Achinese
Jikeupong abee hana ban peugah
Afar
Tokkel is abtah tan ardih gibdah sawar (fulle) fuluk hayta
Afrikaans
en so ’n stofspoor laat
Albanian
Dhe atehere ngreh pluhur
Dhe atëherë ngreh pluhur
dhe n’ate rast cojn pluhur
dhe n’atë rast çojn pluhur
duke cuar re pluhuri
duke çuar re pluhuri
E me te (versulje) atehere cojne pluhur
E me të (vërsulje) atëherë çojnë pluhur
E me te (versulje) atehere cojne pluhur
E me të (vërsulje) atëherë çojnë pluhur
Amharic
be’irisu abwarani bek’esek’esutimi፤
be’irisu ābwarani bek’esek’esutimi፤
በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም፤
Arabic
«فأثرن» هيجن «به» بمكان عدوهن أو بذلك الوقت «نقعا» غبارا بشدة حركتهن
fhyajn bhdha aleadw ghbarana
فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا
Faatharna bihi naqAAan
Fa atharna bihee naq'a
Faatharna bihi naqAAa
Faatharna bihi naqAAan
fa-atharna bihi naqʿan
fa-atharna bihi naqʿan
fa-atharna bihi naqʿan
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰا
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا
فَاَثَرۡنَ بِهٖ نَقۡعًاۙ
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰا
فَاَثَرۡنَ بِهٖ نَقۡعًا ٤ﶫ
Fa'atharna Bihi Naq`aan
Fa'atharna Bihi Naq`āan
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعاࣰ
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا
فاثرن به نقع ا
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعاࣰ
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا (فَأَثَرْنَ: فَهَيَّجْنَ, نَقْعًا: غُبَارًا)
فاثرن به نقعا (فاثرن: فهيجن, نقعا: غبارا)
Assamese
phalata sihamte iyara dbaraa dhuli urauraaya
phalata siham̐tē iẏāra dbāraā dhūli urauraāẏa
ফলত সিহঁতে ইয়াৰ দ্বাৰা ধূলি উৰুৱায়
Azerbaijani
hucuma kecib tozanaq qaldıraraq
hücuma keçib tozanaq qaldıraraq
hucuma kecib tozanaq qaldıraraq
hücuma keçib tozanaq qaldıraraq
And olsun o vaxt (və ya: o yerdə) toz-duman qopardan atlara
And olsun o vaxt (və ya: o yerdə) toz-duman qopardan atlara
Bambara
ߞߊ߬ ߜߊ߲߬ߜߊ߲ ߘߙߎ߬ ߏ߬ ߟߊ߫ ߞߙߎߕߎߕߎ߫
ߞߊ߬ ߜߊ߲߬ߜߊ߲ ߘߎ߬ߙߎ߫ ߏ ( ߕߎ߬ߡߊ ) ߟߊ߫ ߞߙߎߕߎߕߎ߫
ߞߊ߬ ߜߊ߲߬ߜߊ߲ ߘߎ߬ߙߎ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߞߙߎߕߎߕߎ߫
Bengali
phale tara ta dbara dhuli utksipta kare
phalē tārā tā dbārā dhūli uṯkṣipta karē
ফলে তারা তা দ্বারা ধূলি উৎক্ষিপ্ত করে [১]
o yara se samaye dhuli utksipta kare
ō yārā sē samaẏē dhuli uṯkṣipta karē
ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে
ara tara phale yara dhulo uraya
āra tāra phalē yārā dhūlō uṛāẏa
আর তার ফলে যারা ধূলো উড়ায়
Berber
A$ebbao, sskarent
A$ebbaô, sskarent
Bosnian
i dizu tada prasinu
i dižu tada prašinu
i dizu tada prasinu
i dižu tada prašinu
i tu dizu prasinu
i tu dižu prašinu
Pa dizu time prasinu
Pa dižu time prašinu
FE’ETHERNE BIHI NEK’ÆN
i tu dizu prasinu
i tu dižu prašinu
Bulgarian
i vdigashti s tova prakholyak
i vdigashti s tova prakholyak
и вдигащи с това прахоляк
Burmese
တစ်ဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည်) နံနက်မိုးသောက်ချိန်၌ (တည်ငြိမ်သောမြေကြီး၌) ဖုံမှုန့်များကို ထောင်းထောင်းထစေသောသူ (မြင်း) များကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၄။ လျင်မြန်သောအဟုန်ဖြင့် မြူဖုံထောင်းထောင်းထအောင်ပြေးလွှားသောမြင်းများ။
တဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ထိုနံနက်မိုးသောက်ချိန်၌ ဖုံများကို ထောင်းထောင်းထစေသော မြင်းများကို သက်သေထူတော်မူ၏။
ထို့ပြင် နံနက်မိုးသောက်ချိန်တွင် ပြေးခြင်းနှင့် ဖုံများ ထောင်းထောင်းထစေသော မြင်းများကို သက်သေထူတော်မူသည်။ ###၁
Catalan
aixecant, aixi, un nuvol de pols
aixecant, així, un núvol de pols
Chichewa
Ndi kuonetsa fumbi
“Ndi kuulutsa fumbi lambiri (kwa adani) nthawi imeneyo
Chinese(simplified)
juan qi chen'ai
juǎn qǐ chén'āi
卷起尘埃
juan qi mantian huichen,
juǎn qǐ màntiān huīchén,
卷起漫天灰尘、
juan qi chen'ai
juǎn qǐ chén'āi
卷起尘埃，
Chinese(traditional)
juan qi chen'ai
juǎn qǐ chén'āi
卷起尘埃，
juan qi chen'ai
juǎn qǐ chén'āi
捲起塵埃
Croatian
Pa prasinu dizu time
Pa prašinu dižu time
Czech
a prach tim vydeptavajicich
a prach tím vydeptávajících
Postihnout terror therein
Postihnout terror therein
oblaka prachu v nem zvirujicich
oblaka prachu v něm zviřujících
Dagbani
Ka bɛ zaŋ li n-yiɣisi taŋkpagbiligu
Danish
Striking terror therein
Daarbij stof opwerpen
Dari
پس (به سبب تیز دویدن) گرد و غبار برمیانگیزند
Divehi
ފަހެ، އެ އަސްތައް، އެ ވަގުތު ހިރަފުސް ބުރުވައިލަތެވެ
Dutch
die dan stof opwerpen
Daar het stof doen oprijzen
Die daarbij stof opwerpen
Daarbij stof opwerpen
English
raising a cloud of dust
leaving a trail of dust in it
And raise the dust in clouds the while
And therein raising dust
and blaze a trail of dust
Raising clouds of dust
leaving a trailing dust-cloud in their wake
blazing a trail of dust
And raise the dust in clouds
that raise cloud of dust with it
raising therein a trail of dust
raising therein a trail of dust
Raising thereby clouds of dust
Raising clouds of dust
so they left behind (them) as a result of that (swift run) a rising cloud of dust
then, they plowed it to a trail of dust
Kicking up clouds of dust
And raise up dust therein
and leaving a trail of dust
and therein raise the dust
And raise up dust therein
And stir therein the dust aloft
So they stirred and arose/agitated dust/splashing mud or water with it
and blaze a trail of dust
then thereby raise dust
then thereby raise dust
Then thereby raise dust
Then raising the dust therewith
Then, therewith, with their trail of dust
then raise, at the same time, a trail of dust
thereby raising clouds of dust
So, they stir therewith a trail (of dust)
and leave behind a cloud of dust
And raise the dust in clouds the while
then raise, at the same time, a trail of dust
stirring up ˹clouds of˺ dust
stirring up ˹clouds of˺ dust
and with a trail of dust
stirring up thereby clouds of dust
raising a cloud of dust
And raise the dust in clouds the while
Therewith raising clouds of dust
And raise the dust in clouds (for) the while
Raising clouds of dust
Raising clouds of dust
so they leave a trail of dust
Forming clouds of dust
Forming clouds of dust
raising thereby a trail of dust
Stirring up thereby [clouds of] dust
and raising clouds of dust
And raise the dust in clouds the while
Esperanto
Strik terror therein
Filipino
At pansamantalang nagtataas ng alikabok sa mga ulap
saka bumulabog dahil dito ng mga alikabok
Finnish
nostattavat tomupilven ilmaan
nostattavat tomupilven ilmaan
French
et font voler la poussiere (sous leurs sabots)
et font voler la poussière (sous leurs sabots)
et font ainsi voler la poussiere
et font ainsi voler la poussière
et font ainsi voler la poussiere
et font ainsi voler la poussière
en soulevant un nuage de poussiere
en soulevant un nuage de poussière
soulevant a leur passage des nuages de poussiere
soulevant à leur passage des nuages de poussière
Fulah
ɗi nduuyniri kolce ɗe punndi=sollaaru
Ganda
Nezisiikuula enfuufu, mu kutyekuula emisinde okwo
German
und damit Staub aufwirbeln
und damit Staub aufwirbeln
Und damit Staub aufwirbeln
Und damit Staub aufwirbeln
dann wirbelten sie damit Staub auf
dann wirbelten sie damit Staub auf
die darin Staub aufwirbeln
die darin Staub aufwirbeln
die darin Staub aufwirbeln
die darin Staub aufwirbeln
Gujarati
Basa! Te vakhate dhulani damari'o udave che
Basa! Tē vakhatē dhuḷanī ḍamarī'ō uḍāvē chē
બસ ! તે વખતે ધુળની ડમરીઓ ઉડાવે છે
Hausa
Sai su motsar da ƙura game da shi
Sai su motsar da ƙũra game da shi
Sai su motsar da ƙura game da shi
Sai su motsar da ƙũra game da shi
Hebrew
ומעוררים אבק רב
ומעוררים אבק רב
Hindi
jo dhool udaate hain
जो धूल उड़ाते हैं।
usamen uthaaya unhonne gard-gubaar
उसमें उठाया उन्होंने गर्द-गुबार
(to daud dhoop se) buland kar dete hain
(तो दौड़ धूप से) बुलन्द कर देते हैं
Hungarian
Es ekozben port kavarokra
És eközben port kavarókra
Indonesian
sehingga menerbangkan debu
(Maka ia menerbangkan) atau mengepulkan (di waktu itu) di waktu tersebut, atau di tempat ia berlari (debu) karena gerakannya yang sangat keras
maka ia menerbangkan debu
Kuda-kuda itu menerbangkan debu yang tebal di tempat-tempat musuh
sehingga menerbangkan debu
sehingga menerbangkan debu
Iranun
Go Miyamakakayambur siran ro-o sa bayanuk
Italian
che fanno volare la polvere
che fanno volare la polvere
Japanese
sajin o makiage
sajin o makiage
砂塵を巻き上げ，
Javanese
Wusana ing panggonan kono peteng dening bleduk
Wusana ing panggonan kono peteng dening bleduk
Kannada
avu dhulebbisi biduttave
avu dhūḷebbisi biḍuttave
ಅವು ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ
Kazakh
Tozandatıp,sandatqan
Tozañdatıp,şañdatqan
Тозаңдатып,шаңдатқан
onımen burqırata san koteretin
onımen burqırata şañ köteretin
онымен бұрқырата шаң көтеретін
Kendayan
Sahingga narabangan dabu
Khmer
haey puokvea thveu aoy thouli hoyotrolom nowchampohmoukh puok satrauv
ហើយពួកវាធ្វើឱ្យធូលីហុយទ្រលោមនៅចំពោះមុខពួក សត្រូវ ។
Kinyarwanda
Akanatumura umukungugu
Akanatumura umukungugu
Kirghiz
Osondo alar (cabuulu menen) topuraktı ızgıttı
Oşondo alar (çabuulu menen) topuraktı ızgıttı
Ошондо алар (чабуулу менен) топуракты ызгытты
Korean
meonjileul il-eukimyeo
먼지를 일으키며
meonjileul il-eukimyeo
먼지를 일으키며
Kurdish
ئینجا دهبنه هۆی بهرپاکردنی تهپ و تۆزو گهردهلوول
کە بەوە تەپ وتۆز ھەڵدەستێنن
Kurmanji
U bi wan hespen, ku (bi we erisa xwe, bi toze) sop li pey xwe histine
Û bi wan hespên, ku (bi wê êrişa xwe, bi tozê) şop li pey xwe hîştine
Latin
Striking terror therein
Lingala
Mpe sima bazali komatisa putulu
Luyia
Ne eno nitsitumuula olufu
Macedonian
и трчајќи прав креваат
i koi, trcajki, prasina digaat
i koi, trčajḱi, prašina digaat
и кои, трчајќи, прашина дигаат
Malay
Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu
Malayalam
anneratt peatipatalam ilakkivittavayum
annēratt peāṭipaṭalaṁ iḷakkiviṭṭavayuṁ
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും
anneratt peatipatalam ilakkivittavayum
annēratt peāṭipaṭalaṁ iḷakkiviṭṭavayuṁ
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും
annane peatipatalam ilakkivitunnava saksi
aṅṅane peāṭipaṭalaṁ iḷakkiviṭunnava sākṣi
അങ്ങനെ പൊടിപടലം ഇളക്കിവിടുന്നവ സാക്ഷി
Maltese
ujqanqlu bih (bil-giri) għabra kbira
ujqanqlu bih (bil-ġiri) għabra kbira
Maranao
Go miyamakakayambr siran roo sa bayank
Marathi
Tara tya veli dhula udavitata
Tara tyā vēḷī dhūḷa uḍavitāta
४. तर त्या वेळी धूळ उडवितात
Nepali
Ani jo tyasa samayama dhulakanaharu uda'umdachan
Ani jō tyasa samayamā dhūlakaṇaharū uḍā'um̐dachan
अनि जो त्यस समयमा धूलकणहरू उडाउँदछन् ।
Norwegian
og virvler opp støv under dette
og virvler opp støv under dette
Oromo
Isaan dhukkee ol kaasanitti
Panjabi
Phira usa vica dhura uda'una vale
Phira usa vica dhūṛa uḍā'uṇa vālē
ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚ ਧੂੜ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੇ।
Persian
و در آنجا غبار برانگيزند،
كه بدان گردى برانگيزند
که در آنجا گرد برانگیزند
پس در آن هنگام گرد و غبار بر انگیرند
و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند
و در آن هنگام گرد و غبار برمیانگیزند
و گرد و غبار از دیار کفار بر انگیختند
پس برانگیزند بدان گردی
و با آن [يورش]، گردى برانگيزند،
پس با آن (یورش)، گَردی برانگیختند
که با آن [یورش] گرد و غبار فراوانی برمیانگیزند
و در آن، گرد و غبار زیادی را برمیانگیزند
که گرد و غبار به هر سو پراکندند،
كه بدان گردى برانگيزند،
پس در آن هنگام گرد وغبار بر انگیرند
Polish
Wzbijajac tuman kurzu
Wzbijając tuman kurzu
Portuguese
Entao, levantam, com isso, nuvens de poeira
Então, levantam, com isso, nuvens de poeira
E que levantam nuvens de poeira
E que levantam nuvens de poeira
Pushto
نو په دغه وخت كې دغه (اسونه) ګرد پورته كوي
نو په دغه وخت كې دغه (اسونه) ګرد پورته كوي
Romanian
cei ce starnesc colbul
cei ce stârnesc colbul
Lovi terror therein
Starnind colbul
Stârnind colbul
Rundi
Zigatumura inkungugu nyinshi muri ico gihe nyene
Russian
cei ce starnesc colbul
И они [кони] подняли этим [своим скачем] пыль
Tem samym oni podnimayut stolb pyli
Тем самым они поднимают столб пыли
Podnimayushchego vo vremya yego pyl'
Поднимающего во время его пыль
I oni podnyali tam pyl'
И они подняли там пыль
I v tot mig oni vzdymayut [oblaka] pyli
И в тот миг они вздымают [облака] пыли
kotoryye podnimayut gustuyu pyl' vo vrazheskom lagere
которые поднимают густую пыль во вражеском лагере
I pyl' vzmetayut v oblaka
И пыль взметают в облака
Serbian
и ту дижу прашину
Shona
Uye achipfumbura huruva nawo
Sindhi
جو اُن مھل رئي اُٿارين
Sinhala
(ese vegayen duvana vita, valakulu men) emagin duvili avussa damana dæya matada
(esē vēgayen duvana viṭa, valākuḷu men) emagin dūvili avussā damana dæya matada
(එසේ වේගයෙන් දුවන විට, වලාකුළු මෙන්) එමගින් දූවිලි අවුස්සා දමන දැය මතද
evita emagin un duvili namvamin
eviṭa emagin un dūvili naṁvamin
එවිට එමගින් උන් දූවිලි නංවමින්
Slovak
Striking terror therein
Somali
Markaas boorka kiciya
Ee Boodhka kiciya
Ee Boodhka kiciya
Sotho
E be li tsosa leroele khabong
Spanish
Levantando una nube de polvo
Levantando una nube de polvo
levantando una nube de polvo
levantando una nube de polvo
levantando una nube de polvo
levantando una nube de polvo
levantando, asi, una nube de polvo
levantando, así, una nube de polvo
levantando a su paso nubes de polvo
levantando a su paso nubes de polvo
levantando una nube de polvo
levantando una nube de polvo
levantando una nube de polvo
levantando una nube de polvo
Swahili
Wakarusha vumbi kwa mbio zao
Huku wakitimua vumbi
Swedish
[och] hur de river upp moln av damm
[och] hur de river upp moln av damm
Tajik
va dar on co ƣuʙor ʙarxezonand
va dar on ço ƣuʙor ʙarxezonand
ва дар он ҷо ғубор бархезонанд
va on goh dar on co ƣuʙor ʙarxezonand
va on goh dar on ço ƣuʙor ʙarxezonand
ва он гоҳ дар он ҷо ғубор бархезонанд
Pas, dar on hangom gardu ƣuʙor ʙarangezand
Pas, dar on hangom gardu ƣuʙor ʙarangezand
Пас, дар он ҳангом гарду ғубор барангезанд
Tamil
(avvaru vekamakac cellumpotu, mekattaippol) pulutiyaik kilappum
(avvāṟu vēkamākac cellumpōtu, mēkattaippōl) puḻutiyaik kiḷappum
(அவ்வாறு வேகமாகச் செல்லும்போது, மேகத்தைப்போல்) புழுதியைக் கிளப்பும்
melum, atanal pulutiyaik kilappukinravarrin mitum
mēlum, ataṉāl puḻutiyaik kiḷappukiṉṟavaṟṟiṉ mītum
மேலும், அதனால் புழுதியைக் கிளப்புகின்றவற்றின் மீதும்
Tatar
Ул атлар каты чабулары белән тузан күтәрерләр
Telugu
(meghala vanti) dum'mu leputu
(mēghāla vaṇṭi) dum'mu lēputū
(మేఘాల వంటి) దుమ్ము లేపుతూ
– మరి ఆ సమయంలో అవి దుమ్ము ధూళిని రేపుతాయి
Thai
læw man di thahı fun tlb fung nı yam nan
læ̂w mạn dị̂ thảh̄ı̂ f̄ùn tlb fûng nı yām nận
แล้วมันได้ทำให้ฝุ่นตลบฟุ้งในยามนั้น
læw man di thahı fun tlb fung nı yam nan
læ̂w mạn dị̂ thảh̄ı̂ f̄ùn tlb fûng nı yām nận
แล้วมันได้ทำให้ฝุ่นตลบฟุ้งในยามนั้น
Turkish
Derken her yanı toza, dumana boganlara
Derken her yanı toza, dumana boğanlara
Orada tozu dumana katanlara
Orada tozu dumana katanlara
Derken, orada tozu dumana katanlara
Derken, orada tozu dumana katanlara
Nihayet, o vakit toz duman koparanlara
Nihayet, o vakit toz duman koparanlara
(Gectikleri yerlerden) toz-duman koparanlara
(Geçtikleri yerlerden) toz-duman koparanlara
Ve tozu dumana katanlara
Ve tozu dumana katanlara
Tozu dumana karistiranlara
Tozu dumana karistiranlara
Orada tozu dumana katanlara
Orada tozu dumana katanlara
Toz koparanlara
Toz koparanlara
Tozu dumana karıstıranlara
Tozu dumana karıştıranlara
derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara)
derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara)
Tozu dumana karıstıranlara
Tozu dumana karıştıranlara
Ve tozu dumana katanlara
Ve tozu dumana katanlara
Derken, orada tozu dumana katanlara
Derken, orada tozu dumana katanlara
derken orada (ayaklarıyle) toz koparanlara
derken orada (ayaklarıyle) toz koparanlara
Ve tozu dumana katanlara
Ve tozu dumana katanlara
Boylece onunla tozu dumana kattılar
Böylece onunla tozu dumana kattılar
Fe eserne bihı nak´a
Fe eserne bihı nak´a
Fe eserne bihi nak’a(nak’en)
Fe eserne bihî nak’â(nak’en)
boylece toz bulutları yukselten
böylece toz bulutları yükselten
feeserne bihi nak`a
feeŝerne bihî naḳ`â
orada tozu dumana katanlara, yemin ederim ki
orada tozu dumana katanlara, yemin ederim ki
Tozu dumana katanlara
Tozu dumana katanlara
Tozu dumana katanlara
Tozu dumana katanlara
O esnada tozu dumana katan
O esnada tozu dumana katan
(Kosarak) Toz koparanlara
(Koşarak) Toz koparanlara
Derken, orada tozu dumana katanlara
Derken, orada tozu dumana katanlara
Tozu dumana katanlara
Tozu dumana katanlara
Derken, onunla toz duman cıkaranlara
Derken, onunla toz duman çıkaranlara
Derken, onunla toz duman cıkaranlara
Derken, onunla toz duman çıkaranlara
Derken, onunla toz duman cıkaranlara
Derken, onunla toz duman çıkaranlara
Twi
Na εma mfuturo tu kͻ wiem
Uighur
(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى
(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا ـ چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا ـ چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى[1ـ5]،
Ukrainian
і підіймають хмари пилу
Razyuchyy teror tam
Разючий терор там
i pidiymayutʹ khmary pylu
і підіймають хмари пилу
i pidiymayutʹ khmary pylu
і підіймають хмари пилу
Urdu
Phir is mauke par gard o gubar udatey hai
پھر اس موقع پر گرد و غبار اڑاتے ہیں
پھر اس وقت غبار اُڑاتے ہیں
پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں
پھر اٹھانے والے اُس میں گرد [۳]
تو اس طرح گَرد و غبار اڑاتے ہیں۔
Pus uss waqat gard-o-ghubar uraty hein
پس اس وقت گرد وغبار اڑاتے ہیں
pas us waqth gardh wa ghubaar udaate hai
پھر اس سے گردوغبار اڑاتے ہیں۔
پھر اس موقع پر غبار اڑاتے ہیں۔
پھر غبار جنگ اڑانے والے نہیں
Uzbek
Ўша ила чанг қўзғатдилар
Бас, ўшанда чанг-тўзон кўтариб
Ўша пайтда чанг қўзғотдилар
Vietnamese
Roi lam tung bui mit mu
Rồi làm tung bụi mịt mù
Lam tung bui mit mu
Làm tung bụi mịt mù
Xhosa
Aqhumise uthuli luye kutsho emafini kusenjalo
Yau
Nikututumya palakwepo luwundu lwejinji
Nikututumya palakwepo luwundu lwejinji
Yoruba
Won si fi (patako ese won) tu eruku (ile ota) soke
Wọ́n sì fi (pátákò ẹsẹ̀ wọn) tu eruku (ilẹ̀ ọ̀tá) sókè
Zulu
Futhi ngifunga ngamahashi avusa uthuli