Achinese
Tuhanku sidroe geumaseh that-that Donya akhirat rahmat Neulimpah
Afar
Ummaan ginoh Fulte Racmatta leeh,yeemene marah Gunê Racmatta-le Rabbi kinni
Afrikaans
die Barmhartige, die Genadige
Albanian
Te Gjithmeshirshmin, Meshireplotin
Të Gjithmëshirshmin, Mëshirëplotin
Meshirues dhe Perdellimtar i Madh
Mëshirues dhe Përdëllimtar i Madh
te Gjithemeshirshmit, Meshireplotit
të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Meshiruesit, Meshireberesit
Mëshiruesit, Mëshirëbërësit
Meshiruesit, Meshireberesit
Mëshiruesit, Mëshirëbërësit
Amharic
ijigi bet’ami rihiruhi bet’ami azanyi
ijigi bet’ami riḫiruhi bet’ami āzanyi
እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ
Arabic
«الرحمن الرحيم» أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله
(alrrahmani) aldhy wasieat rahmatih jmye alkhlq, (alrrahimi), balmwmnyn, wahuma aisman min 'asma' allah teala
(الرَّحْمَنِ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق، (الرَّحِيمِ)، بالمؤمنين، وهما اسمان من أسماء الله تعالى
Alrrahmani alrraheemi
Ar-Rahmaanir-Raheem
Arrahmani arraheem
Alrrahmani alrraheemi
al-rahmani l-rahimi
al-rahmani l-rahimi
al-raḥmāni l-raḥīmi
ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ
اَ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ
الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِۙ
ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ ٣ﶫ
Ar-Rahmani Ar-Rahimi
Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
اَ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اَ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيم
اَ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيم
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الرحمن الرحيم
اَ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الرحمن الرحيم
Assamese
yijana parama karaunamaya, parama dayalu
yijana parama karauṇāmaẏa, parama daẏālu
যিজন পৰম কৰুণাময়, পৰম দয়ালু
Azerbaijani
Mərhəmətli və Rəhmliyə
Mərhəmətli və Rəhmliyə
Mərhəmətli və Rəhmliyə
Mərhəmətli və Rəhmliyə
(Bu dunyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mo’minlərə) rəhmli olana
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana
Bambara
ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߤߌߣߟߊ߫ ߟߋ߬
ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߤߌߣߟߊ߫ ߟߋ߬
ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߤߌߣߟߊ߫ ߟߋ߬
Bengali
dayamaya, parama dayalu
daẏāmaẏa, parama daẏālu
দয়াময়, পরম দয়ালু [১]
Yini nitanta meherabana o dayalu.
Yini nitānta mēhērabāna ō daẏālu.
যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
Rahamana, rahima.
Rahamāna, rahīma.
রহমান, রহীম।
Berber
Aenin Ipeunun
Aênin Ipêunun
Bosnian
Milostivog, Samilosnog
Milostivog, Samilosnog
Milostivog, Samilosnog
Milostivog, Samilosnog
Svemilosnom, Milostivom
Svemilosnom, Milostivom
Milostivom, Milosrdnom
Milostivom, Milosrdnom
ER-REHMANI ER-REHIMI
Milostivom, Samilosnom
Milostivom, Samilosnom
Bulgarian
Vsemilostiviya, Milosurdniya
Vsemilostiviya, Milosŭrdniya
Всемилостивия, Милосърдния
Burmese
(ထိုအရှင်သည်) အရာခပ်သိမ်းအပေါ် အစဉ် ကရုဏာထားတော်မူသော အနန္တကရုဏာရှင်၊ အားလုံးအပေါ် မပြတ်မစဲ သနားညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင် (ဖြစ်တော်မူ၏။)
မဟာဂရုဏာတော်အရှင်၊ အနန္တကောင်းချီးမင်္ဂလာတော်သခင်။
(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်) မပြတ်မစဲ သနားကြင်နာညှာတာတော်မူသော၊ အနန္တကရုဏာတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။
(ထိုအရှင်မြတ်သည်)အနန္တကရုဏာတော်ရှင်၊ အလွန်သနားကြင်နာတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူပါသည်။
Catalan
El Compassiu, El Misericordios
El Compassiu, El Misericordiós
Chichewa
Mwini Chifundo ndi Mwini Chisoni Chosatha
Wachifundo chambiri, Wachisoni chosatha
Chinese(simplified)
zhiren zhi ci de zhu,
zhìrén zhì cí de zhǔ,
至仁至慈的主，
pu ci de zhu, te ci de zhu,
pǔ cí de zhǔ, tè cí de zhǔ,
普慈的主，特慈的主，
zhiren zhi ci de zhu
zhìrén zhì cí de zhǔ
至仁至慈的主，
Chinese(traditional)
zhiren zhi ci de zhu
zhìrén zhì cí de zhǔ
至仁至慈的 主，
zhiren zhi ci de zhu,
zhìrén zhì cí de zhǔ,
至仁至慈的主，
Croatian
Vladaru Dana sudnjeg
Vladaru Dana sudnjeg
Czech
milosrdnemu, slitovnemu
milosrdnému, slitovnému
Blahosklonny Milosrdny
Blahosklonný Milosrdný
Milosrdnemu, Slitovnemu
Milosrdnému, Slitovnému
Dagbani
(Ŋuna n-nyâ) Dunia Nambɔzobonaa, Zaadali Nambɔzobonaa
Danish
Gracious Barmhjertigest
De Barmhartige, de Genadevolle
Dari
بسیار بخشنده (و) بسیار مهربان است
Divehi
(އެކަލާނގެއީ) رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ
Dutch
de erbarmer, de barmhartige
Den lankmoedige, den albarmhartige
De Erbarmer, de Meest Barmhartige
De Barmhartige, de Genadevolle
English
the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
The Gracious, the Merciful
Most Gracious, Most Merciful
The Compassionate, the Merciful
The Merciful, the Compassionate
Most beneficent, ever-merciful
the All-Merciful, the Most Merciful
the All-merciful, the All-compassionate
The Merciful Benefactor, the Merciful Redeemer
The beneficent, the merciful
the All-beneficent, the All-merciful
the All-beneficent, the All-merciful
The All-Merciful, the All-Compassionate
Al-Rahman, AL-Rahim
Ar-Rahman (the Bestower of unlimited mercy), Ar-Rahim (the continuously Merciful)
The Merciful, The Compassionate
The most Merciful, the most Beneficent
the merciful, the compassionate
The Compassionate, the Merciful
the most merciful
The Beneficent, the Merciful
The compassionate, the merciful
The merciful, the merciful/most merciful
The Merciful, the Compassionate
the Beneficent, the Merciful
the Beneficent, the Merciful
The Beneficent, the Merciful
The Gracious, the Merciful
The Beneficent, the Merciful
the All-Merciful, the Very Merciful
The Most Gracious, the Dispenser of Grace
The All-Merciful, The Ever-Merciful
the Beneficent, the Merciful
The Most Beneficent, the Most Merciful
the All-Merciful, the Very Merciful
the Most Compassionate, Most Merciful
the Most Compassionate, Most Merciful
The Merciful, the Compassionate
the Most Compassionate, the Most Merciful
The Merciful-to-all, the Mercy Giver
Ar-Rahman (the Most Gracious), Ar-Rahim (the Most Merciful)
He is the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness (as He showers His Bounties on all creation indiscriminately and without return)
The All Merciful, the Ever Merciful; (Ar-Rahman Ar-Raheem)
The Most Gracious, the Most Merciful
The Most Gracious, the Most Merciful
the Mercygiving, the Merciful
The Almighty, the Most Merciful
The Almighty, the Merciful
the Compassionate, the Merciful
The Entirely Merciful, the Especially Merciful
the Beneficent, the Merciful
Most Gracious, Most Merciful
Esperanto
Gracious Merciful
Filipino
Ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain
ang Napakamaawain, ang Maawain
Finnish
armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle
armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle
French
Le Tout Clement, le Tout Misericordieux
Le Tout Clément, le Tout Miséricordieux
Le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Le Misericordieux, Le Clement
Le Miséricordieux, Le Clément
Fulah
Jooma yurmeende huɓtidinnde e heeriinde
Ganda
Omusaasizi oweekisa ekingi, omusaasizi oweekisa ekyenjawulo
German
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
Dem Erbarmer, dem Barmherzigen
Dem Erbarmer, dem Barmherzigen
Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnadigen
Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
Gujarati
ghano ja krpalu, atyanta dayalu
ghaṇō ja kr̥pāḷu, atyanta dayāḷu
ઘણો જ કૃપાળુ, અત્યંત દયાળુ
Hausa
Mai rahama, Mai jin ƙai
Mai rahama, Mai jin ƙai
Mai rahama, Mai jin ƙai
Mai rahama, Mai jin ƙai
Hebrew
הרחמן, הרחום
הרחמן, הרחום
Hindi
jo atyant krpaasheel aur dayaavaan[1] hai
जो अत्यंत कृपाशील और दयावान्[1] है।
bada krpaalu, atyant dayaavaan hain
बड़ा कृपालु, अत्यन्त दयावान हैं
rahamaan aur raheem hai.
रहमान और रहीम है।
Hungarian
A Konyoruletesnek, az Irgalmasnak
A Könyörületesnek, az Irgalmasnak
Indonesian
Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
(Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang) yaitu yang mempunyai rahmat. Rahmat ialah menghendaki kebaikan bagi orang yang menerimanya
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
Dia adalah Pemilik dan Sumber rahmah yang tak pernah putus memberikan segala kenikmatan, baik besar maupun kecil
Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Iranun
A Masalinggagao, a Makalimo-on
Italian
il Compassionevole, il Misericordioso
il Compassionevole, il Misericordioso
Japanese
jihi amaneku jiai fukaki okata
jihi amaneku jiai fukaki okata
慈悲あまねく慈愛深き御方，
Javanese
Kang Maha Murah tur kang Maha Asih
Kang Maha Murah tur kang Maha Asih
Kannada
avanu apara dayalu, karunamayi
avanu apāra dayāḷu, karuṇāmayi
ಅವನು ಅಪಾರ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ
Kazakh
asa Qamqor, erekse Meyirimdi
asa Qamqor, erekşe Meyirimdi
аса Қамқор, ерекше Мейірімді
asa Qayırımdı, erekse Meyirimdige
asa Qayırımdı, erekşe Meyirimdige
аса Қайырымды, ерекше Мейірімдіге
Kendayan
Nang Mahapengasih, Maha Panyayang
Khmer
chea mcheasa mha sabborsa mha anet sraleanh
ជាម្ចាស់មហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។
Kinyarwanda
Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi
Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi
Kirghiz
Al—- Irayımduu, Meerimduu
Al—- Irayımduu, Meerimdüü
Ал—- Ырайымдуу, Мээримдүү
Korean
gajang jabilousin bun-isimyeo gajang jaaelousin bun
가장 자비로우신 분이시며 가장 자애로우신 분
geubun-eun jaaelousigo jabilo usimyeo
그분은 자애로우시고 자비로 우시며
Kurdish
بهخشندهی میهرهبان، کانگای ڕهحمهت و میهرهبانیه (ڕهحمهتی له دنیادا ههموو شتێکی گرتۆتهوه، بهڵام له قیامهتدا تهنها بۆ ئیماندارانه)
بەخشندەی میھرەبان (الرحمن) بەو مانایەی ڕەحم وبەزەیی پەروەردگار لەم جیھانەدا ھەمووانی گرتوەتەوە بەبێ باوەڕانیشەوە، وە (الرحیم) ڕەحم وبەزەیی پەروەردگار وەك زانایان دەڵێن تایبەتە بەبڕوادارانەوە لەڕۆژی دواییدا
Kurmanji
E mihriban i dilovan
Ê mihrîban î dilovan
Latin
Gracious Merciful
Lingala
Atonda boboto Mpe ngolu
Luyia
Owetsimbabaasi Owobukoosia
Macedonian
Семилосниот, Милостивиот
Milostiviot i Somilosen
Milostiviot i Somilosen
Милостивиот и Сомилосен
Malay
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Malayalam
paramakarunikanum karunanidhiyum
paramakāruṇikanuṁ karuṇānidhiyuṁ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും
paramakarunikanum karunanidhiyum
paramakāruṇikanuṁ karuṇānidhiyuṁ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും
paramakarunikan. dayaparan
paramakāruṇikan. dayāparan
പരമകാരുണികന്. ദയാപരന്
Maltese
Kollu Ħniena, il-Ħanin
Kollu Ħniena, il-Ħanin
Maranao
A Masalinggagaw, a Makalimoon
Marathi
Motha krpavana, atisaya daya karanara ahe
Mōṭhā kr̥pāvāna, atiśaya dayā karaṇārā āhē
३. मोठा कृपावान, अतिशय दया करणारा आहे
Nepali
Atyanta dayalu ati krpalu ho
Atyanta dayālu ati kr̥pālu hō
अत्यन्त दयालु अति कृपालु हो ।
Norwegian
Han, den Barmhjertige, den Naderike
Han, den Barmhjertige, den Nåderike
Oromo
Akkaan mararfataa akkaan rahmata godhaa
Panjabi
Ati'ata kirapalu ate di'alu hai
Ati'ata kirapālū atē di'ālū hai
ਅਤਿਅੰਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।
Persian
آن بخشاينده مهربان،
آن هستى بخش مهربان
خدای رحمان مهربان
بخشندۀ مهربان است
رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است
بخشندۀ مهربان است؛
خدایی که بخشنده و مهربان است
بخشاینده مهربان
رحمتگر مهربان،
(خدای) رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
[خدایى که] بخشنده و مهربان است
بخشندهی مهربان است
(خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته)
آن بخشاينده مهربان
بخشنده ی مهربان است
Polish
Miłosiernemu i Litosciwemu
Miłosiernemu i Litościwemu
Portuguese
O Misericordioso, O Misericordiador
O Misericordioso, O Misericordiador
Clemente, o Misericordioso
Clemente, o Misericordioso
Pushto
ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى
ډېر زيات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى
Romanian
Milosul, Milostivul
Milosul, Milostivul
Binevoitor Îndurator
Cel Milostiv, Indurator
Cel Milostiv, Îndurãtor
Rundi
Nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito
Russian
Milosul, Milostivul
Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда)
Milostivomu, Miloserdnomu
Милостивому, Милосердному
Milostivomu, miloserdnomu
Милостивому, милосердному
milostivomu, miloserdnomu
милостивому, милосердному
milostivomu, miloserdnomu
милостивому, милосердному
Allakh - Vsemilostiv. On odin - Istochnik Miloserdiya i Podatel' vsyakogo Blaga (velikogo i malogo)
Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого)
Vsemilostiv i miloserden (On Odin)
Всемилостив и милосерден (Он Один)
Serbian
Милостивом, Самилосном
Shona
Vane Tsitsi zhinji, neNgoni zhinji
Sindhi
(جو) ٻاجھارو مھربان
Sinhala
aparimita anukampavada, asamasama dayavada
aparimita anukampāvada, asamasama dayāvada
අපරිමිත අනුකම්පාවද, අසමසම දයාවද
aparimita dayanvitaya asamasama karunanvita ya
aparimita dayānvitaya asamasama karuṇānvita ya
අපරිමිත දයාන්විතය අසමසම කරුණාන්විත ය
Slovak
Gracious Merciful
Somali
Naxariis guud, iyo mid gaar ahba Naxariista
Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista
Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista
Sotho
Ea Lereko, Ea Mohau
Spanish
Clemente, Misericordioso
Clemente, Misericordioso
el Clemente, el Misericordioso
el Clemente, el Misericordioso
el Clemente, el Misericordioso
el Clemente, el Misericordioso
el Compasivo, el Misericordioso
el Compasivo, el Misericordioso
el Mas Misericordioso, el Dispensador de Gracia
el Más Misericordioso, el Dispensador de Gracia
el Compasivo, el Misericordioso
el Compasivo, el Misericordioso
el Clementisimo con toda la Creacion, el Misericordiosisimo con los creyentes
el Clementísimo con toda la Creación, el Misericordiosísimo con los creyentes
Swahili
Mwingi wa rehema Ambaye rehema Zake zimewaenea viumbe vyote, Mwenye kuwarehemu Waumini. Na majina mawili haya ni miongoni mwa majina ya Mwenyezi Mungu Aliyetukuka
Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu
Swedish
den Naderike, den Barmhartige
den Nåderike, den Barmhärtige
Tajik
Baxsojandai mehruʙon
Baxşojandai mehruʙon
Бахшояндаи меҳрубон
Baxsandai mehruʙon
Baxşandai mehruʙon
Бахшандаи меҳрубон
Baxsandai mehruʙon ast
Baxşandai mehruʙon ast
Бахшандаи меҳрубон аст
Tamil
(avantan) alavarra arulalan, nikararra anputaiyavan
(avaṉtāṉ) aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ, nikaraṟṟa aṉpuṭaiyavaṉ
(அவன்தான்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையவன்
(avan) alavarra arulalan, nikararra anputaiyon
(avaṉ) aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ, nikaraṟṟa aṉpuṭaiyōṉ
(அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்
Tatar
Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк
Telugu
ananta karunamayudu, apara karuna pradata
ananta karuṇāmayuḍu, apāra karuṇā pradāta
అనంత కరుణామయుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
అపార కరుణామయుడు, పరమ కృపాశీలుడు
Thai
phuthrng kruna prani phuthrng metta semx
p̄hū̂thrng kruṇā prānī p̄hū̂thrng mettā s̄emx
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
phuthrng kruna prani phuthrng metta semx
p̄hū̂thrng kruṇā prāṇī p̄hū̂thrng mettā s̄emx
ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Turkish
Rahmandır, rahimdir
Rahmandır, rahimdir
O, rahmandır ve rahimdir
O, rahmândır ve rahîmdir
Rahman ve Rahimdir
Rahman ve Rahimdir
(Oyle Allah ki) dunyada butun mahlukata, ahirette ise, yalnız muminlere merhamet edendir
(Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir
Hamd, alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, ceza (hesap gorulecek, karsılık verilecek) gunun yegane sahibi Allah´a mahsustur
Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah´a mahsûstur
O Rahman ve Rahim'dir
O Rahman ve Rahim'dir
O Rahman ve Rahim
O Rahmân ve Rahim
O, rahmandır ve rahimdir
O, rahmandır ve rahimdir
Rahman, Rahim (Merhametli)
Rahman, Rahim (Merhametli)
O Rahman ve Rahim
O Rahmân ve Rahim
O Rahman, Rahim
O Rahman, Rahim
O Rahman ve Rahim
O Rahmân ve Rahim
Rahman ve Rahim
Rahman ve Rahim
Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gununun maliki olan Tanrı´yadır
Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı´yadır
Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din gunu´nun (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha
Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü´nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha
Rahman´dır, Rahimdir
Rahman´dır, Rahimdir
Rahman´dır, Rahim´dir
Rahmân´dır, Rahîm´dir
Er rahmanir rahıym
Er rahmanir rahıym
Er rahmanir rahim(rahimi)
Er rahmânir rahîm(rahîmi)
Rahman, Rahim
Rahman, Rahim
errahmani-rrahim
erraḥmâni-rraḥîm
O, Rahman'dır ve Rahim'dir
O, Rahmân'dır ve Rahîm'dir
Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gununun hakimi Allah’a mahsustur
Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur
O Rahman'dır, O Rahim'dir
O Rahman'dır, O Rahim'dir
O rahmandır, rahimdir
O rahmândır, rahîmdir
Rahman'dır, Rahim'dir
Rahman'dır, Rahim'dir
Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gununun maliki olan Allah´adır
Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah´adır
O Rahman'dır, Rahim'dir
O Rahmân'dır, Rahîm'dir
Rahman'dır, Rahim'dir O
Rahman'dır, Rahîm'dir O
Rahman´dır, Rahim´dir O
Rahman´dır, Rahîm´dir O
Rahman´dır, Rahim´dir O
Rahman´dır, Rahîm´dir O
Twi
Ahummͻborɔ Hene, Ɔdεεfoͻ Hene
Uighur
اﷲ ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىباندۇر
ئاللاھ ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىباندۇر
Ukrainian
Милостивому, Милосердному
Naybilʹsh Dobrozychlyvyy, Naybilʹsh Myloserdnyy
Найбільш Доброзичливий, Найбільш Милосердний
Mylostyvomu, Myloserdnomu
Милостивому, Милосердному
Mylostyvomu, Myloserdnomu
Милостивому, Милосердному
Urdu
Rehman aur Raheem hai
رحمان اور رحیم ہے
بڑا مہربان نہایت رحم والا
بڑا مہربان نہایت رحم والا
بےحد مہربان نہایت رحم والا
جو (سب پر) بڑا مہربان (اور خاص بندوں پر) نہایت رحم کرنے والا ہے۔
Badlay kay din (yani qayamat) ka maalik hai
بڑا مہربان نہایت رحم کرنے واﻻ
bada meherbaan nihaayath rahem karne wala
بہت ہی مہربان۔ ہمیشہ رحم فرمانے والا
روزِ جزا کا مالک ہے
جو سب پر مہربان ہے، بہت مہربان ہے
وہ عظیم اوردائمی رحمتوں والا ہے
Uzbek
У Роҳман ва Роҳиймдир
Меҳрибон ва Раҳмли
У Роҳман ва Раҳийм... (Барчага-кофирга ҳам, мўъминга ҳам меҳрибон ва неъмат берувчи. "Роҳман" сифати фақат Аллоҳга хос бўлиб, ундан бошқа ҳеч кимга нисбатан бу сифатни ишлатиб бўлмайди. "Раҳийм" сифати, хосроқ бўлиб, фақат мўъминларга қиёмат куни раҳм қилувчи маъносини англатади ва Аллоҳдан ўзгаларга, жумладан, Пайғамбар алайҳиссаломга нисбатан ҳам ишлатилади)
Vietnamese
Đang Rat Muc Đo Luong, Đang Rat Muc Khoan Dung
Đấng Rất Mực Độ Lượng, Đấng Rất Mực Khoan Dung
Đang Đo Luong, Đang Khoan Dung
Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung
Xhosa
USolubabalo, uSozinceba
Yau
Jwaukoto wejinji, Jwachanasa channope
Jwaukoto wejinji, Jwachanasa channope
Yoruba
Ajoke-aye, Asake-orun
Àjọkẹ́-ayé, Àṣàkẹ́-ọ̀run
Zulu
Onomusa onesihawu