Achinese
Uroe Qariʻah uroe kiamat
Afar
Al-Qhaariqa: is Qhiyaamah ayroy sinam lubbitte meesissot taagureh migaq kinni
Afrikaans
Die ramp
Albanian
Kijameti
Kijameti
Goditja e tmerrshme (Kijameti)
Goditja e tmerrshme (Kijameti)
Gjemimi i tmerrshem
Gjëmimi i tmerrshëm
Krisma e kijametit
Krisma e kijametit
Krisma e kijametit
Krisma e kijametit
Amharic
k’orik’wariyitu (ch’uheti)፤
k’orik’warīyitu (ch’uẖeti)፤
ቆርቋሪይቱ (ጩኸት)፤
Arabic
«القارعة» القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها
alsaet alty tqre qulub alnaas bahwalha
الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها
AlqariAAatu
Al qaari'ah
AlqariAAa
AlqariAAatu
al-qariʿatu
al-qariʿatu
al-qāriʿatu
ٱلۡقَارِعَةُ
ٱلۡقَارِعَةُ
اِ۬لۡقَارِعَةُ
اِ۬لۡقَارِعَةُ
اَلۡقَارِعَةُۙ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ ٱلۡقَارِعَةُ
اَلۡقَارِعَةُ ١ﶫ
Al-Qari`ahu
Al-Qāri`ahu
اِ۬لْقَارِعَةُ
ٱلۡقَارِعَةُ
ٱلۡقَارِعَةُ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
اِ۬لۡقَارِعَةُ
اِ۬لۡقَارِعَةُ
ٱلۡقَارِعَةُ
ٱلۡقَارِعَةُ
القارعة
اِ۬لْقَارِعَةُ
ٱلۡقَارِعَةُ (الْقَارِعَةُ: القِيَامَةُ الَّتِي تَقْرَعُ القُلُوبَ بِأَهْوَالِهَا)
القارعة (القارعة: القيامة التي تقرع القلوب باهوالها)
Assamese
Bhitiprada maha bipada
Bhītiprada mahā bipada
ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ।
Azerbaijani
Qəlbləri Qorxuya salan
Qəlbləri Qorxuya salan
Qəlbləri qorxuya salan Qariə
Qəlbləri qorxuya salan Qariə
Urəkləri dəhsətə salan qiyamət
Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət
Bambara
ߤߋ߫ ߖߛߎ߬ߞߟߎ߬ߟߊ
ߤߋ߫ ߖߛߎ߬ ߞߟߎ߬ߟߊ
ߤߋ߫ ߖߛߎ߬ߞߟߎ߬ߟߊ
Bengali
Bhitiprada maha bipada
Bhītiprada mahā bipada
ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ [১]
Karaghatakari
Karāghātakārī
করাঘাতকারী
Mahasankata
Mahāsaṅkaṭa
মহাসংকট
Berber
Taheuuakt
Taheûûakt
Bosnian
Smak svijeta
Smak svijeta
Smak svijeta
Smak svijeta
Udar zastrasujuci
Udar zastrašujući
Udar
Udar
EL-KARI’ATU
Udar zastrasujuci
Udar zastrašujući
Bulgarian
Bedstvieto
Bedstvieto
Бедствието
Burmese
ရုတ်တရက် ဆိုက်ရောက်လာသော အလွန်ပြင်းထန်သည့် ကပ်ဘေးကြီး။
၁။ ကပ်ကြီးဆိုက်ခြင်းသည် မည်သည့်အရာနည်း။
ထိုဘေးကြီး ဆိုက်ရောက်ခြင်းသည် (ထိုတီးခေါက်သောအရာသည်)။
တီးခေါက်သတိပေးသည့်အရာ၊ ###၁
Catalan
La Calamitat
La Calamitat
Chichewa
Tsiku louka kwa akufa
“Kugunda kwa phokoso (la Qiyâma)
Chinese(simplified)
Da nan
Dà nàn
大难
Da nan [fuhuo ri].
Dà nàn [fùhuó rì].
大难[复活日]。
Da nan
Dà nàn
大难，
Chinese(traditional)
Da nan
Dà nàn
大难，
Danan
Dànàn
大難
Croatian
Udar
Udar
Czech
UDER
ÚDER
Ostuda
Ostuda
Roztristeni
Roztříštění
Dagbani
Din tɔri suhi ni
Danish
Shocker
De ramp
Dari
قارعه (حادثه کوبندۀ قیامت)
Divehi
ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހެވެ
Dutch
De catastrofe
De slag
De Daverende (De Dag der Opstanding)
De ramp
English
The Crashing Blow
The striking Hour (Qari’ah, the Day of Calamity)
The (Day) of Noise and Clamour
The Striking
The Calamity
THE STARTLING CALAMITY
The Crashing Blow
The Clatterer
The Disaster
The pounding disaster
The Catastrophe
The Catastrophe
The sudden, mighty strike
The Big Event of the violent collision of all celestial bodies
Al-Qariah (The great Calamity)
The Disaster
That awesome (stunning) disaster
The smiting
The Qariah
The striking
The calamity
THE BLOW
The resurrection/disaster/calamity
The Calamity
The calamity
The calamity
The terrible calamity
The Sudden Calamity
The Calamity
The Striking Event
OH, the sudden calamity
The Smiter
The (unprecedented) crash
Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection)
The Striking Event
The Striking Disaster
The Striking Disaster
THE DISASTER
The Striking Calamity
The striking calamity
Al-Qari`ah
The Catastrophe
The (Day) of Noise and Chaos (of the Calamity)
The Shocker
The Shocker
The stunning [blow]
The Shocker
The Shocker
The calamity
The Striking Calamity
The Clatterer
The (Day) of Noise and Clamour
Esperanto
Shocker
Filipino
Al-Qariah (ang Sandali ng dagundong at Matinding Pagsabog, alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay)
Ang Tagakalampag
Finnish
Vyoryva tuho
Vyöryvä tuho
French
Le Fracas
Le Fracas
Le fracas
Le fracas
Le fracas
Le fracas
Le Grand choc
Le Grand choc
La Fracassante
La Fracassante
Fulah
Darnga konngoowo ɓɗere
Ganda
Ekikoona (ekyentiisa)
German
Al-Qaria
Al-Qaria
Die Katastrophe
Die Katastrophe
Es ist Al-qari'a
Es ist Al-qari'a
Das Verhangnis
Das Verhängnis
Das Verhangnis
Das Verhängnis
Gujarati
khatakhatavi nakhanara
khaṭakhaṭāvī nākhanāra
ખટખટાવી નાખનાર
Hausa
Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsoro)
Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)
Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsoro)
Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)
Hebrew
(שבועה) בצרה הגדולה
(שבועה) בצרה הגדולה
Hindi
vah khadakhada dene vaalee
वह खड़खड़ा देने वाली।
vah khadakhadaanevaalee
वह खड़खड़ानेवाली
khadakhadaane vaalee
खड़खड़ाने वाली
Hungarian
AI-Oarra (A csapas, a lesujto Ora, vagyis a Feltamadas Napja)
AI-Oarra (A csapás, a lesújtó Óra, vagyis a Feltámadás Napja)
Indonesian
Hari Kiamat
(Hari kiamat) dinamakan Al-Qaari'ah karena kengerian-kengerian yang terjadi di dalamnya sangat menggentarkan kalbu
Hari kiamat
AL-QARI'AH (HARI KIAMAT) Pendahuluan: Makkiyyah, 11 ayat ~ Surat ini dimulai dengan memberitakan kedahsyatan hari kiamat yang memekakkan pendengaran manusia. Di samping itu, surat ini juga menjelaskan tentang sebagian peristiwa besar tersebut, terutama yang berhubungan dengan manusia dan gunung, kemudian juga memberitakan tentang orang yang berat timbangannya, karena lebih banyak melakukan kebaikan, dan orang yang ringan timbangannya karena lebih banyak melakukan kejahatan.]] Hari kiamat, yang dimulai dengan tiupan pertama dan diakhiri dengan penetapan keputusan untuk manusia
Hari Kiamat
Hari Kiamat
Iranun
So Phakatukutuk
Italian
La Percotente
La Percotente
Japanese
Osore ononoku hi (Saigonoshinpan)
Osore ononoku hi (Saigonoshinpan)
恐れ戦く日（最後の審判）
Javanese
Dina qiyamat iku gegirisi
Dina qiyamat iku gegirisi
Kannada
bhari aghata
bhārī āghāta
ಭಾರೀ ಆಘಾತ
Kazakh
Zor waqiga
Zor waqïğa
Зор уақиға
Al-Qaria / ulken apat
Äl-Qarïa / ülken apat
Әл-Қариъа / үлкен апат
Kendayan
Ari kiamat
Khmer
a l k ri aah
អាល់ករីអះ។
Kinyarwanda
Ikizahonda (umunsi w’imperuka)
Ikizahonda (umunsi w’imperuka)
Kirghiz
Koria
Koria
Кориа
Korean
buhwal-ui nal
부활의 날
buhwal-ui nal
부활의 날
Kurdish
(یهکێکه له ناوهکانی ڕۆژی قیامهت) واته: ئهو گرمهیهیی دڵان دهلهرزێنێت
ڕۆژی داچڵەکێنەر (ناوە بۆ ڕۆژی قیامەت)
Kurmanji
Ledana (bi zor)yera heye
Lêdana (bi zor)yera heye
Latin
Shocker
Lingala
Bobangi
Luyia
Eshikhong’ondanga
Macedonian
Крајот на светот
Udar
Udar
Удар
Malay
Hari yang menggemparkan
Malayalam
bhayankaramaya a sambhavam
bhayaṅkaramāya ā sambhavaṁ
ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം
bhayankaramaya a sambhavam
bhayaṅkaramāya ā sambhavaṁ
ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം
bhayankara sambhavam
bhayaṅkara sambhavaṁ
ഭയങ്കര സംഭവം
Maltese
L-għawg il-kbir
L-għawġ il-kbir
Maranao
So phakatktk
Marathi
Khadakhadavinari
Khaḍakhaḍaviṇārī
१. खडखडविणारी
Nepali
(Tyo) khadakhada'une carko svara garnevala
(Tyō) khaḍakhaḍā'unē carkō svara garnēvālā
(त्यो) खडखडाउने चर्को स्वर गर्नेवाला ।
Norwegian
Det knusende slag
Det knusende slag
Oromo
Qalbii rukuttuun (Qiyaamaan)
Panjabi
Khara-khara'una vali
Khaṛa-khaṛā'uṇa vālī
ਖੜ-ਖੜਾਉਣ ਵਾਲੀ।
Persian
قارعه
آن واقعه كوبنده
درهم کوب
فرو کوبنده
آن کوبنده
[آن] فروکوبنده
قارعه
آن کوبنده
كوبنده،
کوبنده
کوبنده
بلای بزرگ
آن حادثه کوبنده،
آن كوبنده- يا آن روز كوبنده-،
فرو كوبنده
Polish
Wydarzenie przerazajace
Wydarzenie przerażające
Portuguese
Suratu Al-Qariah. O estrondo
Suratu Al-Qariah. O estrondo
A calamidade
A calamidade
Pushto
(د زړونو) ټكوونكى (قیامت)
(د زړونو) ټكوونكى (قیامت)
Romanian
Cea care bate
Cea care bate
Shocker
Ziua aceea care loveºte
Ziua aceea care loveºte
Rundi
Ivyago bikubita kumitima y’abantu ariwo muhero w’Isi
Russian
Cea care bate
«Устрашающий [[Это одно из названий Судного Дня. В этот день сердца наполнятся страхом, а на врагов Аллаха падет наказание.]]»
Velikoye bedstviye (Den' voskreseniya)
Великое бедствие (День воскресения)
Porazhayushcheye
Поражающее
Porazhayushcheye
Поражающее
Sokrushayushchaya beda (t. ye. Sudnyy den')
Сокрушающая беда (т. е. Судный день)
Sokrushayushchaya beda - voskreseniye, kotoroye nachnotsya pri pervom trubnom zvuke i zavershitsya Sudom nad lyud'mi
Сокрушающая беда - воскресение, которое начнётся при первом трубном звуке и завершится Судом над людьми
Den' bichevaniya
День бичевания
Serbian
Застрашујући Удар (Смак света)
Shona
Nguva yokuparadzwa (zuva rokumutswa)
Sindhi
سخت ٺوڪيندڙ
Sinhala
(maranayata pat vuvanva) tigæssimata salasvana siddhiyayi
(maraṇayaṭa pat vūvanva) tigæssīmaṭa salasvana siddhiyayi
(මරණයට පත් වූවන්ව) තිගැස්සීමට සලස්වන සිද්ධියයි
kampanaya æti karana siduvimaki
kampanaya æti karana siduvīmaki
කම්පනය ඇති කරන සිදුවීමකි
Slovak
Shocker
Somali
Musiibada garaaceysa (qalbiyada)
Qaaricada (qalbiga garaacda)
Qaaricada (qalbiga garaacda)
Sotho
Sekhobo
Spanish
El dia aterrador
El día aterrador
El (Dia) del Gran Sobresalto
El (Día) del Gran Sobresalto
El (Dia) del Gran Sobresalto
El (Día) del Gran Sobresalto
¡La Calamidad
¡La Calamidad
¡OH, la calamidad repentina
¡OH, la calamidad repentina
El evento repentino
El evento repentino
La catastrofe
La catástrofe
Swahili
Kiyama chenye kugonga nyoyo za watu kwa vituko vyake
Inayo gonga
Swedish
[EN DAG skall ni hora] det dundrande slaget
[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget
Tajik
Qori'ah
Qori'ah
Қориъаҳ
Qori'ah, ruzest, ki dilho az havli on kuʙida mesavand
Qori'ah, rūzest, ki dilho az havli on kūʙida meşavand
Қориъаҳ, рӯзест, ки дилҳо аз ҳавли он кӯбида мешаванд
[On] Furukuʙanda
[On] Furukūʙanda
[Он] Фурукӯбанда
Tamil
(maranittavarkalaiyum) titukkitac ceyyum campavam
(maraṇittavarkaḷaiyum) tiṭukkiṭac ceyyum campavam
(மரணித்தவர்களையும்) திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவம்
titukkitac ceyyum (nikalcci)
tiṭukkiṭac ceyyum (nikaḻcci)
திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி)
Tatar
Катылыгы вә куркынычы белән җирне вә күкләрне кагучы кыямәт көне
Telugu
a! Adaragotte maha upadravam
ā! Adaragoṭṭē mahā upadravaṁ
ఆ! అదరగొట్టే మహా ఉపద్రవం
ఎడా పెడా బాదేది
Thai
xal kx ri xahˌ
xạl kx ri xaḥˌ
อัลกอริอะฮฺ
xal kx ri xah
xạl kx ri xaḥ̒
อัลกอริอะฮ์
Turkish
O siddetli bir gurultuyle gelip catacak, yurekleri koparacak felaket
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket
Karia (kıyamet)
Kâria (kıyamet)
Kaari’a
Kaari’a
(Dehsetiyle kalblere carpacak) o kıyamet
(Dehşetiyle kalblere çarpacak) o kıyamet
El-Kari´a : Kalblere korku salan o muthis gurultu
El-Kari´â : Kalblere korku salan o müthiş gürültü
Gurultu koparacak olan
Gürültü koparacak olan
Karia! (Carpacak kiyamet) Nedir o karia? Karianin ne oldugunu sen bilir misin
Kâria! (Çarpacak kiyamet) Nedir o kâria? Kârianin ne oldugunu sen bilir misin
Kapı calan
Kapı çalan
Sok
Şok
Karia! (Carpacak kıyamet) Nedir o karia? Karianın ne oldugunu sen bilir misin
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin
O apacık bela (Kıyamet)
O apaçık bela (Kıyamet)
Karia! (Carpacak kıyamet) Nedir o karia? Karianın ne oldugunu sen bilir misin
Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin
Gurultu koparacak olan
Gürültü koparacak olan
Kaaria
Kaaria
Felaket kapısını calacak olan (kıyamet)
Felâket kapısını çalacak olan (kıyamet)
Felaket kapısını calacak olan
Felaket kapısını çalacak olan
Karia
Kâria
El kariah
El kariah
El kariah(kariatu)
El kâriah(kâriatu)
Ah! Apansız (gelen) bir bela
Ah! Apansız (gelen) bir bela
elkari`ah
elḳâri`ah
Kapı calan
Kapı çalan
Korkunc olay
Korkunç olay
Siddetle calan
Şiddetle çalan
Kari'a
Kari'a
Carpan olay
Çarpan olay
´Basa carpıp patlak verecek olan´ (karia: kıyamet)
´Başa çarpıp patlak verecek olan´ (kâria: kıyamet)
Siddetle gelip catan
Şiddetle gelip çatan
O Kaaria, o siddetli ses cıkararak carpan
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan
O Kaaria, o siddetli ses cıkararak carpan
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan
O Kaaria, o siddetli ses cıkararak carpan
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan
Twi
Dede ne Gyegyeegye (Da) no
Uighur
قىيامەت،
قىيامەت[1]،
Ukrainian
Лихо
Shocker
Shocker
Lykho
Лихо
Lykho
Лихо
Urdu
Azeem hadisa
عظیم حادثہ
کھڑکھڑانے والی
کھڑ کھڑانے والی
وہ کھڑکھڑا ڈالنے والی
کھڑکھڑانے والی (بڑاحادثہ)۔
Kharkhara deney wali
کھڑکھڑا دینے والی
khad khadaa dene waali
(دل دہلا دینے والی) کڑک
(زمین و آسمان کی ساری کائنات کو) کھڑکھڑا دینے والا شدید جھٹکا اور کڑک
(یاد کرو) وہ واقعہ جو دل دہلا کر رکھ دے گا۔
کھڑکھڑانے والی
Uzbek
Ал-Қориъа
(Ўз даҳшатлари билан кишилар қалбини) қаттиқ қоққувчи (Қиёмат)
Ал-Қориъату
Vietnamese
Al-Qari'ah
Al-Qari'ah
Al-Qari’ah
Al-Qari’ah
Xhosa
(IYure) yesiThonga
Yau
Chagunda ntima (Kiyama)
Chagunda ntima (Kiyama)
Yoruba
Akoko ijaya
Àkókò ìjáyà
Zulu
Ukushaya (kwehora)