Achinese
Na roe tateupue peue Qariʻah nyan
Afar
Maca koo tiysixxigee Nabiyow Al- Qhaariqa kinnim
Afrikaans
En wat weet u van die vreeslikheid van die ramp
Albanian
Dhe cka eshte ajo qe te njofton se c’eshte kijameti
Dhe çka është ajo që të njofton se ç’është kijameti
Kush te tregon ty per Goditjen e tmerrshme
Kush të tregon ty për Goditjen e tmerrshme
Kush mund te ta shpjegoje ty se cfare eshte Gjemimi i tmerrshem
Kush mund të ta shpjegojë ty se çfarë është Gjëmimi i tmerrshëm
Dhe c’te mesoi ty se c’eshte krisma
Dhe ç’të mësoi ty se ç’është krisma
Dhe c´te mesoi ty se c´eshte krisma
Dhe ç´të mësoi ty se ç´është krisma
Amharic
k’orik’wariyitumi mini inidehonechi mini asawek’ehi
k’orik’warīyitumi mini inideẖonechi mini āsawek’ehi
ቆርቋሪይቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ
Arabic
«وما أدراك» أعلمك «ما القارعة» زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى
way shay' aelmk bha?
وأيُّ شيء أعلمك بها؟
Wama adraka ma alqariAAatu
Wa maa adraaka mal qaari'ah
Wama adraka ma alqariAAa
Wama adraka ma alqariAAatu
wama adraka ma l-qariʿatu
wama adraka ma l-qariʿatu
wamā adrāka mā l-qāriʿatu
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا اَ۬لۡقَارِعَةُ
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا اَ۬لۡقَارِعَةُ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا الۡقَارِعَةُؕ
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا الۡقَارِعَةُ ٣ﶠ
Wa Ma 'Adraka Ma Al-Qari`ahu
Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Qāri`ahu
وَمَا أَدْرَيٰكَ مَا اَ۬لْقَارِعَةُۖ
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا اَ۬لۡقَارِعَةُ
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا اَ۬لۡقَارِعَةُ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
وما ادرىك ما القارعة
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا اَ۬لْقَارِعَةُۖ
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
وما ادرىك ما القارعة
Assamese
bhitiprada maha bipada samparke tumi ki jana
bhītiprada mahā bipada samparkē tumi ki jānā
ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ সম্পৰ্কে তুমি কি জানা
Azerbaijani
Sən haradan biləsən ki, qəlbləri Qorxuya salan nədir
Sən haradan biləsən ki, qəlbləri Qorxuya salan nədir
Sən nə bilirsən ki, nədir Qariə
Sən nə bilirsən ki, nədir Qariə
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət
Bambara
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߖߛߎ߬ߞߟߎ߬ߟߊ ߟߊ߫؟
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߖߛߎ߬ ߞߟߎ߬ߟߊ ߟߊ߫؟
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߖߛߎ߬ߞߟߎ߬ߟߊ ߟߊ߫؟
Bengali
ara bhitiprada maha bipada samparke apanake kise janabe
āra bhītiprada mahā bipada samparkē āpanākē kisē jānābē
আর ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ সম্পর্কে আপনাকে কিসে জানাবে
karaghatakari samparke apani ki janena
karāghātakārī samparkē āpani ki jānēna
করাঘাতকারী সম্পর্কে আপনি কি জানেন
haya, kibhabe tomake bojhano yabe se'i mahasankata ki
hāẏa, kibhābē tōmākē bōjhānō yābē sē'i mahāsaṅkaṭa ki
হায়, কিভাবে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই মহাসংকট কি
Berber
Anwa ara k imlen d acu p theuuakt
Anwa ara k imlen d acu p theûûakt
Bosnian
i sta ti znas o Smaku svijeta
i šta ti znaš o Smaku svijeta
i sta ti znas o Smaku svijeta
i šta ti znaš o Smaku svijeta
I sta ti znas sta je Udar zastrasujuci
I šta ti znaš šta je Udar zastrašujući
I sta znas ti sta je udar
I šta znaš ti šta je udar
WE MA ‘EDRAKE MAL-KARI’ATU
I sta ti znas sta je Udar zastrasujuci
I šta ti znaš šta je Udar zastrašujući
Bulgarian
I otkude da znaesh ti kakvo e Bedstvieto
I otkŭde da znaesh ti kakvo e Bedstvieto
И откъде да знаеш ти какво е Бедствието
Burmese
ရုတ်တရက် ဆိုက်ရောက်လာသော အလွန်ပြင်းထန်သည့် ကပ်ဘေးကြီးမှာ အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်းကို မည်သည့်အရာက အသင့်အား သိနားလည်စေမည်နည်း။
၃။ ဤကပ်ကြီးဆိုက်ခြင်းသည် မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကို သင့်အား မည်သူရှင်းလင်းပြောပြမည်နည်း။
စင်စစ် ထိုဘေးကြီး ဆိုက်ရောက်ခြင်းဟူသည်(ထိုတီးခေါက်သော အရာဟူသည်) မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကို အသင် သိပါသလော။
ထို့ပြင် ထိုတီးခေါက်သည့်အရာသည် အဘယ်နည်းဆိုသည်ကို အသင် (တမန်တော်)သိပါ၏လော။
Catalan
I com sabras que es la calamitat
I com sabràs què és la calamitat
Chichewa
Kodi ndi chiyani chimene chidzakuuze iwe kuti tsiku louka kwa akufa ndi chiani
“Ndichiyani chingakudziwitse za kugunda kwa phokoso (la Qiyâma komwe kudzawakomole anthu)
Chinese(simplified)
Ni zen neng zhidao da nan shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào dà nàn shì shénme?
你怎能知道大难是什么？
Ni zen neng zhidao da nan shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào dà nàn shì shénme?
你怎能知道大难是什么？
ni zen neng zhidao da nan shi shenme
nǐ zěn néng zhīdào dà nàn shì shénme
你怎能知道大难是什么？
Chinese(traditional)
Ni zen neng zhidao da nan shi shenme
Nǐ zěn néng zhīdào dà nàn shì shénme
你怎能知道大难是什么？
Ni zen neng zhidao danan shi shenme?
Nǐ zěn néng zhīdào dànàn shì shénme?
你怎能知道大難是什麼？
Croatian
I sta znas ti sta je udar
I šta znaš ti šta je udar
Czech
Co povi ti; co jest uder
Co poví ti; co jest úder
Ty zpusobit kady plan ktery Ostuda dret jsem
Ty zpusobit kadý plán který Ostuda dret jsem
Vis ty vubec, co je to roztristeni
Víš ty vůbec, co je to roztříštěni
Dagbani
(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a din tɔri suhi ni
Danish
I gøre nogen ide hvad Shocker have være
En wat weet gij (er van) wat de ramp is
Dari
و تو را چه چیز آگاه ساخت که آن قارعه (حادثه کوبنده) چیست؟
Divehi
އަދި ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
Dutch
En hoe zul jij te weten komen wat de catastrofe is
En wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de slag zal wezen
En wat doet jou weten wat de Daverende is
En wat weet gij (er van) wat de ramp is
English
What will explain to you what the Crashing Blow is
What will make you know what the striking Hour is
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is
What shall Make thee know that which the Striking is
And what do you know what the Calamity is
How will you comprehend what the startling calamity is
What will convey to you what the Crashing Blow is
And what shall teach thee what is the Clatterer
And what will explain to you what the Disaster is
And do you know what the pounding disaster is
What will show you what is the Catastrophe
What will show you what is the Catastrophe
What enables you to perceive what the sudden, mighty strike is
You just do not know what is like this violent collision
And what made you realise what is the great Calamity
And what will cause thee to recognize what the Disaster is
What do you suppose is that awesome disaster
And what shall make thee know what the smiting is
And what will explain to you what the Qariah is
And what shall make thee to understand how terrible the striking will be
And what will convey to you what the calamity is
Who shall teach thee what the Blow is
And what made you know/informed you what the resurrection/disaster/calamity (is)
And what do you know what the Calamity is
And what will make you realize what the calamity is? (It will befall on)
And what will make you realize what the calamity is? (It will befall on)
And what will make you comprehend what the terrible calamity is
And what do you know what the Sudden Calamity is
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is
And what may let you know what the Striking Event is
And what could make thee conceive what that sudden calamity will be
And what makes you realize what the Smiter is
Would that you knew what the crash is
And what will make you know what the striking (Hour) is
And what may let you know what the Striking Event is
And what will make you realize what the Striking Disaster is
And what will make you realize what the Striking Disaster is
Would that you knew what the Disaster is
How do you know what the Striking Calamity is
And how would you know what is the striking calamity
And what will make you know what Al-Qari`ah is
Ah, What will convey to you what it is, the Catastrophe
And what will explain to you what is the (Day) of Noise and Chaos
What will explain to you what the Shocker is
What will explain to you what the Shocker is
What will make you realize something is going to stun [you]
And how would you know what the Shocker is
And how would you know what the Shocker is
And what shall apprise thee of the calamity
And what can make you know what is the Striking Calamity
Would that you knew what the Clatterer is
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is
Esperanto
Vi Do any ide ki Shocker hav est
Filipino
At ano nga ba ang magpapahiwatig sa iyo (kung ano ang Sandali) ng dagundong at matinding pagsabog
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Tagakalampag
Finnish
Ymmarratko, kuinka kauhea on vyoryva tuho
Ymmärrätkö, kuinka kauhea on vyöryvä tuho
French
Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que le Fracas
Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que le Fracas
Et qui te dira ce qu’est le fracas
Et qui te dira ce qu’est le fracas
Et qui te dira ce qu'est le fracas
Et qui te dira ce qu'est le fracas
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc
Et comment pourrais-tu concevoir la Fracassante
Et comment pourrais-tu concevoir la Fracassante
Fulah
Hol ko anndin Ma Qari*a
Ganda
Naye omanyi ekikoona kye ki
German
Und was laßt dich wissen, was Al-Qaria ist
Und was läßt dich wissen, was Al-Qaria ist
Und woher sollst du wissen, was die Katastrophe ist
Und woher sollst du wissen, was die Katastrophe ist
Und was weißt du, was Al-qari'a ist
Und was weißt du, was Al-qari'a ist
Und was laßt dich wissen, was das Verhangnis ist
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist
Und was laßt dich wissen, was das Verhangnis ist
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist
Gujarati
tane sum khabara te khatakhatavi nakhanara sum che
tanē śuṁ khabara tē khaṭakhaṭāvī nākhanāra śuṁ chē
તને શું ખબર તે ખટખટાવી નાખનાર શું છે
Hausa
Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa mai ƙwanƙwasa
Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa mai ƙwanƙwasa
Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa mai ƙwanƙwasa
Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa mai ƙwanƙwasa
Hebrew
ומה אתה יודע על הצרה הגדולה
ומה אתה יודע על הצרה הגדולה
Hindi
aur tum kya jaano ki vah khadakhada dene vaalee kya hai
और तुम क्या जानो कि वह खड़खड़ा देने वाली क्या है
aur tumhen kya maaloom ki kya hai vah khadakhadaanevaalee
और तुम्हें क्या मालूम कि क्या है वह खड़खड़ानेवाली
aur tum ko kya maaloom ki vah khadakhadaane vaalee kya hai
और तुम को क्या मालूम कि वह खड़खड़ाने वाली क्या है
Hungarian
Honnan tudhatod, mi a Csapas
Honnan tudhatod, mi a Csapás
Indonesian
Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu
(Tahukah kamu) atau apakah kamu tahu (apakah hari kiamat itu?) ungkapan ayat ini menambah kengerian yang terdapat di hari kiamat. Lafal Maa yang pertama adalah Mubtada sedangkan lafal sesudahnya yaitu lafal Adraaka merupakan Khabarnya; dan Maa yang kedua berikut Khabarnya berkedudukan sebagai Maf'ul kedua dari lafal Adraa
Tahukah kamu apakah hari kiamat itu
Tahukah kamu apakah peristiwa besar yang begitu dahsyat dalam jiwa itu
Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu
Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu
Iranun
Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a so Phakatukutuk
Italian
E chi potra farti comprendere cos’e la Percotente
E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente
Japanese
Osore ononoku hi ga, nanidearu ka o anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Osore ononoku hi ga, nanidearu ka o anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
恐れ戦く日が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。
Javanese
Kapriye anggone gegirisi dina qiyamat iku
Kapriye anggone gegirisi dina qiyamat iku
Kannada
a bhari aghatavenendu, nimagenu gottu
ā bhārī āghātavēnendu, nimagēnu gottu
ಆ ಭಾರೀ ಆಘಾತವೇನೆಂದು, ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು
Kazakh
Ol zor waqiganın ne ekenin bilesin be
Ol zor waqïğanıñ ne ekenin bilesiñ be
Ол зор уақиғаның не екенін білесің бе
Al-Qaria ne ekenin sagan ne bildirdi
Äl-Qarïa ne ekenin sağan ne bildirdi
Әл-Қариъа не екенін саған не білдірді
Kendayan
Man nau’an ke’ kao ahe ke’ ari kiamat koa
Khmer
tae avei del thveu aoy anakdoeng tha a l k ri aah chea avei noh
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា អាល់ករីអះជាអ្វីនោះ
Kinyarwanda
Ni iki kizakumenyesha ikizahonda
Ni iki kizakumenyesha ikizahonda
Kirghiz
(O, Muhammad!) Sen Koria emne ekenin bilbeysiŋ
(O, Muhammad!) Sen Koria emne ekenin bilbeysiŋ
(О, Мухаммад!) Сен Кориа эмне экенин билбейсиң
Korean
buhwal-ui nal-i mueos-inji mueos-igeudaeege seolmyeonghaliyo
부활의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 설명하리요
buhwal-ui nal-i mueos-inji mueos-igeudaeege seolmyeonghaliyo
부활의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 설명하리요
Kurdish
(تۆ ئهی ئینسان) چی فێری کردویت که_القارعه_چی یه
تۆ چوزانییت ئەو ڕۆژە چیە؟
Kurmanji
Tu ji ku dizani, ka ( buyera ledana) zor ciye
Tu ji ku dizanî, ka ( bûyera lêdana) zor çîye
Latin
Vos perfecit any idea quod Shocker habuit est
Lingala
Nani akoyebisa yo eloko nini bobangi
Luyia
Ne nishiina shilakhumanyia mbu nishina shikhong’ondanga
Macedonian
И што знаеш ти што е тоа крајот на светот
I sto znaes ti sto e toa udar
I što znaeš ti što e toa udar
И што знаеш ти што е тоа удар
Malay
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu
Malayalam
bhayankaramaya sambhavamennal entanenn ninakkariyumea
bhayaṅkaramāya sambhavamennāl entāṇenn ninakkaṟiyumēā
ഭയങ്കരമായ സംഭവമെന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
bhayankaramaya sambhavamennal entanenn ninakkariyumea
bhayaṅkaramāya sambhavamennāl entāṇenn ninakkaṟiyumēā
ഭയങ്കരമായ സംഭവമെന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
a bhayankara sambhavam etenn ninakkentariyam
ā bhayaṅkara sambhavaṁ ētenn ninakkentaṟiyāṁ
ആ ഭയങ്കര സംഭവം ഏതെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
Maltese
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu l-għawg il-kbirz
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu l-għawġ il-kbirż
Maranao
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so phakatktk
Marathi
Tumhala kaya mahita ki ti khadakhadavinari kaya ahe
Tumhālā kāya māhīta kī tī khaḍakhaḍaviṇārī kāya āhē
३. तुम्हाला काय माहीत की ती खडखडविणारी काय आहे
Nepali
ra timila'i ke thaha ki tyo khadakhada'i dine ke ho
ra timīlā'ī kē thāhā ki tyō khaḍakhaḍā'ī dinē kē hō
र तिमीलाई के थाहा कि त्यो खडखडाई दिने के हो
Norwegian
Hvordan kan du vite hva det knusende slag er
Hvordan kan du vite hva det knusende slag er
Oromo
Qalbii rukuttuun maal akka taate maaltu si beeksise
Panjabi
Ate tusim ki jano, ki ki hai, uha khara-khara'una vali
Atē tusīṁ kī jāṇō, ki kī hai, uha khaṛa-khaṛā'uṇa vālī
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ, ਕਿ ਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਖੜ-ਖੜਾਉਣ ਵਾਲੀ।
Persian
و تو چه دانى كه قارعه چيست؟
و تو چه مىدانى آن كوبنده چيست
و تو چه دانی که درهم کوب چیست؟
و تو چه میدانی که (آن) فرو کوبنده چیست؟
و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟
و تو چه دانی که [آن] فروکوبنده چیست؟
و چگونه حالت آن روز هولناک را تصور توانی کرد؟
و چه دانستت چیست کوبنده
و تو چه دانى كه كوبنده چيست؟
و چه فهمانیدت (که) کوبنده چیست؟
و تو چه میدانى آن کوبنده چیست؟
تو چه میدانی بلای بزرگ چیست و چگونه است؟
و تو چه میدانی که حادثه کوبنده چیست؟! (آن حادثه همان روز قیامت است)
و چه دانى تو كه چيست آن كوبنده؟
و تو چه دانی که (آن) فرو کوبنده چیست؟
Polish
I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerazajace
I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające
Portuguese
E o que te faz inteirar-te do que e o estrondo
E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo
E o que te fara entender o que e a calamidade
E o que te fará entender o que é a calamidade
Pushto
او ته څه شي پوه كړې چې (د زړونو) ټكوونكى څه شى دى؟
او ته څه شي پوه كړې چې (د زړونو) ټكوونكى څه شى دى؟
Romanian
Cum vei sti tu oare ce este cea care bate
Cum vei şti tu oare ce este cea care bate
Tu Do altele idee care Shocker avea exista
ªi de unde sa ºtii tu ce este “Ziua aceea care loveºte”
ªi de unde sã ºtii tu ce este “Ziua aceea care loveºte”
Rundi
N’ijambo nyabaki rizo kumenyesha yuko ivyo vyago bikubita kumitima y’abantu nivyahe
Russian
Cum vei sti tu oare ce este cea care bate
И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»
Otkuda ty mog znat', chto takoye Velikoye bedstviye (Den' voskreseniya)
Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)
O yesli by kto vrazumil tebya, chto - eto porazhayushcheye
О если бы кто вразумил тебя, что - это поражающее
I chto dast tebe znat', chto takoye porazhayushcheye
И что даст тебе знать, что такое поражающее
Otkuda tebe znat', chto takoye sokrushayushchaya beda
Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда
Otkuda tebe znat', kakiye uzhasy i strakh ono navedot na lyudey
Откуда тебе знать, какие ужасы и страх оно наведёт на людей
Chto ob"yasnit tebe, Kakov on - Den' Bicha
Что объяснит тебе, Каков он - День Бича
Serbian
И шта ти знаш шта је застрашујући Удар
Shona
Uye chii chichakuita kuti uzive kuti nguva yokuparadzwa chii
Sindhi
۽ ڪنھن سمجھايئي ته (اُھا) سخت ٺوڪيندڙ ڇا آھي؟
Sinhala
(nabiye!) ema siddhiya asaval eka yayi oba dannehida
(nabiyē!) ema siddhiya asaval eka yayi oba dannehida
(නබියේ!) එම සිද්ධිය අසවල් එක යයි ඔබ දන්නෙහිද
kampanaya æti karana siduvima kumakdæ yi numbata dænum dunne kumakda
kampanaya æti karana siduvīma kumakdæ yi num̆baṭa dænum dunnē kumakda
කම්පනය ඇති කරන සිදුවීම කුමක්දැ යි නුඹට දැනුම් දුන්නේ කුමක්ද
Slovak
Ona robit any idea co Shocker have bol
Somali
Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa ay tahay Garaacdadu
Mase taqaannaa Qaarico
Mase taqaannaa Qaarico
Sotho
Ebe ke eng se tla le tsebisa hore na sekhobo ke eng
Spanish
¿Y que te hara comprender la magnitud del dia aterrador
¿Y qué te hará comprender la magnitud del día aterrador
¿Sabes que es realmente el (Dia) del Gran Sobresalto
¿Sabes qué es realmente el (Día) del Gran Sobresalto
¿Sabes que es realmente el (Dia) del Gran Sobresalto
¿Sabes qué es realmente el (Día) del Gran Sobresalto
Y ¿como sabras que es la calamidad
Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad
¿Y que puede hacerte concebir lo que sera esa calamidad repentina
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa calamidad repentina
¿Y que te hara comprender la magnitud del evento repentino
¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino
¿Y que te hara entender lo que es la catastrofe
¿Y qué te hará entender lo que es la catástrofe
Swahili
Na ni lipi lililokujulisha ni kipi hiko chenye kugonga
Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga
Swedish
Vad kan lata dig forsta vad detta dundrande slag betyder
Vad kan låta dig förstå vad detta dundrande slag betyder
Tajik
va tu ci doni, ki qori'ah cist
va tu cī donī, ki qori'ah cist
ва ту чӣ донӣ, ки қориъаҳ чист
Va tu ci doni, ki qori'ah cist
Va tu cī donī, ki qori'ah cist
Ва ту чӣ донӣ, ки қориъаҳ чист
Va tu ci doni, ki [on] furukuʙanda cist
Va tu ci donī, ki [on] furukūʙanda cist
Ва ту чи донӣ, ки [он] фурукӯбанда чист
Tamil
(napiye!) Titukkitac ceyyum campavam innatenru nir'arivira
(napiyē!) Tiṭukkiṭac ceyyum campavam iṉṉateṉṟu nīr'aṟivīrā
(நபியே!) திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவம் இன்னதென்று நீர்அறிவீரா
titukkitac ceyyum (nikalcci) enna venru umakku etu arivittatu
tiṭukkiṭac ceyyum (nikaḻcci) eṉṉa veṉṟu umakku etu aṟivittatu
திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி) என்ன வென்று உமக்கு எது அறிவித்தது
Tatar
Ул кыямәт көненең катылыгы вә куркынычы ни дәрәҗәдә икәнлеген сиңа кем белдерде
Telugu
mariyu a adaragotte maha upadravam, ante emito nikem telusu
mariyu ā adaragoṭṭē mahā upadravaṁ, aṇṭē ēmiṭō nīkēṁ telusu
మరియు ఆ అదరగొట్టే మహా ఉపద్రవం, అంటే ఏమిటో నీకేం తెలుసు
ఆ ఎడా పెడా బాదే దాని గురించి నీకేం తెలుసు
Thai
læa xari thi thahı cea di ru wa xal kx ri xahˌ nan khux xari
læa xarị thī̀ thảh̄ı̂ cêā dị̂ rū̂ ẁā xạl kx ri xaḥˌ nận khụ̄x xarị
และอะไรที่ทำให้เจ้าได้รู้ว่าอัลกอริอะฮฺนั้นคืออะไร
læa xari thi thahı cea di ru wa xal kx ri xahˌ nan khux xari
læa xarị thī̀ thảh̄ı̂ cêā dị̂ rū̂ ẁā xạl kx rī xaḥˌ nận khụ̄x xarị
และอะไรที่ทำให้เจ้าได้รู้ว่าอัลกอรีอะฮฺนั้นคืออะไร
Turkish
Ve ne bildirdi sana, nedir o siddetli bir gurultuyle gelip catacak, yurekleri koparacak felaket
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket
O Karianın ne oldugunu bilir misin
O Kârianın ne olduğunu bilir misin
Sana o kaaria’yı bildiren nedir
Sana o kaaria’yı bildiren nedir
Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet
Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet
Kari´a´nın ne oldugunu bilir misin
Kari´â´nın ne olduğunu bilir misin
O gurultu koparacak olanın ne oldugunu sen bilir misin
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin
Karia! (Carpacak kiyamet) Nedir o karia? Karianin ne oldugunu sen bilir misin
Kâria! (Çarpacak kiyamet) Nedir o kâria? Kârianin ne oldugunu sen bilir misin
O kapı calanın ne oldugunu bilir misin
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin
Soke edenin niteligi sana bildirildi mi
Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi
Karia! (Carpacak kıyamet) Nedir o karia? Karianın ne oldugunu sen bilir misin
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin
O carpacak belanın ne oldugunu ne bildirdi ki sana
O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana
Karia! (Carpacak kıyamet) Nedir o karia? Karianın ne oldugunu sen bilir misin
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin
O gurultu koparacak olanın ne oldugunu sen nereden bileceksin
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin
Sana o kaariayı bildiren nedir
Sana o kaariayı bildiren nedir
O felaket kapısını calacak (kıyametin dehset ve azametin) sana bildiren nedir
O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir
O felaket kapısını calacak olanın ne oldugunu bilir misin sen
O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen
Karia´nın ne oldugunu sana bildiren nedir
Kâria´nın ne olduğunu sana bildiren nedir
Ve ma edrake mel kariah
Ve ma edrake mel kariah
Ve ma edrake mel kariah(kariatu)
Ve mâ edrâke mel kâriah(kâriatu)
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela
vema edrake me-lkari`ah
vemâ edrâke me-lḳâri`ah
O kapı calanın ne oldugunu bilir misin
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin
Korkunc olayın ne oldugunu nereden bileceksin
Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin
Siddetle calıp gelenin ne oldugunu nereden bileceksin
Şiddetle çalıp gelenin ne olduğunu nereden bileceksin
Kari'ayı, o kapıları doven ve dehsetiyle kalplere carpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki
Kari'ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki
O carpan olayın ne oldugunu sen nereden bileceksin
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin
Sana o ´carpıp patlak verecek olan´ı bildiren nedir
Sana o ´çarpıp patlak verecek olan´ı bildiren nedir
Yurekleri hoplatan buyuk felaketin ne oldugunu sen ne bileceksin
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin
Kaaria'nın ne oldugunu sana bildiren nedir
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir
Kaaria´nın ne oldugunu sana bildiren nedir
Kaaria´nın ne olduğunu sana bildiren nedir
Kaaria´nın ne oldugunu sana bildiren nedir
Kaaria´nın ne olduğunu sana bildiren nedir
Twi
Ɛdeεn na εbεkyerε wo sεdeε dede ne Gyegyeegye (Da) no siteε
Uighur
قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
Ukrainian
І звідки знати тобі, що таке лихо
vy mayete budʹ-yaku ideyu shcho Shocker
ви маєте будь-яку ідею що Shocker
I zvidky znaty tobi, shcho take lykho
І звідки знати тобі, що таке лихо
I zvidky znaty tobi, shcho take lykho
І звідки знати тобі, що таке лихо
Urdu
Tum kya jano ke woh azeem hadisa kya hai
تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟
اور آپ کو کیا خبر کہ وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے
اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
اور تو کیا سمجھا کیا ہے وہ کھڑ کھڑا ڈالنے والی [۱]
اورآپ کو کیا معلوم کہ وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے۔
Tujhay kiya maloom kay who kharkhara deney wali kia hy
تجھے کیا معلوم کہ وه کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے
tujhe kya maloom ke wo khad khadaa dene waali kya hai
اور آپ کو کیا معلوم کہ یہ کڑک کیا ہے
اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ (ہر شے کو) کھڑ کھڑا دینے والے شدید جھٹکے اور کڑک سے مراد کیا ہے
اور تمہیں کیا معلوم وہ دل دہلانے والا واقعہ کیا ہے ؟
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ کیسی کھڑکھڑانے والی ہے
Uzbek
Ал-Қориъа қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди
(Эй инсон), қаттиқ қоққувчи (Қиёмат) нима эканлигини сен қаердан билар эдинг
Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди
Vietnamese
Va đieu gi cho Nguoi (Muhammad) biet Al-Qari'ah la gi
Và điều gì cho Ngươi (Muhammad) biết Al-Qari'ah là gì
Nguoi (Thien Su Muhammad) co biet Al-Qari’ah la gi khong
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết Al-Qari’ah là gì không
Xhosa
Kananjalo yintoni na enokukuchazela okokuba iyintoni na iYure yesiThonga
Yau
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chagunda ntima
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chagunda ntima
Yoruba
Ki si l’o mu o mo ohun t’o n je Akoko ijaya
Kí sì l’ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Àkókò ìjáyà
Zulu
Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini ukushaya (kwehora)