Achinese
Bak watee suboh jiseureubu dilee
Afar
Edde luk qaduwwi maaca warara faarisil xiibite usuk garcit (karcit) anuk
Afrikaans
En teen dagbreek plotseling ’n aanval doen
Albanian
Dhe qe ne agim sulmon
Dhe që në agim sulmon
dhe sulmojne (armikun) ne mengjes
dhe sulmojnë (armikun) në mëngjes
dhe trokojne per sulm ne mengjes
dhe trokojnë për sulm në mëngjes
Dhe te cilet versulen heret ne agim
Dhe të cilët vërsulen herët në agim
Dhe te cilet versulen heret ne agim
Dhe të cilët vërsulen herët në agim
Amharic
bemaleda werariwochi behonutimi፤
bemaleda werarīwochi beẖonutimi፤
በማለዳ ወራሪዎች በኾኑትም፤
Arabic
«فالمغيرات صبحا» الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها
falmghyrat ealaa al'aeda' eind alsbh
فالمغيرات على الأعداء عند الصبح
Faalmugheerati subhan
Fal mugheeraati subha
Falmugheerati subha
Faalmugheerati subhan
fal-mughirati sub'han
fal-mughirati sub'han
fal-mughīrāti ṣub'ḥan
فَٱلۡمُغِیرَ ٰتِ صُبۡحࣰا
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا
فَاَلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا
فَاَلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا
فَالۡمُغِيۡرٰتِ صُبۡحًاۙ
فَٱلۡمُغِیرَ ٰتِ صُبۡحࣰا
فَالۡمُغِيۡرٰتِ صُبۡحًا ٣ﶫ
Falmughirati Subhaan
Fālmughīrāti Şubĥāan
فَالْمُغِيرَٰتِ صُبْحاࣰ
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
فَاَلۡمُغِيرَٰت صُّبۡحࣰ ا
فَاَلۡمُغِيرَٰت صُّبۡحٗا
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا
فالمغيرت صبح ا
فَالْمُغِيرَٰتِ صُبْحاࣰ
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا (فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا: فَالخَيْلِ الَّتِي تُغِيرُ وَتُبَاغِتُ العَدُوَّ صَبَاحًا)
فالمغيرت صبحا (فالمغيرات صبحا: فالخيل التي تغير وتباغت العدو صباحا)
Assamese
yiborae prabhatakalata akramana karae
yibōraē prabhātakālata ākramaṇa karaē
যিবোৰে প্ৰভাতকালত আক্ৰমণ কৰে
Azerbaijani
And olsun subh cagı həmlə edənlərə ki
And olsun sübh çağı həmlə edənlərə ki
And olsun subh cagı həmlə edənlərə ki
And olsun sübh çağı həmlə edənlərə ki
And olsun subh cagı hucum edən atlara
And olsun sübh çağı hücum edən atlara
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߝߌ߬ߙߌ߲߬ߕߊ߬ߥߏ߬ ߛߏ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߘߎ߬ߛߊ߬ߜߍ߬ߘߊ ߟߊ߫ ߔߙߌ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߝߏߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߘߎ߬ߛߊ߬ߜߍ߬ߘߊ ߟߊ߫ ߔߙߌ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߝߌ߬ߙߌ߲߬ߕߊ߬ߥߏ߬ ߛߏ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߘߎ߰ߛߊ߬ߜߍ߬ߘߊ ߟߊ߫ ߔߙߌ߫
Bengali
atahpara yara abhiyana kare prabhatakale
ataḥpara yārā abhiyāna karē prabhātakālē
অতঃপর যারা অভিযান করে প্রভাতকালে [১]
atahpara prabhatakale akramanakari asbasamuhera
ataḥpara prabhātakālē ākramaṇakārī aśbasamūhēra
অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের
ara yara bhore abhiyana calaya
āra yārā bhōrē abhiyāna cālāẏa
আর যারা ভোরে অভিযান চালায়
Berber
Di tuebeit ara d dehment
Di tûebêit ara d dehment
Bosnian
i zorom napadaju
i zorom napadaju
i zorom napadaju
i zorom napadaju
i zorom napadaju
i zorom napadaju
Te onih koji napadaju jutrom
Te onih koji napadaju jutrom
FALMUGIRATI SUBHÆN
i zorom napadaju
i zorom napadaju
Bulgarian
i vrukhlitashtite sutrin
i vrŭkhlitashtite sutrin
и връхлитащите сутрин
Burmese
တစ်ဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည်) နံနက်မိုးသောက်ချိန်၌ (ရန်သူများအား) ရှောင်တစ်ခင်ဝင်တိုက်သောသူ (တိုက်မြင်း) များကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၃။ နံနက်အာရုဏ်တက်တွင် ထိုးဝင်တိုက်ခိုက်သောမြင်းများ။
တဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည်) နံနက်မိုးသောက်ချိန်၌ (ရန်သူများအား)ဝင်ရောက် တိုက်ခိုက်ကြသော မြင်းများကို သက်သေထူတော်မူ၏။
ထို့ပြင် နံနက်မိုးသောက်ချိန်တွင် ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ကြသော မြင်းများကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
carreguen a l'alba
carreguen a l'alba
Chichewa
Ndipo zimachita nkhondo m’mbandakucha
“Ndi othira nkhondo adani mmawa (dzuwa lisadatuluke)
Chinese(simplified)
yi zaochen chuji
yǐ zǎochén chūjí
以早晨出击
liming shi tuxi,
límíng shí túxí,
黎明时突袭、
yi zaochen chuji
yǐ zǎochén chūjí
以早晨出击，
Chinese(traditional)
yi zaochen chuji
yǐ zǎochén chūjí
以早晨出击，
yi zaochen chuji
yǐ zǎochén chūjí
以早晨出擊
Croatian
Te onih koji jutrom napadaju
Te onih koji jutrom napadaju
Czech
pri z rana utocicich
při z rána útočících
Prepadnout (nepritel) dopoledne
Prepadnout (neprítel) dopoledne
za jitra se vynorujicich
za jitra se vynořujících
Dagbani
Din nyaaŋa ka bɛ mali li n-lirti bε dimba bekaali na
Danish
Invaderende (fjenden) formiddag
En bij de dageraad plotseling een aan val doen
Dari
باز قسم به اسپانی که در وقت صبح بر دشمن یورش میبرند
Divehi
އަދި ފަތިހުގެ ވަގުތުގައި، حملة ދޭ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
en de 's morgens aanstormenden
Bij hen die plotseling en vroeg in den ochtend, een inval bij den vijand doen
Die in de ochtendschemering aanvallen
En bij de dageraad plotseling een aan val doen
English
who make dawn raids
making raids in the morning
And push home the charge in the morning
And raiding at dawn
then raid by the dawn
Then those charging in the morning
raiding at full gallop in the early dawn
by the dawn-raiders
And push home the charge in the morning
and the attackers in the morning
by the raiders at dawn
by the raiders at dawn
Rushing to make sudden raids at morn
En route to launch an attack on Allah's enemies at dawn
so those who make assault (in war) at dawn
by the ones who are raiders in the morning
Dashing to assault by dawn
And those who make incursions in the morning
making raids in the morning
and by those which make a sudden incursion on the enemy early in the morning
And those who make incursions in the morning
And those that scour to the attack at morn
So the raiders/fast attacking horses (in) mornings/daybreaks
then raid by the dawn
then those that raid at dawn
then those that raid at dawn
Then those that make raids at morn
Then raiding at dawn
And scouring to the raid at dawn
then those that invade at morning
rushing to assault at morn
Then (by) the morning raiders
while running during a raid at dawn
And scouring to the raid at dawn
then those that invade at morning
launching raids at dawn
launching raids at dawn
as they gallop to the raid at morn
launching raids at dawn
raiding at early dawn
And scouring to the raid at dawn
Charging, ambushing at dawn
And raid (the enemy camp) with force in the morning
Raiding at dawn
Raiding at dawn
and racing [home] by morning
Charging in the morning
Charging in the morning
by the raiders at dawn
And the chargers at dawn
as they gallop to make raids at dawn
And push home the charge in the morning
Esperanto
Invad enemy maten
Filipino
At gumagalugad sa pagsalakay sa bukang liwayway
saka mga nanlulusob sa bukang liwayway
Finnish
jotka riuhtoutuvat hyokkaykseen aamulla
jotka riuhtoutuvat hyökkäykseen aamulla
French
qui attaquent au petit jour
qui attaquent au petit jour
qui attaquent au matin
qui attaquent au matin
qui attaquent au matin
qui attaquent au matin
lorsqu’ils chargent au point du jour
lorsqu’ils chargent au point du jour
qui chargent au petit matin
qui chargent au petit matin
Fulah
E ɗii baɗatɗi ruggo subaka
Ganda
Ezizinda ku maliiri
German
alsdann fruhmorgens ansturmen
alsdann frühmorgens anstürmen
Und die am Morgen sturmen
Und die am Morgen stürmen
dann den am Morgen Ansturmenden
dann den am Morgen Anstürmenden
den am Morgen Angreifenden
den am Morgen Angreifenden
den am Morgen Angreifenden
den am Morgen Angreifenden
Gujarati
pachi vaheli savare chapa maranarana soganda
pachī vahēlī savārē chāpā māranāranā sōganda
પછી વહેલી સવારે છાપા મારનારના સોગંદ
Hausa
Sa'an nan masu yin hari a lokacin asuba
Sa'an nan mãsu yin hari a lokacin asuba
Sa'an nan masu yin hari a lokacin asuba
Sa'an nan mãsu yin hari a lokacin asuba
Hebrew
העורכים פשיטות (במפתיע) עם הפצעת השחר
העורכים פשיטות (במפתיע) עם הפצעת השחר
Hindi
phir praatah kaal mein dhaava bolane vaalon kee shapath
फिर प्रातः काल में धावा बोलने वालों की शपथ
phir subah savere dhaava maarate hote hai
फिर सुबह सवेरे धावा मारते होते है
phir patthar par taap maarakar chingaariyaan nikaalate hain phir subah ko chhaapa maarate hain
फिर पत्थर पर टाप मारकर चिंगारियाँ निकालते हैं फिर सुबह को छापा मारते हैं
Hungarian
A reggel tamadasra lendulokre
A reggel támadásra lendülökre
Indonesian
dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi
(Dan demi yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi) yaitu kuda yang menyerang musuh di waktu pagi, karena pengendaranya melakukan penyerbuan di waktu tersebut
dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi
Kuda yang menyerang musuh sebelum matahari terbit
dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi
dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi
Iranun
Go Puphamanibowa ko khapita
Italian
che caricano al mattino
che caricano al mattino
Japanese
akatsuki ni kyushu shite
akatsuki ni kyūshū shite
暁に急襲して，
Javanese
Dhemi jaran kang dianggo handingkik seteru ing wayah bangun
Dhemi jaran kang dianggo handingkik seteru ing wayah bangun
Kannada
munjavina hottu avu dhali madi biduttave
mun̄jāvina hottu avu dhāḷi māḍi biḍuttave
ಮುಂಜಾವಿನ ಹೊತ್ತು ಅವು ಧಾಳಿ ಮಾಡಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ
Kazakh
Tan sariden sabwıl jasagan
Tañ säriden şabwıl jasağan
Таң сәріден шабуыл жасаған
ari tan ata sabwıldaytın
äri tañ ata şabwıldaytın
әрі таң ата шабуылдайтын
Kendayan
Man kuda nang nyarang (mang tiba-tiba) ka’ alapm ari
Khmer
ning satv seh del vea baol samrouk tow khmangosatrauv teang pruk prolum
និងសត្វសេះដែលវាបោលសម្រុកទៅខ្មាំងសត្រូវទាំងព្រឹក ព្រលឹម។
Kinyarwanda
No ku mafarasi agaba igitero mu rukerera
N’amafarasi agaba igitero mu rukerera
Kirghiz
Taŋ azanda (dusmanga) cabuul koygon attarga ant
Taŋ azanda (duşmanga) çabuul koygon attarga ant
Таң азанда (душманга) чабуул койгон аттарга ант
Korean
saebyeog-e gong-gyeoghaneun mal-eul dugo maengsehanani
새벽에 공격하는 말을 두고 맹세하나니
saebyeog-e gong-gyeoghaneun mal-eul dugo maengsehanani
새벽에 공격하는 말을 두고 맹세하나니
Kurdish
بهو هۆکارانهی که له بهرهبهیاندا هێرش دهبهنه سهر (ئۆردووی دوژمنان)
وە سوێند بە (ئەسپانی) ھێرش بەران لە بەیانیاندا
Kurmanji
U bi wan hespen, ku (di erisa sere sibehe da) toze derdixin
Û bi wan hespên, ku (di êrişa serê sibehê da) tozê derdixin
Latin
Invading enemy morning
Lingala
Baye babandaka bitumba na ntongo
Luyia
Nende etsitsunushilanga itsuli
Macedonian
и кои в зори напаѓаат
i koi vo utrinskite casovi napagaat
i koi vo utrinskite časovi napaǵaat
и кои во утринските часови напаѓаат
Malay
Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh
Malayalam
ennitt prabhatattil akramanam natattunnavayum
enniṭṭ prabhātattil ākramaṇaṁ naṭattunnavayuṁ
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില് ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും
ennitt prabhatattil akramanam natattunnavayum
enniṭṭ prabhātattil ākramaṇaṁ naṭattunnavayuṁ
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില് ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും
pularcce akramanam natattunnava saksi
pularcce ākramaṇaṁ naṭattunnava sākṣi
പുലര്ച്ചെ ആക്രമണം നടത്തുന്നവ സാക്ഷി
Maltese
u jaħbtu (għall-għadu) mas-sebħ
u jaħbtu (għall-għadu) mas-sebħ
Maranao
Go pphamanibowa ko khapita
Marathi
Maga sakalacya veli halla cadhavinaryanci sapatha
Maga sakāḷacyā vēḷī hallā caḍhaviṇāṟyān̄cī śapatha
३. मग सकाळच्या वेळी हल्ला चढविणाऱ्यांची शपथ
Nepali
Ani pratahko samaya dhava bolneharuko kasama
Ani prātaḥkō samaya dhāvā bōlnēharūkō kasama
अनि प्रातःको समय धावा बोल्नेहरूको कसम ।
Norwegian
som stormer pa ved morgengry
som stormer på ved morgengry
Oromo
(Isaan) bariidhaan (diina irratti) weerara adeemsisanitti
Panjabi
Phira amrita vele chapa marana vale
Phira amrita vēlē chāpā mārana vālē
ਫਿਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਛਾਪਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ।
Persian
و سوگند به اسبانى كه بامدادان هجوم آورند،
و قسم به هجوم آوران در سپيده دم
و سوگند به تکاوران بامدادی
باز سوگند به اسبهای که در صبحگاهان (بر دشمن) یورش برند
و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند
باز سوگند به اسبهایی که در صبحگاهان [بر دشمن] یورش میبرند
و (بر دشمن شبیخون زدند تا) صبحگاه (آنها را) به غارت گرفتند
پس تاخت آرندگان به بامداد
و صبحگاهان هجوم آرند،
پس (سوگند به) هجومکنندگان ناگهان (در) صبحگاهان
و بامدادان بر دشمن هجوم میبرند
همان اسبانی که بامدادان (بر سپاهیان دشمن) یورش میبرند
و سوگند به هجوم آوران سپیده دم
پس سوگند به يورشبرندگان بامدادى،
باز سوگند به اسبهای که در صبحگاهان (بر دشمن) یورش برنده
Polish
Ktore ruszaja do ataku rankiem
Które ruszają do ataku rankiem
Portuguese
E atacantes, pela manha
E atacantes, pela manhã
Que atacam ao amanhecer
Que atacam ao amanhecer
Pushto
پس (قسم دى) په هغو اسونو چې د سبا په وخت كې لوټمار كوونكي دي
پس (قسم دى) په هغو اسونو چې د سبا په وخت كې لوټمار كوونكي دي
Romanian
cei ce se napustesc odata cu zorii
cei ce se năpustesc odată cu zorii
Invada (dusman) dimineata
ªi pornesc la atac dimineaþa
ªi pornesc la atac dimineaþa
Rundi
Zigatera mugihe co mu gitondo
Russian
cei ce se napustesc odata cu zorii
и нападающими на заре (на врагов)
Klyanus' napadayushchimi na zare
Клянусь нападающими на заре
Puskayushchimisya v nabeg s rannego utra
Пускающимися в набег с раннего утра
i napadayushchimi na zare
и нападающими на заре
naletayushchimi [na vraga] s zarey
налетающими [на врага] с зарей
kotoryye naletayut na vraga na zare pered voskhodom solntsa
которые налетают на врага на заре перед восходом солнца
I atakuyut na zare
И атакуют на заре
Serbian
и зором нападају
Shona
Uye achimhanyira kunorwa mambakwedza
Sindhi
پوءِ صبح جي مھل لُٽ ڪندڙ (گھوڙن) جو قسم آھي
Sinhala
tavada ude pandara (saturan kerehi) pæna duvana dæya matada
tavada udē pāndara (saturan kerehi) pæna duvana dæya matada
තවද උදේ පාන්දර (සතුරන් කෙරෙහි) පැන දුවන දැය මතද
tavada aluyamehi akramanaya karana dæ matada divuramin
tavada aluyamehi ākramaṇaya karana dǣ matada divuramin
තවද අලුයමෙහි ආක්රමණය කරන දෑ මතද දිවුරමින්
Slovak
Invading enemy rano
Somali
Haddana kuwaa qaada duullaanka subaxa hore
Iyo kuwa Cadawga weerara Subaxdii
Iyo kuwa Cadawga weerara Subaxdii
Sotho
Tse tsometsang tlhaselo ka matjeke
Spanish
Y se lanzan [contra el enemigo en la batalla] al amanecer
Y se lanzan [contra el enemigo en la batalla] al amanecer
se lanzan (contra el enemigo) al amanecer
se lanzan (contra el enemigo) al amanecer
se lanzan (contra el enemigo) al amanecer
se lanzan (contra el enemigo) al amanecer
cargan el alba
cargan el alba
y se arrojan a la carga de madrugada
y se arrojan a la carga de madrugada
y sorprenden al amanecer
y sorprenden al amanecer
y atacan al enemigo por sorpresa al amanecer
y atacan al enemigo por sorpresa al amanecer
Swahili
Wenye kushambulia maadui kipindi cha asubuhi
Wakishambulia wakati wa asubuhi
Swedish
nar de galopperar till anfall i den tidiga morgonen
när de galopperar till anfall i den tidiga morgonen
Tajik
va savgand ʙa aspone, ki ʙomdodon hucum ovarand
va savgand ʙa aspone, ki ʙomdodon huçum ovarand
ва савганд ба аспоне, ки бомдодон ҳуҷум оваранд
Pas savgand ʙa aspone, ki ʙar muqoʙili dusman ʙomdodon hucum ovarand
Pas savgand ʙa aspone, ki ʙar muqoʙili duşman ʙomdodon huçum ovarand
Пас савганд ба аспоне, ки бар муқобили душман бомдодон ҳуҷум оваранд
Boz savgand ʙa asphoe, ki dar suʙhgohon [ʙar dusman] juris ʙarand
Boz savgand ʙa asphoe, ki dar suʙhgohon [ʙar duşman] juriş ʙarand
Боз савганд ба аспҳое, ки дар субҳгоҳон [бар душман] юриш баранд
Tamil
innum avai atikalaiyil (etirikal mitum) payntu cellum
iṉṉum avai atikālaiyil (etirikaḷ mītum) pāyntu cellum
இன்னும் அவை அதிகாலையில் (எதிரிகள் மீதும்) பாய்ந்து செல்லும்
pinnar, atikalaiyil viraintu (etirikal mitu) payntu celpavarrin mitum
piṉṉar, atikālaiyil viraintu (etirikaḷ mītu) pāyntu celpavaṟṟiṉ mītum
பின்னர், அதிகாலையில் விரைந்து (எதிரிகள் மீது) பாய்ந்து செல்பவற்றின் மீதும்
Tatar
Таң вакытында Аллаһ юлында сугыш өчен ашыгып чабкучы атлар белән ант итәм
Telugu
tellavarujhamuna dadi cesevati
tellavārujhāmuna dāḍi cēsēvāṭi
తెల్లవారుఝామున దాడి చేసేవాటి
మరి ప్రభాత సమయాన (ప్రత్యర్ధులపై) మెరుపుదాడి చేసేవాటి సాక్షిగా
Thai
læw dwy ma thi cucom satru nı yam chea
læ̂w d̂wy m̂ā thī̀ cū̀com ṣ̄ạtrū nı yām chêā
แล้วด้วยม้าที่จู่โจมศัตรูในยามเช้า
læw dwy ma thi cucom satru nı yam chea
læ̂w d̂wy m̂ā thī̀ cū̀com ṣ̄ạtrū nı yām chêā
แล้วด้วยม้าที่จู่โจมศัตรูในยามเช้า
Turkish
Sabah cagı, dusmanı basanlara
Sabah çağı, düşmanı basanlara
(Ansızın) sabah baskını yapanlara
(Ansızın) sabah baskını yapanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah vakti akın edenlere
Sabah vakti akın edenlere
Sabahleyin baskın basanlara
Sabahleyin baskın basanlara
Sabah sabah akına cıkanlara
Sabah sabah akına çıkanlara
Sabahleyin akin edenlere
Sabahleyin akin edenlere
(Ansızın) sabah baskını yapanlara
(Ansızın) sabah baskını yapanlara
Sabah sabah akın edenlere
Sabah sabah akın edenlere
Sabahleyin akın edenlere
Sabahleyin akın edenlere
sabahleyin baskın basanlara
sabahleyin baskın basanlara
Sabahleyin akın edenlere
Sabahleyin akın edenlere
Sabah aksam akına cıkanlara
Sabah akşam akına çıkanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
sabahlayın baskın yapanlara
sabahlayın baskın yapanlara
Sabah sabah baskın yapanlara
Sabah sabah baskın yapanlara
Sonra sabah vakti ansızın akın edenlere andolsun ki
Sonra sabah vakti ansızın akın edenlere andolsun ki
Fel mugırati subha
Fel muğırati subha
Fel mugirati subha(subhan)
Fel mugîrâti subhâ(subhan)
sabah vakti akına kosan
sabah vakti akına koşan
felmugirati subha
felmügîrâti ṣubḥâ
(ansızın) sabah baskını yapanlara, yemin ederim ki
(ansızın) sabah baskını yapanlara, yemin ederim ki
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah erkenden baskın basan
Sabah erkenden baskın basan
Sabahleyin akın edenlere
Sabahleyin akın edenlere
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabah vakti baskın yapanlara
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere
Twi
Na wͻ’kͻto hyε (atamfoͻ no) so anͻpa tutuutu
Uighur
(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى
(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا ـ چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا ـ چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى[1ـ5]،
Ukrainian
і нападають удосвіта
Zakhoplyuyutʹ (voroh) za dopomohoyu ranku
Захоплюють (ворог) за допомогою ранку
i napadayutʹ udosvita
і нападають удосвіта
i napadayutʹ udosvita
і нападають удосвіта
Urdu
Phir subah sawere chapa marte hain
پھر صبح سویرے چھاپہ مارتے ہیں
پھر صبح کے وقت دھاوا کرتے ہیں
پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں
پھر غارت کر ڈالنے والے صبح کو [۲]
پھر صبح کے وقت (اچانک) چھاپہ مارتے ہیں۔
Phir subha kay waqat dhawa bolney walon ki qasam
پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم
phir subaah ke waqth dhaawa bulne waalo ki qasam
ل پھر اچانک حملہ کرتے ہیں صبح کے وقت
پھر صبح کے وقت یلغار کرتے ہیں۔
پھر صبحدم حملہ کرنے والے ہیں
Uzbek
Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам
Тонг пайтида (ёв устига) бостириб борадиган (от)ларга қасам
Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам
Vietnamese
Roi tan cong vao buoi hung sang
Rồi tấn công vào buổi hừng sáng
Tan cong vao luc binh minh
Tấn công vào lúc bình minh
Xhosa
Ephumelelisa uhlaselo lwawo kwasekuseni
Yau
Ni syasikwagungumuchila amagongo kumasikusiku
Ni syasikwagungumuchila amagongo kumasikusiku
Yoruba
O tun bura pelu awon esin t’o n kolu ota esin ni owuro kutukutu
Ó tún búra pẹ̀lú àwọn ẹṣin t’ó ń kọlu ọ̀tá ẹ̀sìn ní òwúrọ̀ kùtùkùtù
Zulu
Amahashi ahlasela ekuseni