Achinese
Seunang that gopnyan udep lam mewah
Afar
Toysa usuk rufto le mano le jannatal
Afrikaans
hy sal ’n aangename lewe geniet
Albanian
Ai eshte i kenaqur ne jete
Ai është i kënaqur në jetë
ai do te jete ne jeten e kenaqur (ne jeten e perhershme)
ai do të jetë në jetën e kënaqur (në jetën e përhershme)
ai do te kete nje jete te kenaqur (ne Xhenet)
ai do të ketë një jetë të kënaqur (në Xhenet)
Ai eshte ne nje jete te kendshme
Ai është në një jetë të këndshme
Ai eshte ne nje jete te kendshme
Ai është në një jetë të këndshme
Amharic
irisu bemitiwededi nuro wisit’i yihonali፡፡
irisu bemitiwededi nuro wisit’i yiẖonali፡፡
እርሱ በምትወደድ ኑሮ ውስጥ ይኾናል፡፡
Arabic
«فهو في عيشة راضية» في الجنة، أي ذات رضى بأن يرضاها، أي مرضية له
fama min rajahat mawazin hsnath, fahu fi hayat murdiat fi aljnt
فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
Fahuwa fee 'ishatir raadiyah
Fahuwa fee AAeeshatin radiya
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
fahuwa fi ʿishatin radiyatin
fahuwa fi ʿishatin radiyatin
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهۡوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهۡوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
فَهُوَ فِيۡ عِيۡشَةٍ رَّاضِيَةٍؕ
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
فَهُوَ فِيۡ عِيۡشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧ﶠ
Fahuwa Fi `Ishatin Rađiyahin
Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyahin
فَهْوَ فِے عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲۖ
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
فَهۡوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فَهۡوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
فهو في عيشة راضية
فَهُوَ فِے عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲۖ
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
فهو في عيشة راضية
Assamese
te'om thakiba santosajanaka jiranata
tē'ōm̐ thākiba santōṣajanaka jīranata
তেওঁ থাকিব সন্তোষজনক জীৱনত
Azerbaijani
xosbəxt guzəran surəcək
xoşbəxt güzəran sürəcək
xosbəxt guzəran surəcək
xoşbəxt güzəran sürəcək
(Cənnətdə) xos guzəran icində olacaq
(Cənnətdə) xoş güzəran içində olacaq
Bambara
ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߥߏ߬ߣߊ߲߬ ߓߊߟߏ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ( ߞߍ߫ ߟߊ߫ ) ߛߊ߬ߥߏ߬ߣߊ߲߬ ߓߊߟߏ ߟߋ߬ ߘߐ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߥߏ߬ߣߊ߲߬ ߓߊߟߏ ߟߋ߬ ߘߐ߫
Bengali
se to thakabe santosajanaka jibane
sē tō thākabē santōṣajanaka jībanē
সে তো থাকবে সন্তোষজনক জীবনে।
se sukhijibana yapana karabe.
sē sukhījībana yāpana karabē.
সে সুখীজীবন যাপন করবে।
se to takhana habe santosajanaka jibanayapane.
sē tō takhana habē santōṣajanaka jībanayāpanē.
সে তো তখন হবে সন্তোষজনক জীবনযাপনে।
Berber
ad yili di tmeddurt igerzen
ad yili di tmeddurt igerzen
Bosnian
u ugodnu zivotu ce zivjeti
u ugodnu životu će živjeti
u ugodnu zivotu ce zivjeti
u ugodnu životu će živjeti
u ugodnom zivotu ce zivjeti
u ugodnom životu će živjeti
Pa on ce u zivotu zadovoljstva biti
Pa on će u životu zadovoljstva biti
FEHUWE FI ‘ISHETIN RADIJETIN
u ugodnom zivotu ce zivjeti
u ugodnom životu će živjeti
Bulgarian
shte ima zhivot v dovolstvo
shte ima zhivot v dovolstvo
ще има живот в доволство
Burmese
ထိုသူသည် တင်းတိမ်ရောင့်ရဲလျက် အားရနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသောဘဝအခြေအနေ၌ ရှိလိမ့်မည်
၆၊၇။ ဤနေ့တော်ကြီး၌ အကြင်သူ၏ ချိန်ခွင်လျှာသည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုဘက်က လေးလတံ့၊ ထိုသူသည် ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာပျော်ရွှင်စွာနှင့် အသက်ရှင်နေရလတံ့။
ထိုသူသည် စိတ်တိုင်းကျစည်းစိမ်၌ (မွေ့လျော်စွာ)ရှိပေမည်။
ထိုသူသည် စိတ်တိုင်းကျ စည်းစိမ်ထဲတွင် ရှိမည်။
Catalan
gaudira d'una vida agradable
gaudirà d'una vida agradable
Chichewa
Adzakhala ndi moyo wa chimwemwe ndi chisangalalo
“Ndiye kuti iye adzakhala mu umoyo wosangalatsa (patsiku la chiweruziro)
Chinese(simplified)
jiang zai manyi de shenghuo zhong
jiàng zài mǎnyì de shēnghuó zhōng
将在满意的生活中
ta jiang huode yukuai de shenghuo [leyuan];
tā jiāng huòdé yúkuài de shēnghuó [lèyuán];
他将获得愉快的生活[乐园]；
jiang zai manyi de shenghuo zhong
jiàng zài mǎnyì de shēnghuó zhōng
将在满意的生活中；
Chinese(traditional)
jiang zai manyi de shenghuo zhong
jiàng zài mǎnyì de shēnghuó zhōng
将在满意的生活中；
jiang zai manyi de shenghuo zhong
jiàng zài mǎnyì de shēnghuó zhōng
將在滿意的生活中
Croatian
Pa on ce u zivotu zadovoljstva biti
Pa on će u životu zadovoljstva biti
Czech
v zivote (velmi) libem bude
v životě (velmi) libém bude
On primet nejsastnejsi (vecny) doivotni
On primet nejšastnejší (vecný) doivotní
se octne v blazenem ziti
se octne v blaženém žití
Dagbani
Tɔ! O nyɛla ŋun be bɛrisuŋ puuni (dindali maa)
Danish
Han lede glade (evige) liv
Een aangenaam leven genieten
Dari
پس او در زندگی رضایت‌بخشی باشد
Divehi
ފަހެ، އެމީހާ ވާހުށީ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ. (އެބަހީ: ސުވަރުގޭގައެވެ)
Dutch
die zal dan een tevreden leven leiden
Zal een behagelijk leven leiden
Hij zal een behaaglijk leven leiden
Een aangenaam leven genieten
English
will have a pleasant life
he will reside in a pleasant life (Paradise)
Will be in a life of good pleasure and satisfaction
He shall be in a lifewell-pleasing
shall have a blissful life
Will have a tranquil life
he will have a most pleasant life
shall inherit a pleasing life
Will be in a life of blessings and satisfaction
then he is in a pleasant life
he will have a pleasing life
he will have a pleasing life
He will be in a life of contentment
He will live a life of bliss in the exalted and blissful society
so he will be in happy life in complete agreement (of the Will of God)
one whose life is pleasant, well-pleasing
Would live in a state of bliss
he shall be in a well-pleasing life
shall live a pleasant luxurious life
shall lead a pleasing life
He shall be in a well-pleasing life
his shall be a life that shall please him well
So he is in (an) acceptable/approved life/quality of life
shall have a blissful life
then he will lead a life of pleasure
then he will lead a life of pleasure
He shall live a pleasant life
[That person] shall have a pleasant life
He will live a pleasant life
he will be in a happy life
shall find himself in a happy' state of life
So he will be in a satisfied livelihood
will live a pleasant life
He will live a pleasant life (in Paradise)
he will be in a happy life
they will be in a life of bliss
they will be in a life of bliss
shall live in bliss
will have a pleasant life
will have a pleasant life
He will live a pleasant life
Will live in happiness and contentment
Will be in a life of good pleasure and satisfaction
He will be in a pleasant life
He will be in a pleasant life
[will land] in pleasant living
He will be in a happy life
He will be in a happy life
he shall enjoy a life contenting
He will be in a pleasant life
will have a most pleasing life
Will be in a life of good pleasure and satisfaction
Esperanto
Li plumb felicx (etern) life
Filipino
Siya ay mamumuhay sa ligaya at saya (sa Paraiso)
siya ay nasa isang pamumuhay na nakalulugod
Finnish
on elama taynna tyydytysta
on elämä täynnä tyydytystä
French
il aura une vie agreable
il aura une vie agréable
il sera dans une vie agreable
il sera dans une vie agréable
il sera dans une vie agreable
il sera dans une vie agréable
jouira au Paradis d’une eternelle felicite
jouira au Paradis d’une éternelle félicité
connaitra une vie de beatitude
connaîtra une vie de béatitude
Fulah
Hara himo e nguurndam welɗam
Ganda
Oyo agenda kubeera mu bulamu obw’okwesiima
German
ein Wohlleben genießen
ein Wohlleben genießen
Der wird ein zufriedenes Leben haben
Der wird ein zufriedenes Leben haben
so hat er ein angenehmes Leben
so hat er ein angenehmes Leben
so wird er in einem zufriedenen Leben sein
so wird er in einem zufriedenen Leben sein
so wird er in einem zufriedenen Leben sein
so wird er in einem zufriedenen Leben sein
Gujarati
to te'o manapasanda esa'arama mam hase
tō tē'ō manapasanda ēśa'ārāma māṁ haśē
તો તેઓ મનપસંદ એશઆરામ માં હશે
Hausa
To, shi yana a cikin wata rayuwa yardadda
To, shi yana a cikin wata rayuwa yardadda
To, shi yana a cikin wata rayuwa yardadda
To, shi yana a cikin wata rayuwa yardadda
Hebrew
הוא בחיים מאושרים
הוא בחיים מאושרים
Hindi
to vah manachaahe sukh mein hoga
तो वह मनचाहे सुख में होगा।
vah manabhaate jeevan mein rahega
वह मनभाते जीवन में रहेगा
vah man bhaate aish mein honge
वह मन भाते ऐश में होंगे
Hungarian
Annak oromteli elete lesz
Annak örömteli élete lesz
Indonesian
maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan (senang)
(Maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan) yaitu berada di dalam surga; atau dengan kata lain kehidupan yang diterimanya itu sangat memuaskannya
maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan
Maka, barangsiapa yang berat timbangannya, karena kebaikannya lebih banyak daripada kejahatannya, akan berada dalam kehidupan yang menyenangkan hati
Maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan (senang)
maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan (senang)
Iranun
Na sukaniyan na matago ko Kaoyagoyag a Makasosowat
Italian
avra una vita felice
avrà una vita felice
Japanese
kofuku de michitarite kurasudearou
kōfuku de michitarite kurasudearou
幸福で満ち足りて暮らすであろう。
Javanese
Wong iku dienggonake ing suwarga andadekake bungahe
Wong iku dienggonake ing suwarga andadekake bungahe
Kannada
– avanu santrptanagi sukha bhogadalliruvanu
– avanu santr̥ptanāgi sukha bhōgadalliruvanu
– ಅವನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ಸುಖ ಭೋಗದಲ್ಲಿರುವನು
Kazakh
Onda ol,razı bolatın bir tirsilikte boladı
Onda ol,razı bolatın bir tirşilikte boladı
Онда ол,разы болатын бір тіршілікте болады
onda ol -razı bolatın bir omirde boladı
onda ol -razı bolatın bir ömirde boladı
онда ол -разы болатын бір өмірде болады
Kendayan
Maka ia barada dalapm kaidupatn nang muasatn (sanang)
Khmer
ku ke nung sthet knong karorsanow brakabdaoy kdei penh chetd(now knong thansuokr)
គឺគេនឹងស្ថិតក្នុងការរស់នៅប្រកបដោយក្ដីពេញចិត្ដ(នៅ ក្នុងឋានសួគ៌)។
Kinyarwanda
Azaba mu buzima bw’umunezero (Ijuru)
Azaba mu buzima bw’umunezero (Ijuru)
Kirghiz
Koŋulundogudoy jasoodo (Beyiste) bolot
Köŋülündögüdöy jaşoodo (Beyişte) bolot
Көңүлүндөгүдөй жашоодо (Бейиште) болот
Korean
anlaghan salm-eul yeong-wihal geos-ina
안락한 삶을 영위할 것이나
anlaghan salm-eul yeong-wihal geos-ina
안락한 삶을 영위할 것이나
Kurdish
ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه
ئەوە ئەو کەسە لە گوزەرانێکی پەسەندا ئەبێت
Kurmanji
Ewa di jineke qayilbudane
Ewa di jîneke qayîlbûdane
Latin
He lead happy (eternal) vita
Lingala
Akozala na bomoyi ya esengo
Luyia
Oyo aliba mubulamu buchamisia
Macedonian
пријатен живот ќе живее
pa, toj ke bide vo zivotot zadovolen
pa, toj ḱe bide vo životot zadovolen
па, тој ќе биде во животот задоволен
Malay
Maka ia berada dalam kehidupan yang senang lenang
Malayalam
avan santrptamaya jivitattilayirikkum
avan santr̥ptamāya jīvitattilāyirikkuṁ
അവന് സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലായിരിക്കും
avan santrptamaya jivitattilayirikkum
avan santr̥ptamāya jīvitattilāyirikkuṁ
അവന് സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലായിരിക്കും
avan santrptamaya jivitamunt
avan santr̥ptamāya jīvitamuṇṭ
അവന് സംതൃപ്തമായ ജീവിതമുണ്ട്
Maltese
ikun f'għajxien hieni
ikun f'għajxien hieni
Maranao
Na skaniyan na matago ko kawyagoyag a makasosoat
Marathi
Tara to aisa-aramacya jivanata asela
Tara tō aiṣa-ārāmācyā jīvanāta asēla
७. तर तो ऐष-आरामाच्या जीवनात असेल
Nepali
u ta icchita aramako jindagima hunechan
ū ta icchita ārāmakō jindagīmā hunēchan
ऊ त इच्छित आरामको जिन्दगीमा हुनेछन् ।
Norwegian
vil ga til et godt liv
vil gå til et godt liv
Oromo
Inni jireenya jaalatamtuu keessa ta'a
Panjabi
Uha mana bha'unde arama vica hovega
Uha mana bhā'undē ārāma vica hōvēgā
ਉਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Persian
در يك زندگى پسنديده است
پس وى در يك زندگى رضايت بخشى است
او در زندگانی پسندیده است
در یک زندگی خشنود (و پسندیده‌ای) خواهد بود
پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،
[در بهشت،] در زندگی رضایت‌بخشی خواهد بود
او در بهشت به آسایش و زندگانی خوش خواهد بود
پس او است در زندگی پسندیده
پس وى در زندگى خوشى خواهد بود
هم(او) در زندگی‌ای خوشایند است
پس او در زندگى رضایت‌بخشى است
او در زندگی رضایت بخشی بسر می‌برد
در یک زندگی خشنودکننده خواهد بود
پس او در زندگانى پسنديده و خوشايندى است
در یک زندگی خشنود (وپسندیده ای) خواهد بود
Polish
Zazna zycia przyjemnego
Zazna życia przyjemnego
Portuguese
Estara em vida agradavel
Estará em vida agradável
Desfrutara de uma vida prazenteira
Desfrutará de uma vida prazenteira
Pushto
نو دى به په ډېر ښه ژوندون كې وي
نو دى به په ډېر ښه ژوندون كې وي
Romanian
un trai de multumire va afla
un trai de mulţumire va afla
El conduce fericit (eternal) trai
El va avea parte de o viaþa placuta
El va avea parte de o viaþã plãcutã
Rundi
Uyo muntu azoba ari mubuzima bumubereye
Russian
un trai de multumire va afla
то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю]
obretet priyatnuyu zhizn'
обретет приятную жизнь
tot budet v blazhennoy zhizni
тот будет в блаженной жизни
on v zhizni blazhennoy
он в жизни блаженной
budet blagodenstvovat'
будет благоденствовать
budet blazhenstvo i schastlivaya zhizn', kotoroy on budet dovolen
будет блаженство и счастливая жизнь, которой он будет доволен
Zhizn' ugotovana v prekrasnom Raye, Gde on naydet blazhenstvo i pokoy
Жизнь уготована в прекрасном Рае, Где он найдет блаженство и покой
Serbian
у угодном животу ће да живи
Shona
Achagara hupenyu hunofadza (kuJannah)
Sindhi
سو دلپسند گذران ۾ ھوندو
Sinhala
ohu trptiyata pat jivitayehi (sæpase) jivatva sitinu æta
ohu tṛptiyaṭa pat jīvitayehi (sæpasē) jīvatva siṭinu æta
ඔහු තෘප්තියට පත් ජීවිතයෙහි (සැපසේ) ජීවත්ව සිටිනු ඇත
ohu trptimat jivitayehi pasu veyi
ohu tṛptimat jīvitayehi pasu veyi
ඔහු තෘප්තිමත් ජීවිතයෙහි පසු වෙයි
Slovak
He lead happy (eternal) zivot
Somali
Wuxuu ku noolaan nolol barwaaqo iyo farxad leh
Wuxuu ku noolaan nolol raalli ah
Wuxuu ku noolaan nolol raalli ah
Sotho
Ba tla phela bophelo ba nyakallo
Spanish
Gozara de una vida placentera [en el Paraiso]
Gozará de una vida placentera [en el Paraíso]
gozara de una vida placentera (en el paraiso)
gozará de una vida placentera (en el paraíso)
gozara de una vida placentera (en el Paraiso)
gozará de una vida placentera (en el Paraíso)
gozara de una vida agradable
gozará de una vida agradable
gozara de una vida placentera
gozará de una vida placentera
gozara de una vida placentera
gozará de una vida placentera
disfrutara de una vida satisfactoria
disfrutará de una vida satisfactoria
Swahili
atakuwa kwenye maisha ya kuridhika Peponi
Huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza
Swedish
ga till ett liv i lycksalighet
gå till ett liv i lycksalighet
Tajik
Pas u dar ajsi pisandida ʙosad
Pas ū dar ajşi pisandida ʙoşad
Пас ӯ дар айши писандида бошад
pas u dar cannat dar zindagii pisandida ʙosad
pas ū dar çannat dar zindagii pisandida ʙoşad
пас ӯ дар ҷаннат дар зиндагии писандида бошад
[Dar ʙihist] Dar zindagii rohatʙaxs xohad ʙud
[Dar ʙihişt] Dar zindagii rohatʙaxş xohad ʙud
[Дар биҳишт] Дар зиндагии роҳатбахш хоҳад буд
Tamil
Avar tiruptiyulla valkkaiyil (cukamaka) valntiruppar
Avar tiruptiyuḷḷa vāḻkkaiyil (cukamāka) vāḻntiruppār
அவர் திருப்தியுள்ள வாழ்க்கையில் (சுகமாக) வாழ்ந்திருப்பார்
avar tirupti poruntiya valvil iruppar
avar tirupti poruntiya vāḻvil iruppār
அவர் திருப்தி பொருந்திய வாழ்வில் இருப்பார்
Tatar
Ул мөселман җәннәттә үзе разый булган рәхәт тормыштадыр
Telugu
atadu (svarganlo) sukhavantamaina jivitam gaduputadu
ataḍu (svarganlō) sukhavantamaina jīvitaṁ gaḍuputāḍu
అతడు (స్వర్గంలో) సుఖవంతమైన జీవితం గడుపుతాడు
అతను మనసు మెచ్చిన భోగ భాగ్యాలతో కూడిన జీవితంలో ఉంటాడు
Thai
khea k ca xyu nı kar mi chiwit thi phasuk
k̄heā k̆ ca xyū̀ nı kār mī chīwit thī̀ p̄hās̄uk
เขาก็จะอยู่ในการมีชีวิตที่ผาสุก
khea k ca xyu nı kar mi chiwit thi phasukh
k̄heā k̆ ca xyū̀ nı kār mī chīwit thī̀ p̄hās̄uk̄h
เขาก็จะอยู่ในการมีชีวิตที่ผาสุข
Turkish
O, hosnut, razı bir gecimdedir
O, hoşnut, razı bir geçimdedir
Iste o, hosnut edici bir yasayıs icinde olur
İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur
Artık o, hosnut olunan bir hayat icindedir
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir
Artık o, hosnud bir hayattadır
Artık o, hoşnud bir hayattadır
O, memnun olacagı bir hayattadır
O, memnun olacağı bir hayattadır
Ama tartıları agır gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktır
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır
O gun kimin tartilari agir basarsa o, hosnut olacagi bir hayat icindedir
O gün kimin tartilari agir basarsa o, hosnut olacagi bir hayat içindedir
Iste o, hosnut edici bir yasayıs icinde olur
İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur
O, mutlu bir hayat icinde olacaktır
O, mutlu bir hayat içinde olacaktır
O gun kimin tartıları agır basarsa o, hosnut olacagı bir hayat icindedir
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir
artık hosnut olacagı bir hayat icindedir o
artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o
O gun kimin tartıları agır basarsa o, hosnut olacagı bir hayat icindedir
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir
O hos bir hayat icinde olur
O hoş bir hayat içinde olur
Artık o, hosnut olunan bir hayat icindedir
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir
artık o hosnuud (olacagı) bir yasayısdadır
artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır
O, hos bir hayat icindedir
O, hoş bir hayat içindedir
Iste o, razı oldugu bir yasayıs icindedir
İşte o, razı olduğu bir yaşayış içindedir
Fe huve fi ıysetir radıyeh
Fe hüve fi ıyşetir radıyeh
Fe huve fi isetin radiyeh(radiyetin)
Fe huve fî îşetin râdiyeh(râdiyetin)
kendisini mutlu bir hayat icinde bulacak
kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak
fehuve fi `isetir radiyeh
fehüve fî `îşetir râḍiyeh
iste o, hosnut edici bir yasayıs icinde olur
işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur
O, hosnut olacagı bir hayat icinde
O, hoşnut olacağı bir hayat içinde
O, hosnut olacagı bir hayat icindedir
O, hoşnut olacağı bir hayat içindedir
Memnun kalacagı bir hayata girer
Memnun kalacağı bir hayata girer
O, memmun edici bir hayat icindedir
O, memmun edici bir hayat içindedir
Artık o, hosnut olunan bir hayat icindedir
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir
Artık o, hosnut olacagı bir hayatın icinde olacaktır
Artık o, hoşnut olacağı bir hayatın içinde olacaktır
Evet o kisi, hosnutluk verici bir yasayıs icindedir
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir
Evet o kisi, hosnutluk verici bir yasayıs icindedir
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir
Evet o kisi, hosnutluk verici bir yasayıs icindedir
Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir
Twi
Obenya asetena pa
Uighur
تارازىسى ئېغىر كەلگەن (يەنى ياخشىلىقلىرى يامانلىقلىرىنى بېسىپ چۈشكەن) ئادەمگە كەلسەك، ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا (يەنى نازۇنېمەتلىك جەننەتتە) بولىدۇ
تارازىسى ئېغىر كەلگەن (يەنى ياخشىلىقلىرى يامانلىقلىرىنى بېسىپ چۈشكەن) ئادەمگە كەلسەك، ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا (يەنى نازۇنېمەتلىك جەننەتتە) بولىدۇ[6ـ]
Ukrainian
отримає він життя, сповнене задоволення
Vin povede shchaslyvyy (vichnyy) zhyttya
Він поведе щасливий (вічний) життя
otrymaye vin zhyttya, spovnene zadovolennya
отримає він життя, сповнене задоволення
otrymaye vin zhyttya, spovnene zadovolennya
отримає він життя, сповнене задоволення
Urdu
Woh dil pasand aish mei hoga
وہ دل پسند عیش میں ہوگا
تو وہ خاطر خواہ عیش میں ہوگا
وہ دل پسند عیش میں ہو گا
تو وہ رہے گا من مانتے گذران میں [۴]
تو وہ دل پسند عیش و آرام میں ہوگا۔
Who to dilpasand aram ki zindagi mein hoga
وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا
wo to dil pasandh araam ki zindagi mein hoga
تو وہ دل پسند عیش (ومسرت) میں ہوگا
تو وہ خوش گوار عیش و مسرت میں ہوگا
تو وہ من پسند زندگی میں ہوگا۔
وہ پسندیدہ عیش میں ہوگا
Uzbek
Бас, у розилик ҳаётидадир
Яна ўша (ҳар бир инсон) рози бўладиган — орзу қиладиган ҳаётда бўлур
Бас, у розилик ҳаётидадир
Vietnamese
Thi se huong mot đoi song hai long va thoa nguyen
Thì sẽ hưởng một đời sống hài lòng và thỏa nguyện
Y se co đuoc mot đoi song hai long va toai nguyen (noi Thien Đang)
Y sẽ có được một đời sống hài lòng và toại nguyện (nơi Thiên Đàng)
Xhosa
Uya kuba sebomini obumnandi (ePaladesi)
Yau
Basi jwalakwejo takawe mu ndamo jakusengwasya
Basi jwalakwejo takaŵe mu ndamo jakusengwasya
Yoruba
o si maa wa ninu isemi t’o yonu si
ó sì máa wà nínú ìṣẹ̀mí t’ó yọ́nú sí
Zulu
Manjalo yena iyongena empilweni ethokozisayo