Achinese
Tapi nyan laju tateupue salah
Afar
Tonna hinnay sarrah aaxigetton! (rabi lakal)
Afrikaans
Nee, weldra sal julle dit te wete kom
Albanian
Ani, do ta merrni vesh
Ani, do ta merrni vesh
Gjithsesi, ju do ta kuptoni (kete gabim)
Gjithsesi, ju do ta kuptoni (këtë gabim)
Gjithsesi, do ta merrni vesh
Gjithsesi, do ta merrni vesh
Jo, nuk eshte ashtu! Gjithsesi kete do ta kuptoni me vone
Jo, nuk është ashtu! Gjithsesi këtë do ta kuptoni më vonë
Jo, nuk eshte ashtu! Gjithsesi kete do ta kuptoni me vone
Jo, nuk është ashtu! Gjithsesi këtë do ta kuptoni më vonë
Amharic
tekelikelu፤ wedefiti (wit’etuni) tawik’alachihu፡፡
tekelikelu፤ wedefīti (wit’ētuni) tawik’alachihu፡፡
ተከልከሉ፤ ወደፊት (ውጤቱን) ታውቃላችሁ፡፡
Arabic
«كلا» ردع «سوف تعلمون»
ma hkdha ynbghy 'an yulhykm altakathur balamwal, sawf ttbyanwn 'ana aldaar alakhirat khayr lkm
ما هكذا ينبغي أن يُلْهيكم التكاثر بالأموال، سوف تتبيَّنون أن الدار الآخرة خير لكم
Kalla sawfa taAAlamoona
Kalla sawfa ta'lamoon
Kalla sawfa taAAlamoon
Kalla sawfa taAAlamoona
kalla sawfa taʿlamuna
kalla sawfa taʿlamuna
kallā sawfa taʿlamūna
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَۙ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ ٣ﶫ
Kalla Sawfa Ta`lamuna
Kallā Sawfa Ta`lamūna
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كلا سوف تعلمون
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
كلا سوف تعلمون
Assamese
Ketiya'o nahaya, ati sonakale tomaloke janibalai paba
Kētiẏā'ō nahaẏa, ati sōnakālē tōmālōkē jānibalai pābā
কেতিয়াও নহয়, অতি সোনকালে তোমালোকে জানিবলৈ পাবা।
Azerbaijani
Yox-yox! Siz aqibətinizi hokmən biləcəksiniz
Yox-yox! Siz aqibətinizi hökmən biləcəksiniz
Yox-yox! Siz aqibətinizi hokmən biləcəksiniz
Yox-yox! Siz aqibətinizi hökmən biləcəksiniz
Xeyr! (Belə yaramaz!). Siz (oləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mutləq biləcəksiniz
Xeyr! (Belə yaramaz!). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz
Bambara
ߤߊ߲߫߸ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫
ߤߊ߲߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫
ߤߊ߲߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫
Bengali
Kakhano naya, tomara sighra'i janate parabe
Kakhanō naẏa, tōmarā śīghra'i jānatē pārabē
কখনো নয়, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে [১]
Eta kakhana'o ucita naya. Tomara sattbara'i jene nebe.
Ēṭā kakhana'ō ucita naẏa. Tōmarā sattbara'i jēnē nēbē.
এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।
Na! Sighra'i tomara janate parabe
Nā! Śīghra'i tōmarā jānatē pārabē
না! শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে
Berber
Xaii! Deqqal a ppissinem
Xaîi! Deqqal a ppissinem
Bosnian
A ne valja tako, saznacete svakako
A ne valja tako, saznaćete svakako
A ne valja tako, saznacete svakako
A ne valja tako, saznaćete svakako
A ne treba tako, saznat cete svakako
A ne treba tako, saznat ćete svakako
Nikako! Saznacete
Nikako! Saznaćete
KELLA SEWFE TA’LEMUNE
A ne treba tako, saznat cete svakako
A ne treba tako, saznat ćete svakako
Bulgarian
Ala ne! Shte uznaete
Ala ne! Shte uznaete
Ала не! Ще узнаете
Burmese
သတိပြုကြလော့။ (ထိုအခြေအနေ၌ပင် သေခြင်းတရား အမှန်ပင် ရောက်လာမည် ဖြစ်ကြောင်းကို။) သင်တို့သည် မကြာမီပင် သိနားလည်ကြလိမ့်မည်။
၃။ သို့သော် ယင်းသို့မဖြစ်ထိုက်ချေ၊ သင်တို့သိမြင်ကြရလတံ့။
သတိပြုကြလေကုန်၊ အသင်တို့သည် မကြာမြင့်မီပင် သိရှိကြပေမည်။
(အသင်တို့သည် ထိုသို့ကြွယ်ဝမှုလောဘတက်ရန်)လုံးဝမဟုတ်ပေ၊ အသင်တို့သည် မကြာမီပင်သိရလိမ့်မည်။
Catalan
No! Ja veureu
No! Ja veureu
Chichewa
Iyayi! Inu mudzadziwa
“Sichoncho! Mudziwa posachedwapa
Chinese(simplified)
Zhen de, nimen jianglai jiu zhidaole.
Zhēn de, nǐmen jiānglái jiù zhīdàole.
真的, 你们将来就知道了。
Bu, nimen bujiu jiang zhidao;
Bù, nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào;
不，你们不久将知道；
Zhen de, nimen jianglai jiu zhidaole
Zhēn de, nǐmen jiānglái jiù zhīdàole
真的, 你们将来就知道了。
Chinese(traditional)
Zhen de, nimen jianglai jiu zhidaole
Zhēn de, nǐmen jiānglái jiù zhīdàole
真的，你们将来就知道了。
Zhen de, nimen jianglai jiu zhidaole.
Zhēn de, nǐmen jiānglái jiù zhīdàole.
真的, 你們將來就知道了。
Croatian
Nikako! Saznacete
Nikako! Saznaćete
Czech
Nikoliv, zajiste zvite
Nikoliv, zajisté zvíte
Vskutku ty ucinil to najit out
Vskutku ty ucinil to najít out
Vsak pozor! Brzy poznate
Však pozor! Brzy poznáte
Dagbani
Haifa! Ni baalim, yi ni ti baŋ
Danish
Indeed du gøre det grundlægge ydre
Neen - gij zult weldra te weten komen
Dari
چنین نیست؛ خواهید دانست (در قبر)
Divehi
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ
Dutch
Maar nee, jullie zullen het weten
(Gij zult uwen tijd) volstrekt niet (aldus gebruiken); Hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen
Nee, jullie zullen het weten
Neen - gij zult weldra te weten komen
English
No indeed! You will come to know
Nay! You will soon come to know
But nay, ye soon shall know (the reality)
Lo! presently ye shall know
Nay, you will soon come to know
But you will come to know soon
No indeed, you will soon know
No indeed; but soon you shall know
But no, you will soon know
No way, you will know
No indeed, soon you will know
No indeed! Soon you will know
No indeed! You will surely come to understand (when death comes to you)
There and then will you come to know all that is in conformity with truth and verity
By no means (it is of any benefit to you)! Soon you come to know (the consequences)
No indeed! You will know
No, surely not! You shall soon find out
Not so! In the end ye shall know
Nevertheless, soon you shall come to know
By no means should ye thus employ your time: Hereafter shall ye know your folly
Nay! In the end you shall know
Nay! but in the end ye shall know
No but you will/shall know
Nay, you will soon come to know
No, you will know
No, you will know
Nay! you shall soon know
Nay! You shall soon come to know
Nay, but ye will come to know
No! (This is not a correct attitude.) You will soon know (the reality)
Nay, in time you will come to understand
Not at all! (But) eventually you will know
You shall know
Nay! You shall come to know
No! (This is not a correct attitude.) You will soon know (the reality)
But no! You will soon come to know
But no! You will soon come to know
No! But you shall learn
No indeed! You will come to know
No, indeed you will soon know
Nay! You shall come to know
Nay! But you will come to know
But no, you soon shall know (the reality)
Indeed, you will know
Indeed, you will know
Nevertheless you soon will know
No, you will find out
No, you will find out
Nay! Soon you will know
No! You are going to know
But you will soon come to know
But nay, ye soon shall know (the reality)
Esperanto
Ja vi do gxi trov out
Filipino
walang pagsala! Inyong mapag-aalaman (ang katotohanan)
Aba’y hindi! Malalaman ninyo
Finnish
Totisesti saatte sen nahda
Totisesti saatte sen nähdä
French
Mais vous allez bientot savoir
Mais vous allez bientôt savoir
Mais non ! Vous saurez bientot
Mais non ! Vous saurez bientôt
Mais non! Vous saurez bientot
Mais non! Vous saurez bientôt
Mais vous saurez bientot
Mais vous saurez bientôt
tombes. Que non ! Vous saurez
tombes. Que non ! Vous saurez
Fulah
Alah yaama nganndon
Ganda
Nedda, kyaddaki mujja kumanya (mu kiseera ky'okufa)
German
Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren
Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren
Nein, ihr werdet es noch zu wissen bekommen
Nein, ihr werdet es noch zu wissen bekommen
Gewiß, nein! Ihr werdet noch wissen
Gewiß, nein! Ihr werdet noch wissen
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren
Gujarati
kadapi nahim, tame najikamam jani leso
kadāpi nahīṁ, tamē najīkamāṁ jāṇī lēśō
કદાપિ નહીં, તમે નજીકમાં જાણી લેશો
Hausa
A'aha! (Nan gaba) za ku sani
A'aha! (Nan gaba) zã ku sani
A'aha! (Nan gaba) za ku sani
A'aha! (Nan gaba) zã ku sani
Hebrew
לא ולא! סופכם שתדעו
לא ולא! סופכם שתדעו
Hindi
nishchay tumhen gyaan ho jaayega
निश्चय तुम्हें ज्ञान हो जायेगा।
kuchh nahin, tum sheeghr hee jaan loge
कुछ नहीं, तुम शीघ्र ही जान लोगे
dekho tumako anaqareeb hee maalum ho jaega
देखो तुमको अनक़रीब ही मालुम हो जाएगा
Hungarian
Denem! Meg fogjatok tudni
Denem! Meg fogjátok tudni
Indonesian
Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu)
(Janganlah begitu) kalimat ini mengandung hardikan dan cegahan (kelak kalian akan mengetahui)
Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu)
Sungguh, kalian akan mengetahui balasan kebodohan dan keteledoran kalian
Sekali-kali tidak! Kelak kalian akan mengetahui (akibat perbuatan kalian itu)
Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu)
Iranun
Na gunuki niyo, ka khatokawan niyo dun
Italian
Invece no! Ben presto saprete
Invece no! Ben presto saprete
Japanese
Iya, yagate (shigo) anata gata wa (sono shinjitsu o) shirou
Iya, yagate (shigo) anata gata wa (sono shinjitsu o) shirou
いや，やがて（死後）あなたがたは（その真実を）知ろう。
Javanese
Anggonira sumugih iku luput, ing tembe sira mesthi weruh nyatane
Anggonira sumugih iku luput, ing tembe sira mesthi weruh nyatane
Kannada
khandita idu sariyalla, nimage begane tiliyalide
khaṇḍita idu sariyalla, nimage bēganē tiḷiyalide
ಖಂಡಿತ ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಬೇಗನೇ ತಿಳಿಯಲಿದೆ
Kazakh
Joq olay emes.Tez bilesinder
Joq olay emes.Tez bilesiñder
Жоқ олай емес.Тез білесіңдер
Joq, olay emes! Sender jaqında bilesinder
Joq, olay emes! Sender jaqında bilesiñder
Жоқ, олай емес! Сендер жақында білесіңдер
Kendayan
Sakali-kali nana’! nae kao akan ngatahui’ (akibat pabuatatn nyu koa)
Khmer
te. puok anak kngte nung doeng cheaminkhan
ទេ. ពួកអ្នកគង់តែនឹងដឹងជាមិនខាន ។
Kinyarwanda
Oya ntibikwiye! Bidatinze muzamenya (ko ubuzima bw’imperuka ari bwo bwiza kuri mwe)
Oya ntibikwiye! Bidatinze muzamenya (ko ubuzima bw’imperuka ari bwo bwiza kuri mwe)
Kirghiz
Jok! (Omur degen duynogo kul boluu ucun berilgen emes!) Siler (munu) jakında bilip alasıŋar
Jok! (Ömür degen düynögö kul boluu üçün berilgen emes!) Siler (munu) jakında bilip alasıŋar
Жок! (Өмүр деген дүйнөгө кул болуу үчүн берилген эмес!) Силер (муну) жакында билип аласыңар
Korean
geuleona neohuineun god alge doeli la
그러나 너희는 곧 알게 되리 라
geuleona neohuineun god alge doeli la
그러나 너희는 곧 알게 되리 라
Kurdish
واز بهێنن، لهمهودوا دهزانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆتهوه، چ بهڵایهکتان بهسهر خۆتان هێناوه)
وامەکەن ! لەمەولا دەزانن
Kurmanji
Na! (weki gomana we nine) le hune di nezik da (bi xeleti ya xwe) bi zanin
Na! (wekî gomana we nîne) lê hûnê di nezîk da (bi xeletî ya xwe) bi zanin
Latin
Indeed vos perfecit invenit out
Lingala
Kasi bokoyeba
Luyia
Shikali kario tawe! Mulitsa okhumanya
Macedonian
А не чини така, ќе дознаете секако
No, ne! Ke uznaete podocna
No, ne! Ke uznaete podocna
Но, не! Ке узнаете подоцна
Malay
Jangan sekali-kali (bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak (akibatnya yang buruk semasa hendak mati)
Malayalam
nis'sansayam, ninnal valiye arinn keallum
nis'sanśayaṁ, niṅṅaḷ vaḻiye aṟiññ keāḷḷuṁ
നിസ്സംശയം, നിങ്ങള് വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും
nis'sansayam, ninnal valiye arinn keallum
nis'sanśayaṁ, niṅṅaḷ vaḻiye aṟiññ keāḷḷuṁ
നിസ്സംശയം, നിങ്ങള് വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും
sansayam venta; ninnalatariyukatanne ceyyum
sanśayaṁ vēṇṭa; niṅṅaḷataṟiyukatanne ceyyuṁ
സംശയം വേണ്ട; നിങ്ങളതറിയുകതന്നെ ചെയ്യും
Maltese
Le(mhux sew. Ħazin qed tagħmlu)t Se tkunu tafill
Le(mhux sew. Ħażin qed tagħmlu)t Se tkunu tafill
Maranao
Na gnki niyo, ka khatokawan iyo dn
Marathi
Mulica nahi, tumhi lavakaraca januna ghyala
Muḷīca nāhī, tumhī lavakaraca jāṇūna ghyāla
३. मुळीच नाही, तुम्ही लवकरच जाणून घ्याल
Nepali
Ho'ina, timila'i atyanta chitai thaha bha'ihalnecha
Hō'ina, timīlā'ī atyanta chiṭai thāhā bha'ihālnēcha
होइन, तिमीलाई अत्यन्त छिटै थाहा भइहाल्नेछ ।
Norwegian
Nei, sannelig, dere skal fa a vite
Nei, sannelig, dere skal få å vite
Oromo
Dhorgamaa! Fuula dura beekuuf jirtu
Panjabi
Kade vi nahim, tusim bahuta jaladi jana lavauge
Kadē vī nahīṁ, tusīṁ bahuta jaladī jāṇa lavaugē
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਜਾਣ ਲਵੌਗੇ।
Persian
حقا كه به زودى خواهيد دانست
چنين نيست [كه مىپنداريد]، به زودى خواهيد دانست [نتيجه غفلت را]
حاشا، زودا که بدانید
هرگز چنین نیست (که شما میپندارید) بزودی خواهید دانست
این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد
هرگز چنین نیست [که شما میپندارید]؛ به زودی خواهید دانست
نه چنین است، به زودی خواهید دانست (که پس از مرگ به برزخ چه سختیها در پیش دارید)
نه چنین است زود است بدانید
نه چنين است، زودا كه بدانيد
هرگز (نه چنان است)! در آینده [:برزخ] خواهید دانست
چنین نیست [که مىپندارید]، به زودى خواهید فهمید [چه سختیها در پیش دارید]
هان بس کنید! (بعد از مرگ) خواهید دانست (که چه خاکی بر سر خود ریختهاید)
چنین نیست که میپندارید، (آری) بزودی خواهید دانست
چنين نيست [كه مىپنداريد]، بزودى خواهيد دانست
هرگز چنین نیست (که شما می پندارید) بزودی خواهید دانست
Polish
Wcale nie! Wy wkrotce bedziecie wiedziec
Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć
Portuguese
Em absoluto, nao vos ostenteis! Vos logo sabereis
Em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis
Qual! Logo o sabereis
Qual! Logo o sabereis
Pushto
داسې نه ده په كار، ژر ده چې تاسو به پوه شئ
داسې نه ده په كار، ژر ده چې تاسو به پوه شئ
Romanian
Ba nu! Curand veti afla stire
Ba nu! Curând veţi afla ştire
Într-adevar tu do el gasi out
Nu! Voi veþi ºti curand
Nu! Voi veþi ºti curând
Rundi
Suko! Ubu vuba muzo menya yuko atarivyo
Russian
Ba nu! Curand veti afla stire
Так нет же [удержитесь от этого]! Вы (о, люди) узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)
No net! Skoro vy uznayete
Но нет! Скоро вы узнаете
Deystvitel'no, uznayete
Действительно, узнаете
Tak net zhe, vy uznayete
Так нет же, вы узнаете
No ne tak dolzhno byt'! Skoro vy [ob etom] uznayete
Но не так должно быть! Скоро вы [об этом] узнаете
Vy nepremenno uznayete posledstviye vashego nevezhestva i prenebrezheniya
Вы непременно узнаете последствие вашего невежества и пренебрежения
No net, poznayete vy skoro
Но нет, познаете вы скоро
Serbian
А не треба тако, сазнаћете свакако
Shona
Kwete! Muchasvika pakuziva
Sindhi
ائين نه آھي سگھوئي ڄاڻندؤ
Sinhala
(eya kimekda yanna pasuva) oba hondin dæna gannehuya
(eya kimekda yanna pasuva) oba hon̆din dæna gannehuya
(එය කිමෙක්ද යන්න පසුව) ඔබ හොඳින් දැන ගන්නෙහුය
ese nova, numbala matu dæna gannehuya
esē nova, num̆balā matu dæna gannehuya
එසේ නොව, නුඹලා මතු දැන ගන්නෙහුය
Slovak
Indeed ona robit zalozit out
Somali
Mayee! Waad ogaan doontaan
Saas ma aha ee waad ogaandoontaan
Saas ma aha ee waad ogaandoontaan
Sotho
Che! Haufinyane le tla tseba
Spanish
Ya sabreis
Ya sabréis
¡No deberiais hacerlo!, pues ya sabreis (lo que os espera)
¡No deberíais hacerlo!, pues ya sabréis (lo que os espera)
¡No deberian hacerlo!, pues ya sabran (lo que les espera)
¡No deberían hacerlo!, pues ya sabrán (lo que les espera)
¡No! ¡Ya vereis
¡No! ¡Ya veréis
¡No, --en su momento habreis de saber
¡No, --en su momento habréis de saber
¡No deberian comportarse asi! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior]
¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior]
¡Pero no! ¡Pronto sabreis
¡Pero no! ¡Pronto sabréis
Swahili
Siyo namna hii inatakiwa iwapumbaze kushindana kwa wingi wa mali. Itawadhihirikia kuwa Nyumba ya Akhera ni bora kwenu
Sivyo hivyo! Mtakuja jua
Swedish
Ack nej! En dag skall ni fa veta [ert misstag]
Ack nej! En dag skall ni få veta [ert misstag]
Tajik
Haqqo, ki ʙa zudi xohed donist
Haqqo, ki ʙa zudī xohed donist
Ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист
Na, in tavr ne, nasojad ki molhojaton sumojonro ʙa ƣaflat andozad ʙa zudi xohed donist, ki hajoti oxirat ʙarojaton ʙehtarast
Na, in tavr ne, naşojad ki molhojaton şumojonro ʙa ƣaflat andozad ʙa zudī xohed donist, ki hajoti oxirat ʙarojaton ʙehtarast
На, ин тавр не, нашояд ки молҳоятон шумоёнро ба ғафлат андозад ба зудӣ хоҳед донист, ки ҳаёти охират бароятон беҳтараст
Hargiz cunin nest [ki sumo mepindored]; ʙa zudi xohed donist
Hargiz cunin nest [ki şumo mepindored]; ʙa zudī xohed donist
Ҳаргиз чунин нест [ки шумо мепиндоред]; ба зудӣ хоҳед донист
Tamil
ninkal ninaippatu ponralla. (Avai enna enpatai) ninkal nankarintu kolvirkal
nīṅkaḷ niṉaippatu pōṉṟalla. (Avai eṉṉa eṉpatai) nīṅkaḷ naṉkaṟintu koḷvīrkaḷ
நீங்கள் நினைப்பது போன்றல்ல. (அவை என்ன என்பதை) நீங்கள் நன்கறிந்து கொள்வீர்கள்
Avvarillai, viraivil (atan palanai) ninkal arintu kolvirkal
Avvāṟillai, viraivil (ataṉ palaṉai) nīṅkaḷ aṟintu koḷvīrkaḷ
அவ்வாறில்லை, விரைவில் (அதன் பலனை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்
Tatar
Юк, алданмагыз, әле дөньяга алданып тыныч кына яшәсәгез дә, тиздән белерсез алданганыгызны
Telugu
ala kadu! Tvaralone miru telusu kuntaru
alā kādu! Tvaralōnē mīru telusu kuṇṭāru
అలా కాదు! త్వరలోనే మీరు తెలుసు కుంటారు
ఎన్నటికీ కాదు, మీరు తొందరగానే తెలుసుకుంటారు
Thai
pela ley phwk cea ca di ru
pel̀ā ley phwk cêā ca dị̂ rū̂
เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้
pela ley phwk cea ca di ru
pel̀ā ley phwk cêā ca dị̂ rū̂
เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้
Turkish
Is oyle degil, yakında bilirsiniz
İş öyle değil, yakında bilirsiniz
Hayır! Yakında bileceksiniz
Hayır! Yakında bileceksiniz
Hayır; ileride bileceksiniz
Hayır; ileride bileceksiniz
Hayır, (bu hareketiniz uygun degildir). Ileride (olurken size ne yapılacagını) bileceksiniz
Hayır, (bu hareketiniz uygun değildir). İleride (ölürken size ne yapılacağını) bileceksiniz
Hayır, (bu hareketiniz ve dusunceniz hic dogru degildir). Ileride (gercegi) bileceksiniz
Hayır, (bu hareketiniz ve düşünceniz hiç doğru değildir). İleride (gerçeği) bileceksiniz
Hayır; oyle olmayın; yakında bileceksiniz
Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz
Hayir! Yakinda bileceksiniz
Hayir! Yakinda bileceksiniz
Hayır! Yakında bileceksiniz
Hayır! Yakında bileceksiniz
Dogrusu, yakında bileceksiniz
Doğrusu, yakında bileceksiniz
Hayır! Yakında bileceksiniz
Hayır! Yakında bileceksiniz
Oyle degil, ileride bileceksiniz
Öyle değil, ileride bileceksiniz
Hayır! Yakında bileceksiniz
Hayır! Yakında bileceksiniz
Hayır yakında bileceksiniz
Hayır yakında bileceksiniz
Hayır; ileride bileceksiniz
Hayır; ileride bileceksiniz
(Bundan) sakının. Ileride (bu ogunmenizin kotu aakıbetini) bileceksiniz
(Bundan) sakının. İleride (bu öğünmenizin kötü aakıbetini) bileceksiniz
Hayır; ilerde bileceksiniz
Hayır; ilerde bileceksiniz
Hayır! Siz yakında bileceksiniz
Hayır! Siz yakında bileceksiniz
Kella sevfe ta´lemun
Kella sevfe ta´lemun
Kella sevfe ta’lemun(ta’lemune)
Kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne)
Ama, zamanı geldiginde anlayacaksınız
Ama, zamanı geldiğinde anlayacaksınız
kella sevfe ta`lemun
kellâ sevfe ta`lemûn
Hayır! Yakında bileceksiniz
Hayır! Yakında bileceksiniz
Hayır, ileride bileceksiniz
Hayır, ileride bileceksiniz
Hayır! Ileride bileceksiniz
Hayır! İleride bileceksiniz
Hayır (gecici dunya zevklerine baglanmak dogru degil, sakının bundan) ileride bileceksiniz
Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz
Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)
Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)
Hayır; ileride bileceksiniz
Hayır; ileride bileceksiniz
Hayır! Ilerde bileceksiniz
Hayır! İlerde bileceksiniz
Ama is oyle degil; yakında bileceksiniz
Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz
Ama is oyle degil; yakında bileceksiniz
Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz
Ama is oyle degil; yakında bileceksiniz
Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz
Twi
Daabi, sεdeε εteε biara no mobehunu
Uighur
راستلا كەلگۈسىدە بىلىسىلەر
راستلا كەلگۈسىدە بىلىسىلەر
Ukrainian
Та ж ні! Скоро дізнаєтеся ви
Diysno, vy znaydete
Дійсно, ви знайдете
Ta zh ni! Skoro diznayetesya vy
Та ж ні! Скоро дізнаєтеся ви
Ta zh ni! Skoro diznayetesya vy
Та ж ні! Скоро дізнаєтеся ви
Urdu
Hargiz nahin, ankareeb tumko maloom ho jayega
ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا
ایسا نہیں آئندہ تم جان لو گے
دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا
کوئی نہیں آگے جان لو گے
ہرگز نہیں! عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا۔
Hergiz nahi tum unqareeb maloom kerlogay
ہرگز نہیں تم عنقریب معلوم کر لو گے
har giz nahi, tum an qareeb maloom karloge
ہاں ہاں تم جلد جان لوگے
ہرگز نہیں! (مال و دولت تمہارے کام نہیں آئیں گے) تم عنقریب (اس حقیقت کو) جان لو گے
ہرگز ایسا نہیں چاہیے۔ تمہیں عنقریب سب پتہ چل جائے گا۔
دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہوجائے گا
Uzbek
Йўқ! Сизлар тезда биласиз
Йўқ, сизлар яқинда (бу қилмишларингизнинг оқибатини) билурсизлар
Йўқ! Сизлар тезда биласизлар
Vietnamese
Nhat đinh khong! Cac nguoi se som biet
Nhất định không! Các ngươi sẽ sớm biết
Khong! Nhat đinh cac nguoi se biet
Không! Nhất định các ngươi sẽ biết
Xhosa
Yeha! Kungekudala niza kwazi
Yau
Ngwamba! Chinchiika kumanyilila
Ngwamba! Chinchiika kumanyilila
Yoruba
Rara (ko ye ko ri bee, amo) laipe e maa mo
Rárá (kò yẹ kó rí bẹ́ẹ̀, àmọ́) láìpẹ́ ẹ máa mọ̀
Zulu
Cha! Niyokwazi