Achinese
Jisipak batee ngon ukee guda Meukilat cahya jipo meuk mirah
Afar
Edde luk xukuuqunut ardi gibdah xinkilliq yayyaaqe faarisil xiibite
Afrikaans
En hulle wat vuurvonke uitslaan
Albanian
Edhe flakerimen e zjarrit qe po veton
Edhe flakërimën e zjarrit që po veton
e qe qesin xixa nga thundrat e tyre
e që qesin xixa nga thundrat e tyre
qe nxjerrin xixa nga thundrat
që nxjerrin xixa nga thundrat
E qe me thundrat e tyre nxjerrin xixellima zjarri nga guret
E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët
E qe me thundrat e tyre nxjerrin xixellima zjarri nga guret
E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët
Amharic
(besekonachewi) iyagach’u isatini awich’iwochi behonutimi፤
(besekonachewi) iyagach’u isatini āwich’īwochi beẖonutimi፤
(በሰኮናቸው) እያጋጩ እሳትን አውጪዎች በኾኑትም፤
Arabic
«فالموريات» الخيل توري النار «قدحا» بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل
falkhyl allaati tnqdh alnnar min salabat hwafrha; min shddat eadwha
فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها
Faalmooriyati qadhan
Fal moori yaati qadha
Falmooriyati qadha
Faalmooriyati qadhan
fal-muriyati qadhan
fal-muriyati qadhan
fal-mūriyāti qadḥan
فَٱلۡمُورِیَـٰتِ قَدۡحࣰا
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا
فَاَلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا
فَاَلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
فَالۡمُوۡرِيٰتِ قَدۡحًاۙ
فَٱلۡمُورِیَـٰتِ قَدۡحࣰا
فَالۡمُوۡرِيٰتِ قَدۡحًا ٢ﶫ
Falmuriyati Qadhaan
Fālmūriyāti Qadĥāan
فَالْمُورِيَٰتِ قَدْحاࣰ
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
فَاَلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا
فَاَلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا
فالموريت قدح ا
فَالْمُورِيَٰتِ قَدْحاࣰ
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا (فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا: فَالمُوقِدَاتِ بِحَوَافِرِهَا النَّارَ مِنْ شِدَّةِ عَدْوِهَا)
فالموريت قدحا (فالموريات قدحا: فالموقدات بحوافرها النار من شدة عدوها)
Assamese
yiborae ksurara aghatata phirainati urauraaya
yibōraē kṣurara āghātata phiraiṅati urauraāẏa
যিবোৰে ক্ষুৰৰ আঘাতত ফিৰিঙতি উৰুৱায়
Azerbaijani
And olsun dırnaqları ilə qıgılcım cıxaranlara
And olsun dırnaqları ilə qığılcım çıxaranlara
And olsun dırnaqları ilə qıgılcım cıxaranlara
And olsun dırnaqları ilə qığılcım çıxaranlara
And olsun (dırnaqları ilə dasdan) qıgılcım qoparan atlara
And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara
Bambara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߏ߬ ߕߐߙߐ߲߫ ߕߊߕߍ߯ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߊ߲߬ߞߙߎ߬ߜߍ ߘߐ߫ ߗߊߙߏ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߊ߫ ߕߍ߯ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߊ߲߬ߞߙߎ߬ߜߍ ߘߐ߫ ߗߊߙߏ߫
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߏ߬ ߕߐߙߐ߲-ߕߊߕߍ߯ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߊ߲߬ߞߙߎ߬ߜߍ ߘߐ߫ ߗߊߙߏ߫
Bengali
atahpara yara ksurera aghate agni-sphulinga bicchurita kare
ataḥpara yārā kṣurēra āghātē agni-sphuliṅga bicchurita karē
অতঃপর যারা ক্ষুরের আঘাতে অগ্নি-স্ফুলিঙ্গ বিচ্ছুরিত করে [১]
atahpara ksuraghate agnibicchuraka asbasamuhera
ataḥpara kṣurāghātē agnibicchuraka aśbasamūhēra
অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের
phale yara agunera phulaki chore aghatera chote
phalē yārā āgunēra phulaki chōṛē āghātēra chōṭē
ফলে যারা আগুনের ফুলকি ছোড়ে আঘাতের ছোটে
Berber
Ifeiiiwjen, ssafagent
Ifeîîiwjen, ssafagent
Bosnian
pa varnice vrcaju
pa varnice vrcaju
pa varnice vrcaju
pa varnice vrcaju
pa varnice frcaju
pa varnice frcaju
Pa onih koji iskre kresu
Pa onih koji iskre krešu
FALMURIJATI KADHÆN
pa varnice vrcaju
pa varnice vrcaju
Bulgarian
i myatashtite iskri s chatkane
i myatashtite iskri s chatkane
и мятащите искри с чаткане
Burmese
တစ်ဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းတို့၏ခွာများဖြင့် ကျောက်ခဲများကို) ရိုက်ခတ်ခြင်းအားဖြင့် မီးပွားများ ထွက်စေသောသူ (စစ်မြင်း) များကို သက်သေထူတော်မူ၏။
၂။ မီးပွင့်စေသောမြင်းများဖြစ်၏။
တဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိတို့၏ခွာများဖြင့် ကျောက်ခဲများကို) ရိုက်ခတ်ခြင်းအားဖြင့် မီးပွားများ ထွက်စေကြသောမြင်းများကို သက်သေ ထူတော်မူ၏။
ထို့ပြင် (သူတို့၏ခွာများကို ကျောက်ခဲများနှင့်)ရိုက်ခတ်ပြီး မီးပွားများထွက်စေကြသောမြင်းများကို သက်သေထူတော်မူသည်။
Catalan
que fan saltar espurnes
que fan saltar espurnes
Chichewa
Ndi zimene zimaonetsa moto zikamathamanga
“Ndi otulutsa moto ku zikhotwa (pomenyetsa miyendo m’miyala)
Chinese(simplified)
yi ti fa huohua de madui mengshi
yǐ tí fā huǒhuā de mǎduì méngshì
以蹄发火花的马队盟誓
ti fa huohua,
tí fā huǒhuā,
蹄发火花、
yi ti fa huohua de madui mengshi
yǐ tí fā huǒhuā de mǎduì méngshì
以蹄发火花的马队盟誓，
Chinese(traditional)
yi ti fa huohua de madui mengshi
yǐ tí fā huǒhuā de mǎduì méngshì
以蹄发火花的马队盟 誓，
yi ti fa huohua de madui mengshi
yǐ tí fā huǒhuā de mǎduì méngshì
以蹄發火花的馬隊盟誓
Croatian
Te onih koji iskre pale
Te onih koji iskre pale
Czech
a jiskry srsicich
a jiskry sršících
hnout jiskrit
hnout jiskrit
jiskry vykresavajicich
jiskry vykřesávajících
Dagbani
Ka bɛ takarfiɛma neeri buɣum
Danish
Igniting gnist
Die vonken uit de hoeven slaan
Dari
باز قسم به اسپانی که (از سم شان) جرقه میافروزند
Divehi
އަދި ފިޔަވަޅުތަކުން އަލިފާން ކަނޑަމުންދުވާ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ
Dutch
en de vonken slaanden
En bij de oorlogspaarden die vuur slaan door het aanraken (der steenen met hunne hoeven)
Die vonken slaan
Die vonken uit de hoeven slaan
English
and strike sparks with their hooves
striking sparks of fire (by their hoops)
And strike sparks of fire
And striking off fire by dashing their hoofs
then raise sparks of fire (by their hoofs)
Then those striking sparks of fire
striking sparks from their flashing hooves
by the strikers of fire
And strike sparks of fire
and the producers of sparks, striking (their horseshoe)
by the strikers of sparks [with their hoofs]
by the strikers of sparks [with their hoofs]
Striking sparks of fire
And their hoofs emit sparks as they touch the rough terrain
so those strihead of state sparks of fire by the bangs of their hooves
by ones who strike a fire, striking fire
Striking sparks (with their hooves)
And those who strike fire with their hoofs
dashing off sparks by the strike of their hoofs
and by those which strike fire, by dashing their hoofs against the stones
And those who strike fire with their hoofs
And those that dash off sparks of fire
So the igniters (of fire)/swayers , fire striking/sparking/decaying
then raise sparks of fire (by their hoofs)
then those that strike fire striking
then those that strike fire striking
Then those that produce fire striking
Then striking the sparks of fire
Striking sparks of fire
then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones
sparks of fire striking
Then (by) the strikers (of fire) in sparks
and produce sparks
Striking sparks of fire (by their hooves)
then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones
striking sparks of fire ˹with their hoofs˺
striking sparks of fire ˹with their hoofs˺
which strike fire with their hoofs
striking sparks of fire [with their hooves]
striking sparks with their hooves
Striking sparks of fire
Sparks of fire striking (with their gallops)
And strike sparks of fire
Igniting sparks
Igniting sparks
striking sparks [with their hooves]
Striking sparks
Striking sparks
by the strikers of sparks
And the producers of sparks [when] striking
striking sparks of fire with their hooves
And strike sparks of fire
Esperanto
Igniting sparks
Filipino
Na kumikiskis ang tilamsik ng apoy (sa kanilang mga paa)
saka mga nagpapaningas habang nakikiskis [ang mga kuko]
Finnish
joiden kavioniskuista sakenoi tulta
joiden kavioniskuista säkenöi tulta
French
faisant jaillir des etincelles (en galopant)
faisant jaillir des étincelles (en galopant)
qui font jaillir des etincelles
qui font jaillir des étincelles
qui font jaillir des etincelles
qui font jaillir des étincelles
dont les fers font jaillir des etincelles
dont les fers font jaillir des étincelles
qui provoquent des etincelles (dues au frottement de leurs sabots au contact des pierres)
qui provoquent des étincelles (dues au frottement de leurs sabots au contact des pierres)
Fulah
E kuɓɓooji taasanɗe
Ganda
Nezimansula e nsasi z’omuliroolw’okukoona enjazi
German
die dann Feuerfunken schlagen
die dann Feuerfunken schlagen
Und die Funken stieben lassen
Und die Funken stieben lassen
dann den Funken-Schlagenden
dann den Funken-Schlagenden
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden
Gujarati
pachi tapa marine angara kheranara'ona soganda
pachī ṭāpa mārīnē aṅgārā khēranārā'ōnā sōganda
પછી ટાપ મારીને અંગારા ખેરનારાઓના સોગંદ
Hausa
Masu ƙyasta wuta (da kofatansu a kan duwatsu) ƙyastawa
Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa
Masu ƙyasta wuta (da kofatansu a kan duwatsu) ƙyastawa
Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa
Hebrew
המציתים ניצוצות אש
המציתים ניצוצות אש
Hindi
phir pattharon par taap maarakar chingaariyaan nikaalane vaalon kee shapath
फिर पत्थरों पर टाप मारकर चिंगारियाँ निकालने वालों की शपथ
phir thokaron se chinagaariyaan nikaalate hai
फिर ठोकरों से चिनगारियाँ निकालते है
jo nathanon se fararaate lete hain
जो नथनों से फ़रराटे लेते हैं
Hungarian
A patajukkal szikrat csiholokra
A patájukkal szikrát csiholókra
Indonesian
dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya)
(Dan demi yang mencetuskan api) maksudnya kuda yang memercikkan api (dengan pukulan) teracak kakinya apabila ia berlari di tanah yang banyak batunya pada malam hari
dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya)
Kuda yang mengeluarkan percikan api ketika menyentuh bumi dan ketika hendak berjalan
dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya)
dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya)
Iranun
Go Puphamangapoyan sa kalamaging
Italian
che fan sprizzare scintille
che fan sprizzare scintille
Japanese
Hidzume ni hibana o chirashi
Hidzume ni hibana o chirashi
蹄に火花を散らし，
Javanese
Dhemi jaran kang rikat nyandere nganti watu kang disandung metu genine
Dhemi jaran kang rikat nyandere nganti watu kang disandung metu genine
Kannada
avu kidi harisuttave
avu kiḍi hārisuttave
ಅವು ಕಿಡಿ ಹಾರಿಸುತ್ತವೆ
Kazakh
(Tuyagınan) ot sıgargan
(Tuyağınan) ot şığarğan
(Тұяғынан) от шығарған
ari / tuyaqtarınan / usqın sıgaratın
äri / tuyaqtarınan / uşqın şığaratın
әрі / тұяқтарынан / ұшқын шығаратын
Kendayan
Man kuda nang malancakkatn bunga api (mang pukulan kuku pahanya)
Khmer
ning satv seh del rt yeang luen chenh phkaphleung tam krachk robsa vea
និងសត្វសេះដែលរត់យ៉ាងលឿនចេញផ្កាភ្លើងតាមក្រចក របស់វា។
Kinyarwanda
Akubita (ibinono) bigatarutsa ibishashi by’umuriro
Akubita (ibinono) bigatarutsa ibishashi by’umuriro
Kirghiz
(Tuyagınan) ot cacırata curkagan attarga ant
(Tuyagınan) ot çaçırata çurkagan attarga ant
(Туягынан) от чачырата чуркаган аттарга ант
Korean
bulkkoch-eul twigineun mal-eul dugo maeng sehamyeo
불꽃을 튀기는 말을 두고 맹 세하며
bulkkoch-eul twigineun mal-eul dugo maeng sehamyeo
불꽃을 튀기는 말을 두고 맹 세하며
Kurdish
بهو هۆکارانهی کاتێك که ئاگر دهکهنهوهو بریسکه دهدهن
وە سوێند بە ئاگر ھەڵگیرسێنەران لەبەرد بەناڵی سمیان
Kurmanji
U bi wan hespen, ku (bi simen xwe cirusken) agir derdixin
Û bi wan hespên, ku (bi simên xwe çirûskên) agir derdixin
Latin
Igniting sparks
Lingala
Baye bazali kobimisa bambuma ya moto ezali kongala (mikalali)
Luyia
Nitsirusia tsinzesele tsiomulilo khukhupa ebilekeyi biatsio hasi
Macedonian
па искри искрат
pa, so nozete svoi po kamenjata iskri iskrat
pa, so nozete svoi po kamenjata iskri iskrat
па, со нозете свои по камењата искри искрат
Malay
Serta mencetuskan api dari telapak kakinya
Malayalam
annane (kulamp kallil) urasi tippeari parappikkunnavayum
aṅṅane (kuḷamp kallil) urasi tīppeāri paṟappikkunnavayuṁ
അങ്ങനെ (കുളമ്പ് കല്ലില്) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും
annane (kulamp kallil) urasi tippeari parappikkunnavayum
aṅṅane (kuḷamp kallil) urasi tīppeāri paṟappikkunnavayuṁ
അങ്ങനെ (കുളമ്പ് കല്ലില്) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും
annane kulampurasi tippeari parattunnava saksi
aṅṅane kuḷampurasi tīppeāri paṟattunnava sākṣi
അങ്ങനെ കുളമ്പുരസി തീപ്പൊരി പറത്തുന്നവ സാക്ഷി
Maltese
ujtajru x-xrar (fil-giri kbir tagħhom)
ujtajru x-xrar (fil-ġiri kbir tagħhom)
Maranao
Go pphamangapoyan sa kalamaging
Marathi
Maga tapa maruna cingarya udavinaryanci sapatha
Maga ṭāpa mārūna ciṅgāṟyā uḍaviṇāṟyān̄cī śapatha
२. मग टाप मारून चिंगाऱ्या उडविणाऱ्यांची शपथ
Nepali
Ani dhungama nalako thakkarabata jhilkaharu nikalnevalaharuko kasama
Ani ḍhuṅgāmā nālakō ṭhakkarabāṭa jhilkāharū nikālnēvālāharūkō kasama
अनि ढुङ्गामा नालको ठक्करबाट झिल्काहरू निकाल्नेवालाहरूको कसम ।
Norwegian
som slar gnister
som slår gnister
Oromo
(Isaan yeroo gulufan kottee isaaniitiin) ibidda qabsiisaniin
Panjabi
Phira te khura mara ke cagi'ari kadhana vale
Phira tē khura māra kē cagi'āṛī kaḍhaṇa vālē
ਫਿਰ ਤੇ ਖੁਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚੰਗਿਆੜੀ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ।
Persian
سوگند به اسبانى كه به سُم از سنگ آتش مىجهانند،
و به آنها كه با سمهاى خود جرقهها افروزند
و سوگند به اخگرانگیزان [از برخورد سمها]
و سوگند به اسبهایی که (در اثر اصطکاک سمشان با سنگها) جرقۀ (آتش) ایجاد کردند
و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند
و سوگند به اسبهایی که [با برخورد سُمهایشان به سنگها] جرقۀ [آتش] ایجاد میکنند
و در تاختن از سم خود بر سنگ آتش افروختند
پس آتش افروزندگان به نواختن سمها بر زمین
و برق [از سنگ] همى جهانند،
پس (سوگند به) به افروزندگان آتش در حال جهش
و از برخورد نعلها با سنگهاى بیابان جرقّه مىجهانند
آن اسبانی که (بر اثر برخورد چخماق سمهایشان به سنگهای سر راه) جرقّهها برمیافروزند
و سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهایشان با سنگهای بیابان)،
پس سوگند به اسبانى كه با سم خود از سنگ آتش مىجهانند
و سوگند به اسبهایی که (در اثر اصطکاک سمشان باسنگها) جرقۀ (آتش) ایجاد کردند
Polish
Krzeszace iskry ognia
Krzeszące iskry ognia
Portuguese
E chispeantes, com seus cascos
E chispeantes, com seus cascos
Que lancas chispas de fogo
Que lanças chispas de fogo
Pushto
پس (قسم دى) په هغو اسونو چې په خپلو سُمانو سره تیږې وهي او اور را ایستونكي دي
پس (قسم دى) په هغو اسونو چې په خپلو سُمانو سره تیږې وهي او اور را ایستونكي دي
Romanian
cei ce scapara scantei
cei ce scapără scântei
aprinde scânteia
Ce scot scantei
Ce scot scântei
Rundi
Zigasohora umucanwa kumaguru yazo mugukubita amaguru yazo hasi
Russian
cei ce scapara scantei
и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга)
Klyanus' vysekayushchimi iskry kopytami
Клянусь высекающими искры копытами
I vybivayushchimi iskry
И выбивающими искры
i vybivayushchimi iskry
и выбивающими искры
vysekayushchimi iskry [kopytami]
высекающими искры [копытами]
Klyanus' konyami, kotoryye vysekayut iskry iz zemli svoimi kopytami, kogda oni bystro mchatsya
Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся
B'yut iskrami (iz-pod kopyt)
Бьют искрами (из-под копыт)
Serbian
па варнице севају
Shona
Achiburitsa zvimvari zvemoto (nemakumbo awo)
Sindhi
پوءِ پھڻن تي نعلن ھڻڻ سان چڻنگن ڪڍندڙن (گھوڙن) جوقسم آھي
Sinhala
(duvana vegayenma kura gætennata salasva) gini pupuru visi vannata salasvana dæya matada
(duvana vēgayenma kura gæṭennaṭa salasvā) gini pupuru vīsi vannaṭa salasvana dæya matada
(දුවන වේගයෙන්ම කුර ගැටෙන්නට සලස්වා) ගිනි පුපුරු වීසි වන්නට සලස්වන දැය මතද
kura gætimen gini pupuru namvana dæ matada
kura gæṭīmen gini pupuru naṁvana dǣ matada
කුර ගැටීමෙන් ගිනි පුපුරු නංවන දෑ මතද
Slovak
Igniting iskra
Somali
Haddana kuwaa dabka kiciya
iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha)
iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha)
Sotho
Tseo maotong a tsona ho qobang litlhase
Spanish
Y hacen saltar chispas con sus cascos [cuando pisan sobre las piedras]
Y hacen saltar chispas con sus cascos [cuando pisan sobre las piedras]
hacen saltar chispas (con sus cascos)
hacen saltar chispas (con sus cascos)
hacen saltar chispas (con sus cascos)
hacen saltar chispas (con sus cascos)
que hacen saltar chispas
que hacen saltar chispas
que hacen saltar chispas
que hacen saltar chispas
y arrancan chispas con sus cascos
y arrancan chispas con sus cascos
y hacen saltar chispas (con sus cascos)
y hacen saltar chispas (con sus cascos)
Swahili
Na wenye kutoa cheche za moto kwa kwato zao ngumu wanapokimbia kwa kasi
Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini
Swedish
Se hur deras [hovar] slar upp gnistor
Se hur deras [hovar] slår upp gnistor
Tajik
savgand ʙa aspone, ki ʙa sum az sang otas mecahonand
savgand ʙa aspone, ki ʙa sum az sang otaş meçahonand
савганд ба аспоне, ки ба сум аз санг оташ меҷаҳонанд
Savgand, ʙa aspone, ki ʙa na'li xud sangro zada otas meʙarorand
Savgand, ʙa aspone, ki ʙa na'li xud sangro zada otaş meʙarorand
Савганд, ба аспоне, ки ба наъли худ сангро зада оташ мебароранд
Va savgand ʙa asphoe, ki [ʙo ʙarxurdi sumhojason ʙa sangho] sarorai [otas] ecod kardand
Va savgand ʙa asphoe, ki [ʙo ʙarxūrdi sumhojaşon ʙa sangho] şarorai [otaş] eçod kardand
Ва савганд ба аспҳое, ки [бо бархӯрди сумҳояшон ба сангҳо] шарораи [оташ] эҷод карданд
Tamil
(avai cellum vekattil kulampukaliliruntu) neruppaik kakkum
(avai cellum vēkattil kuḷampukaḷiliruntu) neruppaik kakkum
(அவை செல்லும் வேகத்தில் குளம்புகளிலிருந்து) நெருப்பைக் கக்கும்
pinnar, (kulampai) atittu neruppup parakkac ceypavarrin mitum
piṉṉar, (kuḷampai) aṭittu neruppup paṟakkac ceypavaṟṟiṉ mītum
பின்னர், (குளம்பை) அடித்து நெருப்புப் பறக்கச் செய்பவற்றின் மீதும்
Tatar
Дагалары белән таштан ут чыгарып чабкучы атлар илә ант итәм
Telugu
tama khurala tattulato agnikanalu lepevati
tama khurāla taṭṭulatō agnikaṇālu lēpēvāṭi
తమ ఖురాల తట్టులతో అగ్నికణాలు లేపేవాటి
మరి డెక్కల రాపిడితో నిప్పు రవ్వలను చెరిగేవాటి సాక్షిగా
Thai
læw dwy ma thi kib thea khxng man ti kab hin cn keid prakay fi
læ̂w d̂wy m̂ā thī̀ kīb thêā k̄hxng mạn tī kạb h̄in cn keid prakāy fị
แล้วด้วยม้าที่กีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ
læw dwy ma thi klib thea khxng man ti kab hin cn keid prakay fi
læ̂w d̂wy m̂ā thī̀ klīb thêā k̄hxng mạn tī kạb h̄in cn keid prakāy fị
แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ
Turkish
Tırnaklarıyle bastıkca tastan kıvılcım sacanlara
Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara
(Nallarıyla) cakarak kıvılcım sacanlara
(Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara
(Tırnaklarıyla) Ates sacanlara
(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara
O tırnaklarıyla ates cakanlara
O tırnaklarıyla ateş çakanlara
Kosarken kıvılcım sacanlara
Koşarken kıvılcım saçanlara
And olsun kıvılcımlar sacanlara
And olsun kıvılcımlar saçanlara
(Tirnaklariyla yerden) ates cikaranlara
(Tirnaklariyla yerden) ates çikaranlara
(Nallarıyla) cakarak kıvılcım sacanlara
(Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara
Ates sacarak gidenlere
Ateş saçarak gidenlere
(Tırnaklarıyla yerden) ates cıkaranlara
(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara
(tırnaklarını) cakarak atesler sacanlara
(tırnaklarını) çakarak ateşler saçanlara
(Tırnaklarıyla yerden) ates cıkaranlara
(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara
Andolsun kıvılcımlar sacanlara
Andolsun kıvılcımlar saçanlara
(Tırnaklarıyla) Ates sacanlara
(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara
o (tırnaklarıyle) cakarak ates cıkaran (on) lara
o (tırnaklarıyle) çakarak ateş çıkaran (on) lara
Ve kıvılcımlar sacanlara
Ve kıvılcımlar saçanlara
Sonra hızla carparak kıvılcım sacanlara
Sonra hızla çarparak kıvılcım saçanlara
Fel muriyati kadha
Fel muriyati kadha
Fel muriyati kadha(kadhan)
Fel mûriyâti kadhâ(kadhan)
ates sacan kıvılcımlar
ateş saçan kıvılcımlar
felmuriyati kadha
felmûriyâti ḳadḥâ
(nallarıyla) cakarak kıvılcım sacanlara yemin ederim ki
(nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara yemin ederim ki
(Kosarken) kıvılcım sacanlara
(Koşarken) kıvılcım saçanlara
(Kosarken) kıvılcım sacanlara
(Koşarken) kıvılcım saçanlara
Kosarken tırnaklarıyla kıvılcımlar sacan
Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan
(Tırnaklariyle yerden) Ates cıkaranlara
(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara
(Tırnaklarıyla) Ates sacanlara
(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara
(Kosarken) kıvılcım sacanlara
(Koşarken) kıvılcım saçanlara
Cakıp cakıp ates cıkaranlara
Çakıp çakıp ateş çıkaranlara
Cakıp cakıp ates cıkaranlara
Çakıp çakıp ateş çıkaranlara
Cakıp cakıp ates cıkaranlara
Çakıp çakıp ateş çıkaranlara
Twi
Ne wͻn tͻte a (etia εboͻ so a), na ate gya
Uighur
(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى
(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا ـ چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا ـ چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى[1ـ5]،
Ukrainian
і вибивають іскри
Igniting iskra
Igniting іскра
i vybyvayutʹ iskry
і вибивають іскри
i vybyvayutʹ iskry
і вибивають іскри
Urdu
Phir (apne tapon se) chingariyan jhaadte hain
پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں
پھر (پتھر پر) ٹاپ مار کر آگ جھاڑتے ہیں
پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
پھر آگ سلگانے والے جھاڑ کر [۱]
پھر اپنی ٹاپوں کی ٹھوکر سے (پتھر سے) چنگاریاں نکا لتے ہیں۔
Phir taap maar ker aag jharnay walon ki qasam
پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم
phir taap maar kar aag jhaadne waalo ki qasam
پھر پتھروں سے آگ نکالتے ہیں سم مار کر
پھر جو (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں اڑاتے ہیں۔
جوٹا پ مار کر چنگاریاں اُڑانے والے ہیں
Uzbek
Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам
(Чопган пайтида туёқларидан) чақмоқлар чақадиган (от)ларга қасам
Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам
Vietnamese
Boi the (mong chan cua chung) lam ban ra tia lua
Bởi thế (móng chân của chúng) làm bắn ra tia lửa
Voi nhung mong chan ban ra tia lua
Với những móng chân bắn ra tia lửa
Xhosa
Atakise iintlantsi zomlilo (ngamanqina awo)
Yau
Ni syasikoposya moto mu ikotwa mwakwe (pakuwutuka m’maganga)
Ni syasikoposya moto mu ikotwa mwakwe (pakuwutuka m’maganga)
Yoruba
O tun bura pelu awon esin ti patako ese won n sana (nibi ere sisa)
Ó tún búra pẹ̀lú àwọn ẹṣin tí pátákò ẹsẹ̀ wọn ń ṣáná (níbi eré sísá)
Zulu
Okukhipha umlilo