Achinese
Tapeugah siat peue roh Qariʻah
Afar
Al-Qhaariqa is macaay
Afrikaans
Wat is die ramp
Albanian
C’eshte Kijameti
Ç’është Kijameti
C’eshte Goditja e tmerrshme
Ç’është Goditja e tmerrshme
C’eshte Gjemimi i tmerrshem
Ç’është Gjëmimi i tmerrshëm
C'ka eshte krisma
Ç'ka është krisma
Cka eshte krisma
Çka është krisma
Amharic
mini asidenak’i k’orik’wari nati
mini āsidenak’ī k’orik’warī nati
ምን አስደናቂ ቆርቋሪ ናት
Arabic
«ما القارعة» تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة
ay shay' hadhih alqare?
أيُّ شيء هذه القارعة؟
Ma alqariAAatu
Mal qaariah
Ma alqariAAa
Ma alqariAAatu
ma l-qariʿatu
ma l-qariʿatu
mā l-qāriʿatu
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
مَا اَ۬لۡقَارِعَةُ
مَا اَ۬لۡقَارِعَةُ
مَا الۡقَارِعَةُۚ
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
مَا الۡقَارِعَةُ ٢ﶔ
Ma Al-Qari`ahu
Mā Al-Qāri`ahu
مَا اَ۬لْقَارِعَةُۖ
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
مَا الْقَارِعَةُ
مَا اَ۬لۡقَارِعَةُ
مَا اَ۬لۡقَارِعَةُ
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
ما القارعة
مَا اَ۬لْقَارِعَةُۖ
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
ما القارعة
Assamese
Bhitiprada maha bipada ki
Bhītiprada mahā bipada ki
ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ কি
Azerbaijani
Qəlbləri Qorxuya salan nədir
Qəlbləri Qorxuya salan nədir
Nədir Qariə
Nədir Qariə
Nədir qiyamət
Nədir qiyamət
Bambara
ߡߋ߬ߘߋ ߦߋ߫ ߖߛߎ߬ߞߟߎ߬ߟߊ ߘߌ߫؟
ߡߋ߬ߘߋ ߖߛߎ߬ ߞߟߎ߬ߟߊ ߘߌ߫؟
ߡߋ߬ߘߋ ߦߋ߫ ߖߛߎ߬ߞߟߎ߬ߟߊ ߘߌ߫؟
Bengali
bhitiprada maha bipada ki
bhītiprada mahā bipada kī
ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ কী
karaghatakari ki
karāghātakārī ki
করাঘাতকারী কি
ki se mahasankata
kī sē mahāsaṅkaṭa
কী সে মহাসংকট
Berber
D acu p theuuakt
D acu p theûûakt
Bosnian
Sta je Smak svijeta
Šta je Smak svijeta
Sta je smak svijeta
Šta je smak svijeta
Sta je Udar zastrasujuci
Šta je Udar zastrašujući
Sta je udar
Šta je udar
MAL-KARI’ATU
Sta je Udar zastrasujuci
Šta je Udar zastrašujući
Bulgarian
Kakvo e Bedstvieto
Kakvo e Bedstvieto
Какво е Бедствието
Burmese
ထိုရုတ်တရက် ဆိုက်ရောက်လာသော အလွန်ပြင်းထန်သည့် ကပ်ဘေးကြီးသည်ကား မည်သည့် အရာနည်း။
၂။ ဤကပ်ကြီးဆိုက်ခြင်းသည် မည်သည့်အရာဖြစ်သနည်း။
ထိုဘေးကြီး ဆိုက်ရောက်ခြင်းသည် (ထိုတီးခေါက်သောအရာသည်) မည်သည့်အရာနည်း။
ထိုတီးခေါက်သတိပေးသည့်အရာသည် မည်သည့်အရာနည်း။
Catalan
Que es la Calamitat
Què és la Calamitat
Chichewa
Kodi tsiku louka kwa akufa ndi chiyani
“Kodi kugunda kwa phokosolo ndi chiyani
Chinese(simplified)
da nan shi shenme?
dà nàn shì shénme?
大难是什么？
Da nan shi shenme?
Dà nàn shì shénme?
大难是什么？
da nan shi shenme
dà nàn shì shénme
大难是什么，
Chinese(traditional)
da nan shi shenme
dà nàn shì shénme
大难是什么？
danan shi shenme?
dànàn shì shénme?
大難是什麼？
Croatian
Sta je udar
Šta je udar
Czech
Co jest uder
Co jest úder
Ktery ostuda
Který ostuda
Co je to roztristeni
Co je to roztříštění
Dagbani
Bo n-leei nyɛ din tɔri suhi ni
Danish
Hvad shocker
Wat is de ramp
Dari
چیست آن قارعه (حادثۀ کوبنده)؟
Divehi
ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަންގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ؟
Dutch
Wat is de catastrofe
Wat is de slag
Wat is de Daverende
Wat is de ramp
English
What is the Crashing Blow
What is the striking Hour
What is the (Day) of Noise and Clamour
What is the Striking
What is the Calamity
What is the startling calamity
What is the Crashing Blow
What is the Clatterer
What is the Disaster
What is the pounding disaster
What is the Catastrophe
What is the Catastrophe
What is the sudden, mighty strike
How pounding is that collision
What is the great Calamity
What is the Disaster
What is (that) awesome disaster
What is the smiting
What is the Qariah
What is the striking
What is the calamity
what is the Blow
What (is) the resurrection/disaster/calamity
What is the Calamity
What is the calamity
What is the calamity
What is the terrible calamity
What is the Sudden Calamity
What is the Calamity
What is the Striking Event
How awesome the sudden calamity
What is the Smiter
What is the crash
What is the striking (Hour)
What is the Striking Event
What is the Striking Disaster
What is the Striking Disaster
What is the Disaster
What is the Striking Calamity
What is the striking calamity
What is Al-Qari`ah
What is the Catastrophe
What is the (Day) of Noise and Chaos
What is the Shocker
What is the Shocker
What is a disaster
What is the Shocker
What is the Shocker
what is the calamity
What is the Striking Calamity
What is the Clatterer
What is the (Day) of Noise and Clamour
Esperanto
Ki shocker
Filipino
Ano nga ba (ang Sandali) ng dagundong at matinding pagsabog
Ano ang Tagakalampag
Finnish
Miten hirvea on vyoryva tuho
Miten hirveä on vyöryvä tuho
French
Mais qu’est-ce donc que le Fracas
Mais qu’est-ce donc que le Fracas
Qu’est-ce que le fracas
Qu’est-ce que le fracas
Qu'est-ce que le fracas
Qu'est-ce que le fracas
Qu’est-ce que le Grand choc
Qu’est-ce que le Grand choc
Qu’est-ce que la Fracassante
Qu’est-ce que la Fracassante
Fulah
Hol ko woni Qari*a
Ganda
Ekikoona kye ki
German
Was ist AI-Qaria
Was ist AI-Qaria
Was ist die Katastrophe
Was ist die Katastrophe
Was ist Al-qari'a
Was ist Al-qari'a
Was ist das Verhangnis
Was ist das Verhängnis
Was ist das Verhangnis
Was ist das Verhängnis
Gujarati
sum che te khatakhatavi nakhanara
śuṁ chē tē khaṭakhaṭāvī nākhanāra
શું છે તે ખટખટાવી નાખનાર
Hausa
Mene ne mai ƙwanƙwasa
Mẽnẽ ne mai ƙwanƙwasa
Mene ne mai ƙwanƙwasa
Mẽnẽ ne mai ƙwanƙwasa
Hebrew
מה היא הצרה הגדולה
מה היא הצרה הגדולה
Hindi
kya hai vah khadakha dene vaalee
क्या है वह खड़ख़ा देने वाली
kya hai vah khadakhadaanevaalee
क्या है वह खड़खड़ानेवाली
vah khadakhadaane vaalee kya hai
वह खड़खड़ाने वाली क्या है
Hungarian
Mi a Csapas
Mi a Csapás
Indonesian
Apakah hari Kiamat itu
(Apakah hari kiamat itu?) ungkapan ini menggambarkan tentang kengeriannya; ayat yang pertama dan ayat yang kedua merupakan Mubtada dan Khabarnya
apakah hari kiamat itu
Betapa mengherankannya peristiwa itu, dengan kebesaran dan segala bahayanya
Apakah hari Kiamat itu
Apakah hari Kiamat itu
Iranun
Antona-a so phakatukutuk
Italian
cos’e mai la Percotente
cos’è mai la Percotente
Japanese
osore ononoku hi to wa nani ka
osore ononoku hi to wa nani ka
恐れ戦く日とは何か。
Javanese
Saiba anggone gegirisi dina qiyamat iku
Saiba anggone gegirisi dina qiyamat iku
Kannada
enadu, bhari aghata
ēnadu, bhārī āghāta
ಏನದು, ಭಾರೀ ಆಘಾತ
Kazakh
Ol zor waqiga ne narse
Ol zor waqïğa ne närse
Ол зор уақиға не нәрсе
Al-Qaria degen ne
Äl-Qarïa degen ne
Әл-Қариъа деген не
Kendayan
Ahe ke’ ari kiamat koa
Khmer
tae a l k ri aah chea avei
តើអាល់ករីអះជាអ្វី
Kinyarwanda
Ikizahonda ni iki
Ikizahonda ni iki
Kirghiz
Koria emne ozu
Koria emne özü
Кориа эмне өзү
Korean
buhwal-ui nal-i mueos-inyo
부활의 날이 무엇이뇨
buhwal-ui nal-i mueos-inyo
부활의 날이 무엇이뇨
Kurdish
ئاخۆ_القارعه_چی بێت؟
ئاخۆ چۆن بێ ئەو ڕۆژە؟
Kurmanji
Ewa (boyera zor, ku dilan cirine, ewa buyera heye)
Ewa (boyera zor, ku dilan çirîne, ewa bûyera heye)
Latin
Quod shocker
Lingala
Eloko nini yango bobangi
Luyia
Nishina shikhong’ondanga
Macedonian
Што е тоа крајот на светот
I koj ke ti kaze sto e toa udar
I koj ḱe ti kaže što e toa udar
И кој ќе ти каже што е тоа удар
Malay
Apa dia hari yang menggemparkan itu
Malayalam
bhayankaramaya sambhavam ennal entakunnu
bhayaṅkaramāya sambhavaṁ ennāl entākunnu
ഭയങ്കരമായ സംഭവം എന്നാല് എന്താകുന്നു
bhayankaramaya sambhavam ennal entakunnu
bhayaṅkaramāya sambhavaṁ ennāl entākunnu
ഭയങ്കരമായ സംഭവം എന്നാല് എന്താകുന്നു
entana bhayankara sambhavam
entāṇā bhayaṅkara sambhavaṁ
എന്താണാ ഭയങ്കര സംഭവം
Maltese
x'inhu l-għawg il-kbir
x'inhu l-għawġ il-kbir
Maranao
Antonaa so phakatktk
Marathi
Kaya ahe ti khadakhadavinari
Kāya āhē tī khaḍakhaḍaviṇārī
२. काय आहे ती खडखडविणारी
Nepali
Khadakhada'une ke ho
Khaḍakhaḍā'unē kē hō
खडखडाउने के हो
Norwegian
Hva er det knusende slag
Hva er det knusende slag
Oromo
Qalbii rukuttuun maali
Panjabi
Ki hai khara-khara'una vali
Kī hai khaṛa-khaṛā'uṇa vālī
ਕੀ ਹੈ ਖੜ-ਖੜਾਉਣ ਵਾਲੀ।
Persian
چيست قارعه؟
چه كوبندهاى! [كه قابل وصف نيست]
درهم کوب چیست؟
چیست (آن) فرو کوبنده؟
چیست آن کوبنده؟
[آن] فروکوبنده چیست؟
قارعه چیست؟ (همان روز وحشت و اضطراب مرگ و قیامت است که دلهای خلایق را از ترس در هم کوبد)
چیست کوبنده
چيست كوبنده؟
چیست کوبنده؟
[حادثهی] کوبنده چیست؟
بلای بزرگ چیست و چگونه است؟
و چه حادثه کوبندهای
چيست آن كوبنده؟
چیست (آن) فرو كوبنده؟
Polish
Co to jest wydarzenie przerazajace
Co to jest wydarzenie przerażające
Portuguese
Que e o estrondo
Que é o estrondo
Que e a calamidade
Que é a calamidade
Pushto
(د زړونو) ټكوونكى څه شى دى؟
(د زړونو) ټكوونكى څه شى دى؟
Romanian
Ce este oare cea care bate
Ce este oare cea care bate
Care shocker
Ce este "Ziua aceea care loveºte
Ce este "Ziua aceea care loveºte
Rundi
Ivyo vyago bikubita kumutima y’abantu n’ibihe
Russian
Ce este oare cea care bate
Что такое «Устрашающий»
Chto takoye Velikoye bedstviye (Den' voskreseniya)
Что такое Великое бедствие (День воскресения)
Chto takoye porazhayushcheye
Что такое поражающее
I chto yest' porazhayushcheye
И что есть поражающее
Chto takoye sokrushayushchaya beda
Что такое сокрушающая беда
Kak ono udivitel'no, velichestvenno, strashno i uzhasno
Как оно удивительно, величественно, страшно и ужасно
Kakov on - Den' (Gospodnego) Bicha
Каков он - День (Господнего) Бича
Serbian
Шта је застрашујући Удар
Shona
Chii chinonzi nguva yokuparadzwa
Sindhi
(اُھا) سخت ٺوڪيندڙ ڇا آھي؟
Sinhala
(evæni) tigæssimata salasvana siddhiya kumakda
(evæni) tigæssīmaṭa salasvana siddhiya kumakda
(එවැනි) තිගැස්සීමට සලස්වන සිද්ධිය කුමක්ද
kampanaya æti karana siduvima kumak da
kampanaya æti karana siduvīma kumak da
කම්පනය ඇති කරන සිදුවීම කුමක් ද
Slovak
Co shocker
Somali
Maxay tahay Garaacdadu
Qaarica maxay tahay
Qaarica maxay tahay
Sotho
Sekhobo ke eng
Spanish
¿Que es el dia aterrador
¿Qué es el día aterrador
¿Que es el (Dia) del Gran Sobresalto
¿Qué es el (Día) del Gran Sobresalto
¿Que es el (Dia) del Gran Sobresalto
¿Qué es el (Día) del Gran Sobresalto
¿Que es la Calamidad
¿Qué es la Calamidad
¡Que terrible la calamidad repentina
¡Que terrible la calamidad repentina
¿Que es el evento repentino
¿Qué es el evento repentino
¿Que es la catastrofe
¿Qué es la catástrofe
Swahili
Ni kitu gani hiko chenye kugonga
Nini Inayo gonga
Swedish
Vad betyder det dundrande slaget
Vad betyder det dundrande slaget
Tajik
Cist qori'ah
Cist qori'ah
Чист қориъаҳ
Cist qori'ah
Cist qori'ah
Чист қориъаҳ
[On] Furukuʙanda cist
[On] Furukūʙanda cist
[Он] Фурукӯбанда чист
Tamil
(attakaiya) titukkitac ceyyum campavam enna
(attakaiya) tiṭukkiṭac ceyyum campavam eṉṉa
(அத்தகைய) திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவம் என்ன
titukkitac ceyyum (nikalcci) enna
tiṭukkiṭac ceyyum (nikaḻcci) eṉṉa
திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி) என்ன
Tatar
Никадәр каты куркынычлыдыр ул кыямәт көне
Telugu
emita adaragotte maha upadravam
ēmiṭā adaragoṭṭē mahā upadravaṁ
ఏమిటా అదరగొట్టే మహా ఉపద్రవం
ఏమిటీ, ఆ ఎడా పెడా బాదేది
Thai
xal kx ri xahˌ nan khux xari
xạl kx ri xaḥˌ nận khụ̄x xarị
อัลกอริอะฮฺนั้นคืออะไร
xal kx ri xah nan khux xari
xạl kx ri xaḥ̒ nận khụ̄x xarị
อัลกอริอะฮ์นั้นคืออะไร
Turkish
Nedir o siddetli bir gurultuyle gelip catacak, yurekleri kopacak felaket
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket
Nedir o Karia
Nedir o Kâria
Nedir kaari’a
Nedir kaari’a
Nedir o kıyamet
Nedir o kıyamet
Kari´a nedir
Kari´â nedir
Nedir o gurultu koparacak olan
Nedir o gürültü koparacak olan
Karia! (Carpacak kiyamet) Nedir o karia? Karianin ne oldugunu sen bilir misin
Kâria! (Çarpacak kiyamet) Nedir o kâria? Kârianin ne oldugunu sen bilir misin
Nedir o kapı calan
Nedir o kapı çalan
Hem de ne sok
Hem de ne şok
Karia! (Carpacak kıyamet) Nedir o karia? Karianın ne oldugunu sen bilir misin
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin
Nedir o carpacak bela
Nedir o çarpacak bela
Karia! (Carpacak kıyamet) Nedir o karia? Karianın ne oldugunu sen bilir misin
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin
Nedir o gurultu koparacak olan
Nedir o gürültü koparacak olan
Nedir kaaria
Nedir kaaria
Nedir o felaket kapısını calacak (kıyamet)
Nedir o felâket kapısını çalacak (kıyamet)
Nedir o felaket kapısını calacak olan
Nedir o felaket kapısını çalacak olan
Karia nedir
Kâria nedir
Mel kariah
Mel kariah
Mel kariah(kariatu)
Mel kâriah(kâriatu)
Ne korkunctur apansız (gelen) bela
Ne korkunçtur apansız (gelen) bela
me-lkari`ah
me-lḳâri`ah
Nedir o kapı calan
Nedir o kapı çalan
Nedir korkunc olay
Nedir korkunç olay
Nedir siddetle calıp gelen
Nedir şiddetle çalıp gelen
Nedir o kari'a
Nedir o kari'a
Nedir o carpan olay
Nedir o çarpan olay
Nedir o ´carpıp patlak verecek olan´
Nedir o ´çarpıp patlak verecek olan´
Nedir o yurekleri hoplatan buyuk felaket
Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket
Nedir Kaaria
Nedir Kaaria
Nedir Kaaria
Nedir Kaaria
Nedir Kaaria
Nedir Kaaria
Twi
Ɛdeεn ne Dede ne Gyegyeegye (Da) no
Uighur
قىيامەت نېمىدۇر
قىيامەت نېمىدۇر
Ukrainian
Що ж таке лихо
Shcho shocker
Що shocker
Shcho zh take lykho
Що ж таке лихо
Shcho zh take lykho
Що ж таке лихо
Urdu
Kya hai woh azeem hadisa
کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟
وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے
کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
کیا ہے وہ کھڑ کھڑا ڈالنے والی
کیا ہے وہ کھڑکھڑانے والی۔
Kiaya hy who kharkhara deney wali
کیا ہے وه کھڑکھڑا دینے والی
kya hai wo khad khadaa dene waali
یہ (زہرہ گداز) کڑک کیا ہے ؟
وہ (ہر شے کو) کھڑ کھڑا دینے والا شدید جھٹکا اور کڑک کیا ہے
کیا ہے وہ دل دہلانے والا واقعہ ؟
اور کیسی کھڑکھڑانے والی
Uzbek
Ал-Қориъа нима
У қаттиқ қоққувчи недур
Қориъату нима
Vietnamese
Al-Qari'ah la gi
Al-Qari'ah là gì
Al-Qari’ah la gi vay
Al-Qari’ah là gì vậy
Xhosa
Yintoni na (iYure) yesiThonga
Yau
Ana chagunda ntima nichichi
Ana chagunda ntima nichichi
Yoruba
Ki ni Akoko ijaya
Kí ni Àkókò ìjáyà
Zulu
Yini ukushaya