) هان بس کنید! خواهید دانست (که چگونه خود را خانه خراب و بدبخت کردهاید)
باز چنان نیست که شما میپندارید؛ بزودی خواهید دانست
باز چنين نيست [كه مىپنداريد]، بزودى خواهيد دانست
باز (هم) چنین نیست, بزودی خواهید دانست
Polish
Jeszcze raz nie! Wy wkrotce bedziecie wiedziec
Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć
Portuguese
Mais uma vez, em absoluto, nao vos ostenteis! Vos logo sabereis
Mais uma vez, em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis
Novamente, qual! Logo o sabereis
Novamente, qual! Logo o sabereis
Pushto
بیا بېخي داسې نه ده، ژر ده چې تاسو به پوه شئ
بیا بېخي داسې نه ده، ژر ده چې تاسو به پوه شئ
Romanian
Si iarasi nu! Curand veti avea stire
Şi iarăşi nu! Curând veţi avea ştire
multi(multe) categoric tu do el gasi out
ªi inca o data: Nu! Voi veþi ºti curand
ªi încã o datã: Nu! Voi veþi ºti curând
Rundi
Kandi suko! Ubu vuba muzo menya yuko atarivyo
Russian
Si iarasi nu! Curand veti avea stire
Потом так нет же [удержитесь от этого]! Вы (о, люди) узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)
Yeshche raz net! Skoro vy uznayete
Еще раз нет! Скоро вы узнаете
I yeshche, deystvitel'no, vy uznayete
И еще, действительно, вы узнаете
Potom net zhe, vy uznayete
Потом нет же, вы узнаете
Yeshche raz povtoryayu, ne tak dolzhno byt', vy skoro uznayete
Еще раз повторяю, не так должно быть, вы скоро узнаете
I opyat' zhe, vy nepremenno uznayete posledstviye vashikh deyaniy
И опять же, вы непременно узнаете последствие ваших деяний
I vnov', poznayete vy skoro
И вновь, познаете вы скоро
Serbian
И још једном, не треба тако! Сазнаћете сигурно
Shona
Zvakare kwete! Muchasvika pakuziva
Sindhi
وري (چئون ٿا ته) سگھوئي ڄاڻندؤ
Sinhala
(ehi phala prayojanayada) pasuva oba hondin dæna gannehuya
(ehi phala prayōjanayada) pasuva oba hon̆din dæna gannehuya
(එහි ඵල ප්රයෝජනයද) පසුව ඔබ හොඳින් දැන ගන්නෙහුය
yali ese nova, numbala matu dæna gannehuya
yaḷi esē nova, num̆balā matu dæna gannehuya
යළි එසේ නොව, නුඹලා මතු දැන ගන්නෙහුය
Slovak
vela assuredly ona robit zalozit out
Somali
Mayee, mayee! Waad ogaan doontaan
Haddana saas ma ehee waad ogaandoontaan (Faanka cidhibtiisa)
Haddana saas ma ehee waad ogaandoontaan (Faanka cidhibtiisa)
Sotho
Hape le tla tseba
Spanish
Ya vereis [el resultado de vuestras obras]
Ya veréis [el resultado de vuestras obras]
¡Si!, ya sabreis (lo que os espera)
¡Sí!, ya sabréis (lo que os espera)
¡Si!, ya sabran (lo que les espera)
¡Sí!, ya sabrán (lo que les espera)
¡No y no! ¡Ya vereis
¡No y no! ¡Ya veréis
Y una vez mas: ¡No, --en su momento habreis de saber
Y una vez más: ¡No, --en su momento habréis de saber
Una vez mas: ¡No deberian comportarse asi! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior]
Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior]
Otra vez ¡No! ¡Pronto sabreis
Otra vez ¡No! ¡Pronto sabréis
Swahili
Kisha tahadharini mtajua mwisho mbaya wa kutojishughulisha na Akhera
Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua
Swedish
Ja, en dag skall ni fa veta [ert misstag]
Ja, en dag skall ni få veta [ert misstag]
Tajik
Boz ham haqqo, ki ʙa zudi xohed donist
Boz ham haqqo, ki ʙa zudī xohed donist
Боз ҳам ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист
Sipas hazar kuned, ki ʙa zudi oqiʙati ʙa dunjo masƣul sudanatonro xohed donist
Sipas hazar kuned, ki ʙa zudī oqiʙati ʙa dunjo maşƣul şudanatonro xohed donist
Сипас ҳазар кунед, ки ба зудӣ оқибати ба дунё машғул шуданатонро хоҳед донист
Boz [ham] cunin nest; ʙa zudi xohed donist
Boz [ham] cunin nest; ʙa zudī xohed donist
Боз [ҳам] чунин нест; ба зудӣ хоҳед донист
Tamil
pinnar, ninkal ninaippatu ponralla. (Avarrin palankalaiyum) ninkal nankarintu kolvirkal
piṉṉar, nīṅkaḷ niṉaippatu pōṉṟalla. (Avaṟṟiṉ palaṉkaḷaiyum) nīṅkaḷ naṉkaṟintu koḷvīrkaḷ
பின்னர், நீங்கள் நினைப்பது போன்றல்ல. (அவற்றின் பலன்களையும்) நீங்கள் நன்கறிந்து கொள்வீர்கள்
pinnar avvaralla, viraivil (atan palanai) ninkal arintu kolvirkal
piṉṉar avvāṟalla, viraivil (ataṉ palaṉai) nīṅkaḷ aṟintu koḷvīrkaḷ
பின்னர் அவ்வாறல்ல, விரைவில் (அதன் பலனை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்
Tatar
Янә әйтәмен, әле тыныч кына йөрсәгез дә мәңгегә алданганыгызны тиздән белерсез
Telugu
marokasari (vinandi)! Vastavanga, miru ati tvaralone telusukuntaru
marokasāri (vinaṇḍi)! Vāstavaṅgā, mīru ati tvaralōnē telusukuṇṭāru
మరొకసారి (వినండి)! వాస్తవంగా, మీరు అతి త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు
మరెన్నటికీ కాదు…. మీరు చాలా తొందరగానే తెలుసుకుంటారు
Thai
læw k pela ley phwk cea ca di ru
læ̂w k̆ pel̀ā ley phwk cêā ca dị̂ rū̂
แล้วก็เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้
læw k pela ley phwk cea ca di ru
læ̂w k̆ pel̀ā ley phwk cêā ca dị̂ rū̂
แล้วก็เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้
Turkish
Sonra da gene is oyle degil, yakında bilirsiniz
Sonra da gene iş öyle değil, yakında bilirsiniz
Elbette yakında bileceksiniz
Elbette yakında bileceksiniz
Yine hayır; ileride bileceksiniz
Yine hayır; ileride bileceksiniz
Yine sakının. Ileride (kabirde size ne yapılacagını) bileceksiniz
Yine sakının. İleride (kabirde size ne yapılacağını) bileceksiniz
Sonra da dikkat edin (gercegi elbette) ogreneceksiniz
Sonra da dikkat edin (gerçeği elbette) öğreneceksiniz
Hayır; gozunuzu acın; yakında bileceksiniz
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz
Yine hayir! Yakinda bileceksiniz (hatanizi)
Yine hayir! Yakinda bileceksiniz (hatanizi)
Elbette yakında bileceksiniz
Elbette yakında bileceksiniz
Elbette, yakında bileceksiniz
Elbette, yakında bileceksiniz
Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı)
Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı)
Sonra yine oyle degil, ileride bileceksiniz
Sonra yine öyle değil, ileride bileceksiniz
Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı)
Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı)
Yine hayır yakında bileceksiniz
Yine hayır yakında bileceksiniz
Yine hayır ileride bileceksiniz
Yine hayır ileride bileceksiniz
Yine sakının. Ileride bileceksiniz
Yine sakının. İleride bileceksiniz
Yine hayır; ilerde bileceksiniz
Yine hayır; ilerde bileceksiniz
Sonra, hayır! (Oyle olmadıgını) Siz yakında bileceksiniz
Sonra, hayır! (Öyle olmadığını) Siz yakında bileceksiniz
Summe kella sevfe ta´lemun
Sümme kella sevfe ta´lemun
Summe kella sevfe ta’lemun(ta’lemune)
Summe kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne)
Evet, evet! Zamanı geldiginde anlayacaksınız
Evet, evet! Zamanı geldiğinde anlayacaksınız
summe kella sevfe ta`lemun
ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn
Elbette yakında bileceksiniz
Elbette yakında bileceksiniz
Yine hayır, ileride bileceksiniz
Yine hayır, ileride bileceksiniz
Yine hayır, ileride bileceksiniz
Yine hayır, ileride bileceksiniz
Evet, evet! Ileride bileceksiniz
Evet, evet! İleride bileceksiniz
Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)
Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)
Yine hayır; ileride bileceksiniz
Yine hayır; ileride bileceksiniz
Yine hayır! Ileride bileceksiniz
Yine hayır! İleride bileceksiniz
Hayır, hayır! Is oyle degil! Yakında bileceksiniz
Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz
Hayır, hayır! Is oyle degil! Yakında bileceksiniz
Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz
Hayır, hayır! Is oyle degil! Yakında bileceksiniz
Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz
Twi
Daabi bio, sεdeε εteε biara no mobehunu
Uighur
ئاندىن راستلا كەلگۈسىدە بىلىسىلەر
ئاندىن راستلا كەلگۈسىدە بىلىسىلەر
Ukrainian
І ще раз, ні! Скоро дізнаєтеся ви
Naybilʹsh bezperechno, vy znaydete
Найбільш безперечно, ви знайдете
I shche raz, ni! Skoro diznayetesya vy
І ще раз, ні! Скоро дізнаєтеся ви
I shche raz, ni! Skoro diznayetesya vy
І ще раз, ні! Скоро дізнаєтеся ви
Urdu
phir (sunlo kay) hargiz nahin, ankarib tumko maloom ho jayega
پھر (سن لو کہ) ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا
پھر ایسا نہیں چاہیئے آئندہ تم جان لو گے
پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا
پھر بھی کوئی نہیں آگے جان لو گے [۲]
پھر ہرگز نہیں! عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا۔
Hergiz nahi phir tumhein jald ilm hojaey ga
ہرگز نہیں پھر تمہیں جلد علم ہو جائے گا
har giz nahi, phir tumhe jald ilm ho jayega
پھر ہاں ہاں ! تمہیں ( اپنی کوششوں کا انجام) جلد معلوم ہوجائے گا
پھر (آگاہ کیا جاتا ہے:) ہرگز نہیں! عنقریب تمہیں (اپنا انجام) معلوم ہو جائے گا
پھر (سن لو کہ) ہرگز ایسا نہیں چاہیے۔ تمہیں عنقریب سب پتہ چل جائے گا۔
اور پھر خوب معلوم ہوجائے گا
Uzbek
Яна йўқ! Сизлар тезда биласиз
Яна бир бор йўқ, сизлар яқинда билурсизлар
Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар
Vietnamese
Roi nhat đinh khong! Cac nguoi se som biet
Rồi nhất định không! Các ngươi sẽ sớm biết
Khong! Roi đay, chac chan cac nguoi se biet
Không! Rồi đây, chắc chắn các ngươi sẽ biết
Xhosa
Kwakhona yeha! Kungekudala niza kwazi
Yau
Soni ngwamba! Chinchiika kumanyilila
Soni ngwamba! Chinchiika kumanyilila
Yoruba
Leyin naa, ni ododo laipe e maa mo
Lẹ́yìn náà, ní òdodo láìpẹ́ ẹ máa mọ̀
Zulu
Futhi cha! Niyokwazi