Achinese
Tutong hanaban nuraka juah
Afar
Is giray gibdi niqna le kinni
Afrikaans
Dit is ’n Brandende Vuur
Albanian
Zjarr i kendellur
Zjarr i këndellur
(Ajo eshte) zjarr i vrullshem
(Ajo është) zjarr i vrullshëm
Ajo eshte nje Zjarr i vrullshem
Ajo është një Zjarr i vrullshëm
Eshte zjarri me nxehtesi shume te larte
Është zjarri me nxehtësi shumë të lartë
Eshte zjarri me nxehtesi shume te larte
Është zjarri me nxehtësi shumë të lartë
Amharic
(iriswa) bet’ami tekwasa isati nati፡፡
(iriswa) bet’ami tekwasa isati nati፡፡
(እርሷ) በጣም ተኳሳ እሳት ናት፡፡
Arabic
هي «نار حامية» شديدة الحرارة وهاء هيَهْ للسكت تثبت وصلا ووقفا وفي قراءة تحذف وصلاً
'inha nar qad hamit min alwaqud elyha
إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها
Narun hamiyatun
Naarun hamiyah
Narun hamiya
Narun hamiyatun
narun hamiyatun
narun hamiyatun
nārun ḥāmiyatun
نَارٌ حَامِیَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةٌࣖ
نَارٌ حَامِیَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةٌ ١١ﶒ
Narun Hamiyahun
Nārun Ĥāmiyahun
نَارٌ حَامِيَةُۢۖ
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةٌ
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نار حامية
نَارٌ حَامِيَةٌۖ
نَارٌ حَامِيَةُۢ (حَامِيَةٌ: حَارَّةٌ قَدِ اشْتَدَّ إِيقَادُهَا)
نار حامية (حامية: حارة قد اشتد ايقادها)
Assamese
i eta atyanta uttapta agnikunda
i ēṭā atyanta uttapta agnikuṇḍa
ই এটা অত্যন্ত উত্তপ্ত অগ্নিকুণ্ড।
Azerbaijani
O, cox qızmar bir oddur
O, çox qızmar bir oddur
O, cox qızmar bir oddur
O, çox qızmar bir oddur
O cox qızmar bir atəsdir
O çox qızmar bir atəşdir
Bambara
ߏ߬ ߦߋ߫ ߕߊ ( ߘߌ߲߬ߞߌ߬ߙߊ߬) ߞߟߊߡߊ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߕߊ ( ߘߌ߲߬ߞߌ߬ߙߊ߬ ) ߞߟߊߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫
ߏ߬ ߦߋ߫ ߕߊ ( ߘߌ߲߬ߞߌ߬ߙߊ߬ ) ߞߟߊߡߊ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫
Bengali
atyanta uttapta aguna
atyanta uttapta āguna
অত্যন্ত উত্তপ্ত আগুন [১]।
prajjbalita agni
prajjbalita agni
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি
jbalanta aguna.
jbalanta āguna.
জ্বলন্ত আগুন।
Berber
D times ipzehhiren
D times ipzehhiren
Bosnian
Vatra uzarena
Vatra užarena
vatra uzarena
vatra užarena
Vatra uzarena
Vatra užarena
Vatra zestoka
Vatra žestoka
NARUN HAMIJETUN
Vatra uzarena
Vatra užarena
Bulgarian
Plamtyasht ogun
Plamtyasht ogŭn
Пламтящ огън
Burmese
(ယင်းအသူတစ်ရာနက်သော ချိုင့်တွင်းဟူသည်) အပူရှိန်ပြင်းထန်စွာ တောက်လောင်လျက်ရှိသော (ငရဲ) မီးပင် ဖြစ်၏။
၁၁။ ပြင်းထန်စွာတောက်လောင်နေသောမီး။
(ထိုငရဲတွင်းမှာကား) အလျှံပြောင်ပြောင်တောက်လောင်လျက်ရှိသော (ငရဲ)မီးပင် ဖြစ်ချေသတည်း။
(ထိုအရာသည်) အလွန်ပူပြင်း ဟုန်းဟုန်းတောက်နေသော မီးပင်ဖြစ်သည်။
Catalan
Un foc ardent
Un foc ardent
Chichewa
Ndi moto wa malawi osatha
“Umenewo ndi Moto woyaka mwa ukali
Chinese(simplified)
You liehuo.
Yǒu lièhuǒ.
有烈火。
Na shi ranshaozhe de liehuo.
Nà shì ránshāozhe de lièhuǒ.
那是燃烧着的烈火。
You liehuo
Yǒu lièhuǒ
有烈火。
Chinese(traditional)
You liehuo
Yǒu lièhuǒ
有烈火。
You liehuo.
Yǒu lièhuǒ.
有烈火。
Croatian
Vatra zestoka
Vatra žestoka
Czech
Ohen palici
Oheň pálící
bila lysina Hellfire
bílá lysina Hellfire
Ohen planouci
Oheň planoucí
Dagbani
Di nyɛla buɣum shɛli din diri (din diri ninsalinima) pam
Danish
Blussende Hellfire
Het is een laaiend Vuur
Dari
آن آتشی است بزرگ و سوزان
Divehi
އެއީ އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ
Dutch
Een gloeiend vuur
Het is een brandend vuur
Een verbandende Hel
Het is een laaiend Vuur
English
a blazing fire
(It is) a blazing fire
(It is) a Fire Blazing fiercely
A Fire vehemently hot
A Blazing Fire
It is the scorching fire
A raging Fire
A blazing Fire
It is a fire blazing fiercely
(It is) a scorching fire
It is a scorching fire
It is a scorching fire
It is a fire burning fiercely
It is the blazing infernal pit expressing fury with a crackle and a hiss
(It is the) Fire extremely hot and fiercely blazing
It is a hot fire
Hot blazing fire
a burning fire
It is a blazing fire
It is a burning fire
A raging fire
A raging fire
hot fire
A Blazing Fire
(It is a) very hot fire
(It is a) very hot fire
A burning fire
A Fire intensely hot
Raging Fire
A blazing Fire
A fire hotly burning
(It is) a Fire burning hot
It is a burning Fire
(It is) a hot blazing Fire
A blazing Fire
˹It is˺ a scorching Fire
˹It is˺ a scorching Fire
It is a scorching fire
It is a Blazing Fire
a Raging Fire
A fire Hamiyah
Raging Fire
(It is) a Fire flaming fiercely
A Raging Fire
A Raging Fire
Scorching fire
A blazing Fire
A blazing Fire
It is a raging fire
It is a Fire, intensely hot
It is a blazing fire
(It is) a Fire Blazing fiercely
Esperanto
blazing Hellfire
Filipino
(Ito) ay isang mainit na Nag- aalimpuyong Ningas
[Iyon ay] isang Apoy na napakainit
Finnish
Se on polttava tuli
Se on polttava tuli
French
Un Feu tres ardent
Un Feu très ardent
C’est un Feu ardent
C’est un Feu ardent
C'est un Feu ardent
C'est un Feu ardent
Un feu ardent a jamais attise
Un feu ardent à jamais attisé
C’est un Feu ardent
C’est un Feu ardent
Fulah
Ko nge yiite wulnge
Ganda
Gwe muliro ogwengeredde (ogwokya ennyo)
German
(Sie ist) ein gluhendes Feuer
(Sie ist) ein glühendes Feuer
Ein gluhendes Feuer
Ein glühendes Feuer
Es ist ein gluhendes Feuer
Es ist ein glühendes Feuer
Ein sehr heißes Feuer
Ein sehr heißes Feuer
Ein sehr heißes Feuer
Ein sehr heißes Feuer
Gujarati
bhadake balati aga (che)
bhaḍakē baḷatī āga (chē)
ભડકે બળતી આગ (છે)
Hausa
Wata wuta ce mai kuna
Wata wuta ce mai kuna
Wata wuta ce mai zafi
Wata wuta ce mai zafi
Hebrew
אש חמה
אש חמה
Hindi
vah dahaktee aag hai
वह दहक्ती आग है।
aag hai dahakatee huee
आग है दहकती हुई
vah dahakatee huee aag hai
वह दहकती हुई आग है
Hungarian
Langolo Tuz
Lángoló Tűz
Indonesian
(Yaitu) api yang sangat panas
Neraka Haawiyah itu adalah (api yang sangat panas) yang panasnya luar biasa; huruf Ha yang terdapat pada lafal Hiyah adalah Ha Sakat, baik dalam keadaan Washal ataupun Waqaf tetap dibaca. Tetapi menurut suatu qiraat tidak dibaca bila dalam keadaan Washal
(Yaitu) api yang sangat panas
Yaitu api yang sangat panas, yang tingkat kepanasannya tidak akan pernah dicapai jenis api yang lain, walaupun menyala-nyala dengan diisi bahan bakar
(Yaitu) api yang sangat panas
(Yaitu) api yang sangat panas
Iranun
Apoi a Miyakayaoyao
Italian
E un Fuoco ardente
È un Fuoco ardente
Japanese
(Soreha) shonetsu (jigoku) no hi
(Soreha) shōnetsu (jigoku) no hi
（それは）焦熱（地獄）の火。
Javanese
Neraka kang banget panase
Neraka kang banget panase
Kannada
adu uriyuva benkiyagiruvudu
adu uriyuva beṅkiyāgiruvudu
ಅದು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿರುವುದು
Kazakh
Ol,jalındagan ot
Ol,jalındağan ot
Ол,жалындаған от
Ol - jalındagan ot
Ol - jalındağan ot
Ол - жалындаған от
Kendayan
(Yakoa) api nang mian angat ayat
Khmer
vea kuchea phleung nork da sen kdaw
វាគឺជាភ្លើងនរកដ៏សែនក្ដៅ។
Kinyarwanda
Ni umuriro ugurumana bikabije
Ni umuriro ugurumana bikabije
Kirghiz
Al-— katuu kızıtılgan tozok
Al-— katuu kızıtılgan tozok
Ал-— катуу кызытылган тозок
Korean
geugeos-eun gyeoglyeolhage taoleuneun buljiog-ila
그것은 격렬하게 타오르는 불지옥이라
geugeos-eun gyeoglyeolhage taoleuneun buljiog-ila
그것은 격렬하게 타오르는 불지옥이라
Kurdish
ئاگرێکی زۆر سوتێنهرو بڵێسهداره (ههرگیز خامۆش نابێت و تینی کهم ناکات و له کۆڵی نابێتهوه)
ئاگرێکی ھەڵگیرساوە
Kurmanji
Ewa agireki sor e
Ewa agirekî sor e
Latin
blazing Hellfire
Lingala
Ezali nde moto ya makasi
Luyia
Ni omulilo omukhongo
Macedonian
Тоа е огнот распламтен
Pa toa e ogan raspalen
Pa toa e ogan raspalen
Па тоа е оган распален
Malay
(Haawiyah itu ialah): api yang panas membakar
Malayalam
cuteriya narakagniyatre at
cūṭēṟiya narakāgniyatre at
ചൂടേറിയ നരകാഗ്നിയത്രെ അത്
cuteriya narakagniyatre at
cūṭēṟiya narakāgniyatre at
ചൂടേറിയ നരകാഗ്നിയത്രെ അത്
at keatum cutulla narakatti tanne
at keāṭuṁ cūṭuḷḷa narakattī tanne
അത് കൊടും ചൂടുള്ള നരകത്തീ തന്നെ
Maltese
Nar imkebbes
Nar imkebbes
Maranao
Apoy a miyakayawiyaw
Marathi
Ti khupa prakharatene bhadakata asaleli aga ahe
Tī khūpa prakharatēnē bhaḍakata asalēlī āga āhē
११. ती खूप प्रखरतेने भडकत असलेली आग आहे
Nepali
(tyo) prajvalita ago ho
(tyō) prajvalita āgō hō
(त्यो) प्रज्वलित आगो हो ।
Norwegian
Det er het ild
Det er het ild
Oromo
(Isheen) ibidda gubduudha
Panjabi
Bhatakadi ho'i aga. Suru alaha de nama nala jihara ati'ata miharabana ate rahima farama'una vala hai
Bhaṭakadī hō'ī aga. Śurū alāha dē nāma nāla jihaṛā ati'ata miharabāna atē rahima faramā'uṇa vālā hai
ਭਟਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ। ਸ਼ੁਰੂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਅਤਿਅੰਤ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Persian
آتشى است در نهايت گرمى
آتشى سوزنده است
آتشی است [بس] سوزان
آتشی سوزان (و شعلهور) است
آتشی بسیار داغ و سوزاناست
آتشی است سوزان [و شعلهور]
هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است
آتشی است سوزنده
آتشى است سوزنده
آتشی است سوزنده و گدازنده
آتشى است بسیار سوزان
آتش بزرگ بسیار گرم و سوزانی است
آتشی است سوزان
آتشى است سخت سوزنده
آتشی سوزان (وشعله ور) است
Polish
To jest Ogien Palacy
To jest Ogień Palący
Portuguese
E Fogo incandescente
É Fogo incandescente
E o fogo ardente
É o fogo ardente
Pushto
(دغه) ډېر ګرم اور دى
(دغه) ډېر ګرم اور دى
Romanian
O valvataie dogoratoare
O vâlvătaie dogorâtoare
arde Hellfire
El este un Foc fierbinte
El este un Foc fierbinte
Rundi
N’umucanwa waka cane
Russian
O valvataie dogoratoare
Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]
Eto - zharkiy Ogon'
Это - жаркий Огонь
Ona - zhguchiy ogon'
Она - жгучий огонь
Ogon' pylayushchiy
Огонь пылающий
[Eto] pylayushchiy ogon'
[Это] пылающий огонь
Eto - pylayushchiy ogon', zhar kotorogo ne sravnitsya ni s kakim drugim ognom, skol'ko by yego ni razzhigali i skol'ko by topliva v nego ni brosali
Это - пылающий огонь, жар которого не сравнится ни с каким другим огнём, сколько бы его ни разжигали и сколько бы топлива в него ни бросали
Slepyashchim plamenem gorit on
Слепящим пламенем горит он
Serbian
Ужарена Ватра
Shona
Imoto unovirima (viriri remoto)
Sindhi
ھڪ ٻرندڙ باھ آھي
Sinhala
(eya) idi tikhena (nira) ginna vanneya
(eya) idī tikhena (nirā) ginna vannēya
(එය) ඉදී තිඛෙන (නිරා) ගින්න වන්නේය
(eya) dædi usnayen yut ginnaki
(eya) dæḍi uṣṇayen yut ginnaki
(එය) දැඩි උෂ්ණයෙන් යුත් ගින්නකි
Slovak
blazing Hellfire
Somali
(Waa) Naar hureysa
Waa Naar kulayl daran
Waa Naar kulayl daran
Sotho
Ke mollo o hlenneng
Spanish
Es el fuego abrasador
Es el fuego abrasador
Es un fuego abrasador
Es un fuego abrasador
Es un fuego abrasador
Es un fuego abrasador
¡Un fuego ardiente
¡Un fuego ardiente
¡Un fuego que arde intensamente
¡Un fuego que arde intensamente
Es un fuego abrasador
Es un fuego abrasador
Es un Fuego abrasador
Es un Fuego abrasador
Swahili
Ni Moto unaowaka sana kwa kuni ziliomo ndani yake
Ni Moto mkali
Swedish
En [famn av] het eld
En [famn av] het eld
Tajik
Otasest dar nihojati garmi
Otaşest dar nihojati garmī
Оташест дар ниҳояти гармӣ
Otasi ʙuzurg va ʙisjor garmu suzonest
Otaşi ʙuzurg va ʙisjor garmu sūzonest
Оташи бузург ва бисёр гарму сӯзонест
Otase ast suzon [va su'lavar]
Otaşe ast sūzon [va şu'lavar]
Оташе аст сӯзон [ва шуълавар]
Tamil
(atutan) kanintu kontirukkum (naraka) neruppakum
(atutāṉ) kaṉintu koṇṭirukkum (naraka) neruppākum
(அதுதான்) கனிந்து கொண்டிருக்கும் (நரக) நெருப்பாகும்
atu cutterikkum (narakattin) tikkitankakum
atu cuṭṭerikkum (narakattiṉ) tīkkiṭaṅkākum
அது சுட்டெரிக்கும் (நரகத்தின்) தீக்கிடங்காகும்
Tatar
Ул һавийә кыздырылган утдыр
Telugu
adoka bhagabhagamande agni (gundam)
adoka bhagabhagamaṇḍē agni (guṇḍaṁ)
అదొక భగభగమండే అగ్ని (గుండం)
అది దహించివేసే అగ్ని
Thai
khux fi xan rxn ræng
khụ̄x fị xạn r̂xn ræng
คือไฟอันร้อนแรง
khux fi xan rxn ræng
khụ̄x fị xạn r̂xn ræng
คือไฟอันร้อนแรง
Turkish
O, pek kızgın bir atestir
O, pek kızgın bir ateştir
Kızgın ates
Kızgın ateş
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
iyice kızısmıs bir atestir
iyice kızışmış bir ateştir
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
O, kizgin bir atestir
O, kizgin bir atestir
Kızgın ates
Kızgın ateş
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
Kızısmıs bir atestir
Kızışmış bir ateştir
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
O kızgın bir atestir
O kızgın bir ateştir
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
haraareti cetin bir atesdir
haraareti çetin bir ateşdir
Kızgın bir atestir
Kızgın bir ateştir
kızgın, yakıcı bir atestir
kızgın, yakıcı bir ateştir
Narun hamiyeh
Narun hamiyeh
Narun hamiyeh(hamiyetun)
Nârun hâmiyeh(hâmiyetun)
Daglayan bir ates
Dağlayan bir ateş
narun hamiyeh
nârun ḥâmiyeh
Kızgın ates
Kızgın ateş
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
Haviye bir atestir: kızgın mı kızgın
Haviye bir ateştir: kızgın mı kızgın
Kızgın bir atestir
Kızgın bir ateştir
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
O, kızgın bir atestir
O, kızgın bir ateştir
Kızısmıs bir atestir o
Kızışmış bir ateştir o
Kızısmıs bir atestir o
Kızışmış bir ateştir o
Kızısmıs bir atestir o
Kızışmış bir ateştir o
Twi
Ɛyε Ogya tanaa a, ano yε hye papaapa
Uighur
ھاۋىيە قىزىق ئوتتۇر
ھاۋىيە قىزىق ئوتتۇر
Ukrainian
Це — вогонь палаючий
palayuchyy Hellfire
палаючий Hellfire
Tse — vohonʹ palayuchyy
Це — вогонь палаючий
Tse — vohonʹ palayuchyy
Це — вогонь палаючий
Urdu
Bhadakti hui Aag
بھڑکتی ہوئی آگ
وہ دھکتی ہوئی آگ ہے
دہکتی ہوئی آگ ہے
آگ ہے دہکتی ہوئی [۵]
وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے۔
woh Tand-o-tez aag (hai)
وه تند وتیز آگ (ہے)
wo tundh wa tez aag (hai)
ایک دہکتی ہوئی اگ
(وہ جہنم کی) سخت دہکتی آگ (کا انتہائی گہرا گڑھا) ہے
ایک دہکتی ہوئی آگ
یہ ایک دہکی ہوئی آگ ہے
Uzbek
У қаттиқ қизиган ўтдир
(У) қизиган дўзахдир
У қаттиқ қизиган ўтдир
Vietnamese
(Đo la) Lua ngon chay du doi
(Đó là) Lửa ngọn cháy dữ dội
(Đo la) ngon lua chay du doi
(Đó là) ngọn lửa cháy dữ dội
Xhosa
NguMlilo odwanguzayo
Yau
Wele ni Moto Wakoocha nnope
Wele ni Moto Wakoocha nnope
Yoruba
(Ohun ni) Ina gbigbona gan-an
(Òhun ni) Iná gbígbóná gan-an
Zulu
Umlilo ovutha kakhulu